Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Райское море ч. 1

Флотилия маленьких лодок, груженных людьми и товарами, одна за другой, отплывали от огромного парусника и направилась в гавань, отгоняя маленьких, разноцветных рыбок, плавающих среди розовых коралловых рифов, усеивающих дно моря, нефритового цвета.

Обширный, сверкающий песчаный пляж, пологой дугой тянулся за горизонт. Несколько пирсов, выступали в море, вокруг них, словно маленькие рыбки, кишели бесчисленные лодки. После того, как грузы были выгружены, а пассажиры высажены, рабочие, грузили на них, другие грузы и отплывающие садились в них, прежде чем лодки, возвращались к кораблям, ожидающим у берега.

«Время суток, не имеет значения», - пояснил матрос, управлявший лодкой. «Лодки, курсируют даже ночью, перевозя грузы и людей.»

Эта гавань, была мечтой всех моряков. Каждый из них, отправляясь в море, мечтал, однажды оказаться в этом порту.

Каким бы трудным ни было путешествие, в тот момент, когда они видят этот порт, невзгоды превращались в воспоминания, и моряки, с мертвыми глазами говорят: «Оглядываясь назад, это было прекрасное путешествие.»

________________________________

Это место было похоже на песчаный пляж в раю.

«Слишком жарко», - пробормотал Зверочеловек, покрытый белым, пушистым мехом.

«Слишком ярко», - нахмурившись, произнёс Священник, с повязкой, закрывающей оба его глаза.

«Неужели, с моей стороны было глупо, ожидать от вас позитивных впечатлений?» - произнесла, прекрасная ведьма, в черной мантии, посмотрев на них, недовольным взглядом.

Перед глазами ведьмы, раскинулся сверкающий песчаный пляж. Люди, резвились в воде. Женщины собирали разноцветные ракушки, чтобы сделать ожерелья, дети, гонялись за рыбками, а мужчины, жарили свежевыловленную рыбу, на пылающем огне под палящим солнцем.

«Наемник, я тоже хочу... »

Прежде чем она смогла закончить свое предложение, Зверочеловек, поднял ведьму на плечо.

«Давай найдем место, где можно остановиться, и подождём там, пока солнце не сядет», - сказал он.

«Я согласен», - добавил священник. «Сначала мне надо отправиться в Церковь, чтобы представить отчёт.»

Обычно, они вели себя, словно кошка с собакой, но на этот раз, каким-то образом, они оказались на одной волне.

Ведьма замахала руками и ногами. «Вы оба, что совсем не любите веселиться? Белый песчаный пляж! Синее море! Как, сверкающие коралловые рифы, могут вас не чуточки не волновать!?»

«Я уже много раз видел море», - произнёс Зверочеловек.

«У меня болит голова, солнечный свет проникает даже через эту повязку», - добавил священник.

Это побережье, находиться под управлением, морской нацией Тельзем. Моряки, называют нефритовые воды, простирающиеся вдоль этого сказочного, песчаного пляжа, «Райским морем», а крупнейший портовый город Тельзема, его столица, назывался Лутра.

Люди, из далеких мест, часто говорят, что город Лутра белый, потому что морская соль покрывает дома, но на самом деле дома и улицы просто сделаны из белого камня. Однако, на фасадах домов, обращенных к морю, действительно может быть небольшой слой соли, из-за морского бриза.

Возможно, путешественник однажды лизнул стены дома и сказал: «Этот город сделан из соли!» Затем некоторые люди, которых позабавил этот слух, сделали свои дома полностью белыми. Они оштукатурили деревянные части своих домов и покрасили стены и крыши в белый цвет. Со временем город Лутра стал таким белоснежным, что из-за солнечных бликов было трудно что-либо разглядеть - совсем как сейчас.

________________________________

Две фигуры, медленно прогуливались по улицам этого белого города. Одним из них был я, закутанный в черный плащ. Другой была Зеро, необыкновенная ведьма и поразительно красивая женщина. На ней, тоже был черный плащ, слишком большой для неё, а её лицо, было скрыто под капюшоном.

Обычно, она предпочитала сидеть на моём плече, но сейчас, из-за жары, она не хотела приклеится к моему меху, поэтому шла пешком, рядом со мной.

Зеро медленно шла, всё ещё сожалея, что не может пойти поиграть на пляже.

«Белый песок, синее море. Свежевыловленная рыба, прожаренная на открытом огне. Мы в «Райском море», о котором все мечтают, Наемник. Я не могу поверить, что ты проигнорировал всё это и решил, сначала, поискать место для ночлега.»

«Такой Зверочеловек, как я, беззаботно прогуливающийся по этому раю, только создаст хаос. Возможно, вы этого не знаете, но в Лутре есть собор. Другими словами, это место кишит рыцарями-тамплиерами. А ты ведьма, так что тебе лучше держаться подальше от глаз людей.»

Церкви - это святилища, где поклоняются Богине, где верующие молятся, а священники проповедуют. В этих святилищах также проводятся свадьбы и похороны. Более крупные сооружения называются соборами.

У Богини, которой поклоняется Церковь, есть семь божеств-хранителей, у каждого из которых есть свой собор, и один из них находится здесь, в Лутре.

Соборы тщательно охраняются, поскольку их посещают много важных людей. В городах, где есть собор, также находятся казармы рыцарей-тамплиеров. Тысячи из них могут бродить по городу.

~Что, если они узнают, что Зеро - ведьма? Одно из двух - либо они её убьют, либо она убьет их всех.

«Собор, да?» - пробормотала Зеро. «Я видела два собора, по пути из леса «Лунных Радуг» в королевство Вениас. Оба были великолепными сооружениями. Поскольку мы здесь, я предлагаю пойти посмотреть на него.»

«Черт возьми, нет! Ты что, совсем глупая!?»

«Почему ты обращаешься со мной, как с полной дурой? Рыцари-тамплиеры, ведь не сочтут меня ведьмой, только из-за моей потрясающей внешности.»

«Нет, значит, нет! Я надеюсь, что как только убью Санаре, ты сделаешь меня человеком и я смогу открыть таверну, где-нибудь в тихом месте. Если до этого, тебя поймает Церковь, все мои планы пойдут прахом.»

Я несколько раз ткнул её в лоб кончиком когтя.

Держась за лоб, Зеро надулась.

«На море нельзя. Пойти посмотреть собор, нельзя. Ты такой брюзга.»

«Я не брюзга. Ты просто слишком беспечная! Попробуешь поиграть в воде, полуголой и много людей погибнет.»

«Почему они должны умереть?»

«Плененные твоей красотой, они утонут.»

«Это комплимент?»

«Это оскорбление! Меня чертовски раздражает твоя, бросающаяся в глаза, смертоносная красота!»

Недовольное выражение, на лице Зеро исчезло, и она усмехнулась.

«Но моя привлекательная внешность сослужила нам хорошую службу, не так ли? Особенно при поиске места для ночлега.»

У нее был самодовольный вид.

Я не мог её опровергнуть. Если, на постоялом дворе, я говорил, что у меня есть компаньонка, обычно, мне оказывали даже в месте в конюшне, но когда Зеро говорила, что у нее есть телохранитель - Зверочеловек, всё проходило гладко. Нередко, нам давали очень приличные комнаты.

Бросив на Зеро косой взгляд, я кивнул указывая на гостиницу, которую заметил.

«Ну что ж. Я буду признателен, если ты обеспечишь нас комнатой, используя свою потрясающую внешность.»

«Предоставь это мне», - она улыбнулась. «А как насчет комнаты для священника?»

«Почему мы должны заботиться об этом ублюдке? Мы не просили его следовать за нами. Не нужно снимать для него комнату. Ты же знаешь, он цепной пёс Церкви.»

Более того, он был судьей из Дэа Игнис, то есть человеком, которому поручено убивать ведьм.

Я вспомнил события, которые привели к тому, что священник сопровождал нас.

Десять дней назад, на острове «Черного Дракона». Священник ждал нас на корабле. Он произнёс:

«Я решил, что с этого момента, именем Дэа Игнис, вы будете под моим присмотром. Магия - это мощная сила, которая может убить даже Дракона, и её больше нельзя упускать из виду. Если вы готовы раскрыть любую информацию о Магии и принести пользу Церкви, я в некоторой степени отсрочу вашу казнь.»

Это было довольно окольное заявление, но, подводя итог, он сказал, что казнит Зеро, только после того, как извлечёт из неё всю информацию, связанную с Магией. Действительно. Он сделал, такое возмутительное заявление, прямо ей в лицо.

«Даже служителю Церкви, нужно место для сна», - ответила Зеро. «Неправильно дискриминировать священника только потому, что он тебе не нравится.»

Почесав голову, я взревел. Весь мой мех, встал дыбом, выражая мой гнев и разочарование, каждой клеточкой своего существа.

«Дело не в том, нравится он мне или нет! Он пытается убить тебя, черт возьми! Какого черта ты вообще беспокоишься о его комнате, как будто ничего не случилось!?»

~И ты называешь себя ведьмой!?

Зеро отшутилась.

«Я привыкла к тому, что моей жизни постоянно угрожают. Прежде всего, нам будет легче передвигаться, пока он снами. Рекомендательное письмо, выданное нам в Вениасе, может оказаться не столь эффективным, особенно так далеко от центра континента. Тем не менее, авторитет Церкви распространяется на весь мир. Присутствие священника, несомненно, будет полезным.»

«Да, да. Звучит логично. Но я ненавижу это!»

Я поморщился.

->>

http://tl.rulate.ru/book/61299/2372081