Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 34

Кия спряталась в пустующей кладовой в конце коридора, и Питер легко ее отыскал. На все реанимационное отделение гремела сигнализация, и врачи посчитали разумным не покидать палат. Квилл вполне мог сойти за пациента или сотрудника в штатском, поэтому охрана не обращала на него особого внимания – лишь требовала как можно скорее покинуть отделение. А самое главное – Питер не был похож на злобного антропоморфного енота.

– Не знаю, сколько у нас времени, – сказал он Кии. – Идем.

– Вход защищен какой-то охранной системой. Я видела, как врач проходил через мерцающий барьер.

– Просто здорово, – Квилл уже готов был прострелить в стене дыру, лишь бы попасть куда нужно.

Жертв ядовитого Грута это вряд ли успокоило бы.

Питер и Кия пересекли пустой холл, подошли к двери и остановились на секунду, чтобы изучить наддверный механизм…

И тут Квилл услышал направляющиеся в их сторону шаги. Слева двигались охранники, справа доносились крики и топот, и в то же мгновение из-за угла показался улепетывающий со всех ног Ракета. У него на хвосте были три охранника. Енот мчался, вслепую отстреливаясь на ходу. Выстрелы рикошетили от стен.

– Ух, – выдохнула Кия.

– Поберегись! – крикнул Ракета.

Питер снял свой элементальный бластер с предохранителя и как бы невзначай нацелил его в пол слева от себя. Раз… два… Когда охранники оказались рядом, он выстрелил. По полу растеклась вязкая жижа, и, поскользнувшись, преследователи шлепнулись в грязь.

– Ракета! – крикнул Квилл. – Ты вообще понимаешь, что значит «отвлечь охрану»?

– Да перестреляй ты их уже! Они мне хвост подпалили, я на одно ухо оглох. Еще пару секунд – и начну бомбы метать!

– Ладно, ладно. Кия, можешь обезоружить этих двоих? – Питер указал на увязших в грязи охранников.

Не прошло и пары секунд, как Кия коленом прижала одного из них к полу. Внизу хлюпала грязная жижа. Второй охранник попытался достать оружие, но Кия перехватила его руку, направив ствол в стену, и с силой опустила на пол, да так, что Питеру послышался хруст костей.

Квилл нацелил бластер на преследователей Ракеты.

З-з-з. Женщина-охранник упала; ее руки оказались прочно скованы льдом.

З-з-з. Промах. Питер исправил ошибку следующим выстрелом.

Осталось разобраться с тем, кто еще преследовал Ракету, и с двумя, которыми занялась Кия. И…

Что-то ударило Питера в плечо со спины, и он вскрикнул от боли.

Бластер выскользнул из руки и упал на пол. Схватившись за раненое плечо, Питер предусмотрительно пригнулся. По левую руку от него в коридоре появилось еще пять-шесть охранников.

– Мы не хотим драться! – закричал Квилл.

Никто не обратил на его слова внимания.

Оставив двух охранников барахтаться в грязи, Кия бросилась к новоприбывшим, на ходу швыряя обойму от отобранного энергопистолета в лицо одному из них, а сам пистолет – в другого. Не успели те упасть, как девушка уже накинулась на третьего.

Это позволило Питеру перевести дух и осмотреть рану на плече. Она была чистой, но обширной. Рукав уже пропитался кровью.

Питер стиснул зубы. Рана была глубокой и болезненной.

Один из обезоруженных охранников смог подняться и бросился на Кию со спины.

Питер потянулся к бластеру, но, вскрикнув от приступа боли, вновь уронил его на пол. Похоже, что рана затронула мышечную ткань сильнее, чем он думал. Теперь не было времени подбирать бластер. Вместо этого Квилл метнулся вперед, обхватив охранника здоровой рукой за пояс и повалив на землю. Легкого удушающего приема хватило, чтобы его вырубить. Теперь можно было снова хватать бластер, и Питер сделал это, несмотря на боль. Визит в больницу должен был пройти без сучка и задоринки, но по непостижимому стечению обстоятельств все закончилось вот так: Кия схлестнулась в рукопашной сразу с четырьмя охранниками, еще несколько лежало без сознания на полу, сам Питер неведущей рукой пытался заморозить врагов, но постоянно промахивался, а Ракета, взобравшись на спину охраннику, задними лапами отбрыкивался от другого.

Они понемногу одерживали верх – еще не настал тот день, когда простая больничная охрана справилась бы со Стражами Галактики, – но противников с минуты на минуту могло стать еще больше.

– Кия, слева! – крикнул Квилл.

Поднырнув под руку нападавшего, девушка локтем ударила его в лицо.

За спиной Питера раздался какой-то звук. Открылись двери, за которыми находилось отделение, где содержались жертвы нападения ядовитого Грута, но вместо уже привычных больничных охранников на пороге появился недоумевающий синекожий кри.

– Что вы делаете?! Не открывайте двери! – прокричал кто-то изнутри.

– Кия? – удивленно произнес кри.

Ситуация становилась интересной.

Кроме того, двери по-прежнему были открыты.

Потянувшись, Питер схватил Ракету за хвост и, оттащив его от противника, втолкнул в палату. Развернувшись, он головой ударил охранника в нос, подскочил к Кии и тоже потянул ее за собой внутрь. Та поняла задумку: скользнув мимо кри, она резко развернулась, чтобы перекрыть вход.

– Эй, – мимоходом обратилась она к кри, – я тебя знаю!

– С дороги! – крикнула женщина-охранник, пытаясь прицелиться либо в Кию, либо в Ракету.

Квилл уже готов был заморозить синекожего и последовать за товарищами, но тут кри поднял руки.

– Эй-эй! Полегче! Я все объяс…

– С дороги! – повторила женщина.

– Что-что? – несмотря на нацеленные на него стволы бластеров, кри был скорее рассержен, нежели испуган. – Кто тут главный? Ты? Хорошо.

Кри метнул в ее сторону голокарту, которая зависла в воздухе между ними.

– Опустите оружие. Мне нужно переговорить с этой девушкой.

Женщина-охранник направила оружие на Ракету.

– Мы застукали его, когда он пытался взломать систему безопасности.

– Что-о-о? – возмутился енот. – Меня? Да ни за что на свете! Это было недоразумение!

– А эти двое, – женщина грозно посмотрела на Кию и Квилла, – открыли по нам огонь.

– Все это весьма занятно, – буркнул кри, – но, пожалуйста, взгляните на мою карточку и заткнитесь.

Женщина неохотно взяла карточку и спустя мгновение кивнула, пусть и без особого энтузиазма.

– Сэр, прошу прощения. Можем мы задержать двух остальных?

– Нет, – ответила Кия. – Они со мной.

Кри развел руками.

– Понятно?

– А когда вы закончите допрос?

– Когда закончу, тогда и будет видно. Можете постоять снаружи, если вам так будет спокойнее, – изобразив жест наподобие выстрела, он обратился к Питеру. – А ты собираешься заходить или нет?

– Уже иду! – Квилл показал охранникам язык. – Привет. А кто вы, собственно, такой? Можно мне тоже на карточку взглянуть?

– Кай-Ленн, если не ошибаюсь, – сказала Кия.

– Ка-Ленн, – поправил ее кри, закрывая двери.

Зажимая раненое плечо рукой, Питер осмотрел палату. Десять коек, разделенных ширмами, некоторые из которых были прозрачные, и за ними можно было разглядеть спящих или находящихся в полудреме кри и димави. Мониторы у изголовий показывали состояние жизненно важных функций. Две койки пустовали.

Напротив, у окна, стояла женщина-врач. Ее руки сжимали спинку стула так, будто она намеревалась отбиваться им от нежданных гостей. Квилл кивнул ей, пытаясь таким образом показать, что неопасен.

Десять коек, две – пустые. В репортажах упоминалось о девяти пострадавших. Один либо скончался, либо находился в другом отделении.

– Ка-Ленн – тоже мой клиент. Ему я продала последнего Грута, сразу после Берена, – объяснила Кия.

Квилл обернулся как раз вовремя, чтобы заметить, как Ка-Ленн взглянул на врача, словно ожидая, какой будет ее реакция.

«Значит, Ка-Ленн не хотел, чтобы кто-то знал о том, что он купил Грута. Любопытно», – заметил Питер.

– И кто он такой? Директор этой больницы? – попробовал угадать он. – Обвинитель на полставки? Местная поп-звезда, кумир молодежи? Почему охрана его послушалась?

– Всего лишь кое-кто повыше рангом, чем больничный охранник, – ответил Ка-Ленн.

«Военный? Нет, слишком неформально себя ведет, – продолжил гадать Питер. – Правительственный агент? Похоже на правду. Высокомерие, дорогой костюм, доступ в закрытое больничное отделение – все сходится».

Ка-Ленн вновь обратился к Кии.

– Кажется, я должен радоваться тому, что не встал у тебя на пути.

Он взглянул на ее изодранную одежду. Штанины и рукава превратились в лохмотья и больше не скрывали шрамов от операций. Ка-Ленн без труда мог догадаться, откуда у девушки взялась такая сила.

– Они тебя не обижают? – спросил он.

– Какое это имеет значение? – нетерпеливо перебила его Кия.

Квилл заметил, что девушка дрожит. Ее ноги подкашивались, дыхание было неровным. Возможно, виной тому болевые ощущения от имплантов, а возможно, что-то иное.

Питер видел, что Кия способна за себя постоять, и знал, что она готова к этому.

Глядя на нее, легко можно было забыть, что девушка не привыкла драться и ни разу не была в реальном бою – если не считать тренировок, которые ей устраивал Коллекционер.

– Как ты? – спросил Питер.

Кия лишь легонько кивнула в ответ.

Квилл не стал на нее давить: девушка и так едва держалась. Раз так, то он поверит ей на слово. Отпустив плечо, Питер скривился – одновременно от боли и от вида крови на собственной ладони. Он грозно взглянул на Ракету, который как ни в чем не бывало примостился на свободной койке и, напевая, возился с бластером.

– Чувак, я же сказал тебе отвлечь охрану. Это всего два слова – что в них непонятного?

– Мне все выходы отрезали, – проворчал в ответ Ракета. – Деваться было некуда. Я даже не знал, что вы рядом.

– Позвольте осмотреть вашу рану, – обратилась к Питеру пришедшая в себя врач.

– Давайте к делу, – сказал Кии Ка-Ленн. – Я услышал в коридоре твое имя. Глупо было бы предполагать, что на твой товар не нашлось других покупателей. Но теперь этот товар стал причиной непростой ситуации. Ты к этому как-то причастна?

– Я вырастила того Грута, – призналась Кия.

Она говорила полушепотом, чтобы не услышала врач, но не забыла включить передатчик, чтобы ее речь могли слышать Квилл и Ракета.

– К нападению я отношения не имею. Мы прилетели, чтобы его предотвратить. А ты что тут забыл? Ты же с Кри-Лара.

– Прилетел на церемонию. Услышал о нападении древоподобного монстра. Сама понимаешь, будучи хозяином такого же «монстра», я не мог пройти мимо. Так что я решил заглянуть сюда и выведать у нашего славного доктора все, что ей удалось узнать.

Кия упоминала, что один из ее клиентов был с Кри-Лара. Насколько ей было известно, он занимался поставками вооружений всех типов – от пиротехнического до биологического, от магического до роботизированного, – и познакомились они, когда тот встречался с Коллекционером. Кия решила связаться с ним, полагая, что Ка-Ленна может заинтересовать Грут. О чем она не упоминала, так это о том, что этот клиент занимал достаточно высокий и влиятельный пост, чтобы в разгар потенциального дипломатического кризиса свободно заходить в закрытую для посторонних палату лишь ради того, чтобы удовлетворить свое любопытство.

– Значит, у тебя тоже есть Грут? – Ракета встал с ногами на койку. – Как насчет того, чтобы его вернуть?

Ка-Ленн всем видом показал, что еноту стоит быть поосторожнее с такими предложениями.

– Прошу, тише, – прошептала врач, колдуя над плечом Питера. – Пациентам нужен отдых.

К слову о пациентах – Питеру, безусловно, не терпелось расспросить Ка-Ленна о его Груте, но сперва необходимо было закрыть вопрос с Береном. Шагнув к ближайшей койке, Квилл остановился, услышав в наушниках голос Гаморы.

– Что-нибудь нашли? – он жестом приказал врачу и Ка-Ленну замолчать.

Кия и Ракета могли слышать Гамору по своим рациям.

– О Берене по-прежнему ничего не известно, – ответила Гамора, – но мы выяснили кое-что об атаке в парке. Похоже, это был всего лишь несчастный случай.

Несчастный случай? Квилл ненадолго об этом задумался. Это могло быть как хорошо, так и плохо. Если Грут не может контролировать свои споры, то его проще найти.

Однако никем не управляемый ядовитый Грут еще хуже ядовитого Грута в руках террориста. Невозможно было даже предположить, к каким последствиям это может привести.

– Мы нашли свидетельницу. Она видела, как Грут выскочил из частного шаттла – на нижнем уровне города, что само по себе подозрительно. Это случилось как раз у парка. Пилот встречного шаттла испугался и устроил аварию. Шаттл, перевозивший Грута, развернулся и сел в парке. Его пассажиры вышли и попытались схватить беглеца. По словам очевидицы, они выглядели растерянными и не знали, как к нему подступиться. Судя по всему, побег застал их врасплох.

Похоже, Грут пытался уйти от своих хозяев, значит, либо ему вообще не промыли мозги, либо он всячески этому сопротивлялся.

«Интересно, куда его везли?» – задумался Квилл.

– Кем были пассажиры шаттла? – спросил он.

– Свидетельница не знает. Их скрывали камуфляжные голограммы.

– Камуфляжные голограммы, значит, – пробормотал Ракета. – Ни капельки не подозрительно.

– Когда они кинулись на Грута, он выпустил в воздух какую-то пыльцу. Свидетельница довольно точно ее описала. Это наверняка были ядовитые споры. Они затронули нескольких прохожих и пассажиров шаттла. Все пострадавшие упали и принялись с криками кататься по земле. Воспользовавшись суматохой, оставшиеся преследователи погрузили Грута обратно в шаттл и улетели до прибытия помощи.

– Говоришь, кто-то из шаттла тоже отравился? – уточнил Квилл.

Потеря членов команды наверняка осложнила бы Берену планы.

– Как минимум одного тоже унесли на шаттл. Что стало с другими, очевидица не знает.

– Ясно. Держи нас в курсе, если наткнешься на что-то новое.

– А вы что-нибудь выяснили?

Квилл окинул взглядом пациентов.

– Выясняем.

http://tl.rulate.ru/book/61319/3565458