Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 37

Кия по большей части молчала. Драксу это нравилось, неслучайно он так хорошо ладил с Гаморой.

Питер Квилл слишком много болтал.

Ракета слишком много болтал.

Грут слишком много болтал.

(Впрочем, как раз сейчас Грут, по мнению Дракса, болтал слишком мало.)

Лишь Кия тихо сидела возле ведущего катер мужчины и время от времени поглядывала по сторонам. Похоже, она наблюдала за ним, может быть, что-то обдумывала. Девушку вполне устраивало провести остаток пути до корабля в тишине, но Обвинитель, приземлившаяся перед ними, стоило им выехать на окраину пустыни, похоже, была другого мнения.

Кия закричала.

Дракс подумал о том, чтобы свернуть в сторону, но решил, что в этом нет нужды. У того, кто заступает дорогу катеру на полном ходу, благих намерений быть не может, да и удар от столкновения он наверняка в состоянии перенести. Обвинитель подняла свое Вселенское оружие, направив молот в сторону бампера. Дракс схватил Кию в охапку, пригибая ее к сиденью.

Столкновение. Обвинитель не сдвинулась ни на шаг.

Молот сминал металл с такой же легкостью, как черепа врагов. Кию и Дракса швырнуло вперед, но не очень далеко: активировавшаяся искусственная гравитация вернула их на места, а облако полутвердого газа смягчило удар.

Салон более-менее уцелел, хотя лобовое стекло и треснуло – на его поверхности мерцали строчки неразборчивого текста, половина символов не отображалась.

– Кия! – Дракс схватил девушку за плечо.

– Я цела, цела, – ответила она, прерывисто дыша.

– Зафиксировано столкновение, – наконец пропищал компьютер. – Проверка показателей жизнедеятельности. Проверка завершена. Нет признаков повреждений.

– А это у нас?.. Кто-то из Корпуса Обвинителей Кри, – Кия уставилась на фигуру, застывшую перед ними. – Дело дрянь.

Обвинитель стояла в облаке песка и пыли. С ужасающим лязгом она вырвала оружие из смятых останков капота.

– Дракс Разрушитель, против тебя выдвинуто обвинение.

– Досадно! – объявил Дракс и попытался открыть дверь. Дверь не поддалась. Высадив ее ногой, он выкарабкался наружу и стал подбираться к Обвинителю.

– Ты обвиняешься в преступлениях против Империи Кри, – женщина видела приближение Дракса, но даже не шелохнулась.

Впечатляюще.

Необычно.

Крайне неразумно.

– Стражи Галактики сознательно вмешались в дела карательной системы Империи и совершили акты насилия в отношении наших достопочтенных вооруженных сил. За это вы предстанете перед судом.

– Я сейчас занят, – сказал ей Дракс. – Свяжитесь со мной позже.

– Ты пойдешь со мной прямо сейчас, чтобы вы могли предстать перед судом все вместе.

– Нет.

Обвинитель крепче сжала рукоять оружия.

Все вместе.

Это могло значить, что в планах Обвинителей было схватить и других Стражей. Или что их уже схватили.

Дракс подумал о том, чтобы связаться с Квиллом. Тем не менее информация о состоянии товарищей никак не изменила бы ситуации в данный момент. К тому же задачи команды были Драксу известны: остановить Берена, предотвратить войну, избежать жертв, защитить Кию и восстановить Грута. Содействие Обвинителям ничему из этого не помогало, а лишь помешало бы.

Решение принято. Дракс бросился на кри, зажав в каждой руке по кинжалу.

«Надеюсь, имперцы не сильно обидятся», – подумал он.

Обвинитель подняла оружие, оставляя за ним по воздуху сверкающий след.

Кинжалы отскочили от поверхности энергетического щита. Дракс отпрыгнул, тут же нанеся новый удар. Щит задрожал, но не исчез.

– Тебе не победить, – сказала Обвинитель.

– Я Разрушитель, – Дракс пригнулся и всем телом бросился на щит – тот разлетелся вдребезги. Воин врезался прямо в противницу, сбивая ее с ног, и объявил:

– Я разрушаю.

Уже падая, она снова взмахнула оружием. Молот вспыхнул светом, и волна энергии ударила в грудь Драксу, отбрасывая его назад. Атака была такой мощной, что из мужчины вышибло дух: он распластался в пыли.

Так и не коснувшись земли, Обвинитель сумела восстановить равновесие. Она выпрямилась и тут же взмыла в воздух.

– Прекратите сопротивление! Я вооружена и защищена, вы – нет.

Дракс уже успел подняться и снова приготовил к бою кинжалы.

– Это оружием не считается, – сказала Обвинитель.

– Посмотрим.

– Отпустите нас, – прокричала Кия. Дракс не заметил, когда она покинула катер. – Он же сказал, что потом пойдет с вами.

Дракс уже бежал вперед.

– Я сказал, что они могут со мной связаться, – поправил он.

– Можно было и не уточнять! – крикнула в ответ Кия.

Воин подпрыгнул, вцепившись руками в ногу Обвинителя. Свирепо усмехаясь, он дернул ее вниз и с силой ударил об иссохшую землю. Женщина снова схватилась за Вселенское оружие, но на этот раз Дракс был готов. Он знал, когда ожидать удара и как повернуть его в свою пользу. Обвинитель права: в честном бою кинжалы Дракса не пронзили бы ее броню.

Но их можно было использовать и по-другому.

Дракс вонзил кинжалы в сочленения брони Обвинителя по бокам. Лезвия не могли проникнуть достаточно глубоко, чтобы нанести вред, но ему нужно было лишь хорошо закрепить их. Крепко сжав рукояти, он приготовился…

Вспышка отбросила его назад, голова пошла кругом. Он отлетел так далеко, что не сразу сообразил, что где. Вот Кия, бежит к нему. Вот Обвинитель. Солнце очерчивало неровный силуэт, выдавая углубления по бокам – именно там, где он вонзил кинжалы в ее броню. Силы взрыва хватило, чтобы сорвать части доспеха, как он и рассчитывал.

– Ха! – воскликнул он.

Силы взрыва также хватило, чтобы лишить плечо Дракса половины кожного покрова. Это был минус его плана.

– Дракс! Ты цел? – воскликнула Кия. – Мы сможем от нее убежать?

– Я не бегу, – фыркнул он. – Разве что навстречу врагам. Тогда я бегаю очень быстро.

Закинув его руку к себе на плечо, Кия помогла воину подняться.

– А как же катер?

– Кто ты, дитя? – Обвинитель подплыла к ним по воздуху. Почти на автомате она подняла молот, создавая еще один энергетический щит от возможных атак. – Тебя нет в моих протоколах, но, учитывая, кому ты оказываешь содействие, я должна задержать тебя для допроса. Что же касается этого…

Она повернулась к Драксу и указала на поврежденный доспех по бокам.

– Серьезно? Это меня не остановит.

– Согласен, – сказал он. – Тебя остановит молот, который я сейчас у тебя отберу.

Дракс метнулся вперед. Позади него Кия что-то сказала, но Разрушитель уже не услышал. Он снова и снова бросался на Обвинителя, нанося удар за ударом, дико смеясь, отскакивая, блокируя, снова нападая.

Она была не промах. От Обвинителя Дракс меньшего и не ожидал, иначе его постигло бы разочарование. Но это было неважно. Драксу не нужно было – да он и не хотел – ее убивать, только вывести из строя, чтобы им хватило времени сбежать.

– Стойте! – закричала Кия.

Дракс и Обвинитель боролись на земле лицом к лицу. Воин тянулся вперед, фиксируя правую руку женщины, молот лежал чуть дальше в пыли. Свободная конечность Обвинителя была поднята, локоть вжат в шею Дракса, не давая ему придавить противницу окончательно.

К ним подбежала Кия.

– Я поговорила с другими Стражами, на них тоже напал Обвинитель. Дракс, можешь связаться со своими товарищами? Пожалуйста.

Дракс посмотрел на нее и перевел взгляд на Обвинителя под собой.

– Дракс! – произнес голос Квилла в его ухе. – Дракс, остановись. Мы пришли к соглашению.

– Вы тоже столкнулись с Обвинителем?

– Да, но все в порядке. Ка-Ленн сообщил им о нашей, ну, договоренности. Насчет того, что Ка-Ленн нанял Стражей для обеспечения безопасности на мероприятии сегодня вечером.

– Я об этом ничего…

– О боже, замолчи немедленно, – простонал Квилл.

– Дракс, просто сделай вид, – сказала Гамора.

– Наша… договоренность, – повторил он неуверенно.

Обвинитель, по-прежнему придавленная к земле, в это время говорила с кем-то через передатчик в доспехе: видимо, со своим коллегой, с которым столкнулись Квилл и компания.

– Слушай, если мы принесем Совету Старейшин формальные извинения за вмешательство на Левете, они позволят нам помочь Ка-Ленну с церемонией, а с судом мы разберемся… м-м-м… позже.

– Нам не за что извиняться.

Дракс не понял, почему на его слова Квилл отреагировал тяжким вздохом.

– Просто позволь Обвинителю следовать за вами, пока ты не высадишь Кию. Потом вместе присоединитесь к нам, ладно? Мы придумаем какие-нибудь извинения.

Обвинитель договорила одновременно с Драксом. Они молча уставились друг на друга.

– Это не значит, что ты победила, – сказал воин.

– Как не значит и того, что победил ты, Разрушитель.

– Хм, – отпустив ее руку, он встал на ноги. – И все же я был к тому близок. Победителя мы определим в следующий раз.

– Я Обвинитель Сор-Валл, и я не сражаюсь из таких мелочных побуждений, как личная гордость. Я сражаюсь лишь ради славы Империи Кри, – она подобрала оружие и, опираясь на молот, поднялась с земли. – И вовсе ты не был близок.

Катер все еще был на ходу.

Ехали молча, Обвинитель следовала за ними по воздуху. Драксу было очень неуютно от мысли, что он ведет ее прямо к тому месту, где вскоре должен будет оставить Кию и Грутов одних. Коллекционер хорошо заплатил бы за такую информацию, но воин знал, что Обвинитель их не продаст. Про Империю Кри можно было много чего плохого сказать, но их Обвинители были предельно порядочны.

– Тебе не больно? – спросила Кия.

– Немного.

– По тебе не видно, – она задумчиво смотрела на него с пассажирского сиденья. – В туннелях на Димаве ты сказал, что потерял семью. У тебя были дети, так ведь?

Дракс ответил не сразу.

– Да, были.

– Я так и думала.

– Почему? – прищурившись, спросил он.

– Перед тем как мы столкнулись с Обвинителем, ты заслонил меня рукой. Мои родители тоже так делали. Совсем как… папа.

– Понятно.

С минуту она молчала.

– У тебя была дочь?

– Да.

К счастью, дальше спрашивать Кия не стала. История его семьи была запутанной, и Дракс не понимал, зачем говорить об этом сейчас: очевидно, что все это никак не связано с ситуацией, в которой они оказались в данный момент.

– Впечатляющий был бой, – сказала Кия. – Не думала, что кто-то может побороться с Обвинителем один на один. И с Тиваном ты тоже схватился.

– Там мы были вместе с Гаморой.

– Я тоже могу драться, но с Обвинителем мне не справиться, – Кия взглянула на женщину, парящую над их головами, будто раздумывая, услышит ли та ее слова. – Вот сейчас я не могла тебе помочь. Мне нужно стать лучше, чтобы суметь защитить себя. Будешь меня учить?

– Нет, – он отвернулся. – Попроси Гамору.

Учитель из Гаморы был лучше, чем из Дракса: она знала такие стили боя, о которых он даже не слышал. И она с удовольствием научила бы Кию, тут и спрашивать было не надо. А вот хотелось ли Кии, чтобы ее учила Гамора, – это был другой вопрос. Дракс ожидал мгновенного инстинктивного отрицания, но девушка только промолчала и всю оставшуюся дорогу ничего не говорила.

Наконец они добрались до корабля, Кия начала выходить из катера и вдруг, уже свесив одну ногу наружу, повернулась к нему. Слова полились из нее сумбурным потоком:

– Я… спасибо, Дракс.

Он только уставился на девушку.

– За что спасибо?

– За то, что не давил на меня. За то, что оставил в покое. Все остальные все время чего-то от меня хотели, хорошего или плохого. Я их понимаю. Но приятно иногда просто… быть.

– Понимаю. – Возможно, Кия все же болтала больше, чем хотелось бы Драксу. Или же он просто не знал, как отвечать на ее слова.

– Разрушитель, – нетерпеливо позвала Обвинитель откуда-то сверху.

– Мне пора, – сказал он.

Кия вышла из катера и заглянула в окно, голос ее был напряженным:

– Удачи с Обвинителями и с поисками Берена. Спасибо, что… попытались помочь со всем, что я натворила.

– Удача нам не нужна, – ответил он. – Мы профессионалы.

– Это я заметила, – Кия отошла назад, к кораблю Стражей.

Дракс кивнул и с неотступно следовавшей за ним Обвинителем двинулся дальше, оставляя Кию и корабль позади.

http://tl.rulate.ru/book/61319/3565463