Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Местонахождение ножа ч.1

Книга магии для начинающих с нуля.

Том 3.

Местонахождение ножа.

***

Крик пронзил ночь, эхом падая в глубокую тьму вместе с разрушенным подвесным мостом.

«Наемник!» — крикнула она. Звук деревянных панелей, падающих на поверхность озера, заглушил ее голос. Потом вдруг наступила тишина.

«Нет...» - пробормотала она, упав на колени, на краю обрыва, вглядываясь в воды озера. Она надеялась, что он появится со своим обычным, раздраженным видом и скажет: «Из-за тебя все пошло наперекосяк». Но там была только тьма.

Мост свисал со скалы, уходя далеко в темноту внизу. Она не могла избавиться от мрачных мыслей, заполнивших ее голову.

Он мертв? Мост сломался и рухнул на поверхность озера, после прямого попадания, снаряда пушки.

Увидит ли она когда-нибудь его лицо? Услышат ли его голос?

«Нет. Наемник... Наемник! Неужели ты не слышишь? Ответь мне! Чтобы убить воина-Зверочеловека, нужно нечто большее!»

Всякий раз, когда она его звала, он всегда отвечал, с сердитым выражением лица. Но сейчас, сколько бы она ни звала, ответа не было.

Колени подкосились, и она рухнула на землю.

Он был ее первым другом. Она наслаждалась его обществом и надеялась, что они всегда будут вместе. Но третья сторона, нагло, у неё, его украла, полностью разрушив ее надежды, и она ничего не могла с этим поделать.

Подняв голову, она увидела несколько огней, на маленьком островке, в озере. Она могла слышать крики людей.

«Они упали!»

«Они мертвы?»

«Возьмите лодку!»

В этот момент ее захлестнули сильные эмоции.

Во всем виновато это место. Жители этого города убили Наемника. Они забрали у меня моего первого и единственного друга.

Поток эмоций, которых она никогда раньше не испытывала, грозил поглотить ее целиком. Она презирала этих людей. Ненавидела их. То, что они сделали, было непростительно.

Все люди в этом городе виновны в гибели Наемника.

«Эй, Ведьма!» - вдруг, окликнул ее голос из темноты. - «Ты там, верно? Не могла бы ты мне помочь?»

Она быстро подбежала к краю обрыва и увидела огромного белого зверя, поднимавшегося по подвесному мосту.

Пламя ненависти, внутри нее, погасло в одно мгновение. В уголках ее глаз, горел огонь.

«Наемник! Наемник! О, слава богу. Ты в в порядке!?»

«Да, вполне. Извини, но не могла бы ты сначала поднять это?»

Она сделала, как он сказал, и потянула на себя, его ношу. Она почувствовала что-то теплое и склизкое.

Это было окровавленное тело священника.

Может быть, госпожа удача была на моей стороне, а может быть, это был дьявол, но в любом случае я был все еще жив, и все мои конечности, были целы.

Заподозренный в заговоре с целью убийства Святой, я был изгнан из Священного города. На меня напал священник, после чего, нас обоих обстреляли из пушки, и мы, чуть не упали с моста. Теперь я нес умирающего священника. Но, несмотря на все это, у меня была лишь рана на правой руке, так что можно сказать, что мне очень повезло.

«Наемник, что это?»

Я услышал голос Зеро, раздавшийся, с вершины утеса. Она была явно сбита с толку, увидев окровавленного священника.

«Как видишь, он смертельно ранен», - сказал я, взбираясь наверх. «К счастью, он потерял сознание. Используй этот шанс, чтобы спасти его жизнь, с помощью своей Магии. Тебе просто нужно залечить, смертельные раны. Нам будет трудно что-то объяснять, если все его раны вдруг заживут.»

Зеро высунула голову с суровым выражением лица. «Ты хочешь спасти этого священника? Человека, который оскорблял тебя, а затем пытался убить? Могу ли я использовать, для него, свою драгоценную магическую силу?»

«Видишь ли, у меня большое сердце. Кроме того, так или иначе, нас обоих чуть не убили. Возможно, нам удастся узнать у этого парня кое-что интересное. И то, что он нам должен, будет иметь свои преимущества.»

«Если ты так говоришь, то я не против его вылечить. Какая хорошенькая пара.» - сделав это, крайне постыдное заявление, она откинула голову назад.

Сразу же после этого со скалы засиял теплый свет. Зеро, должно быть использует заклинание из Главы Защиты. Судя по свету, это, вероятно, была основная Магия - Кордия.

«Не могу поверить, что это само собой пришло мне в голову. Ведьмы отравили мой разум».

Чудовище, испорченное ведьмой? Идеально подходит для сказочного злодея. Я только надеюсь, что не умру, от руки героического рыцаря, с его мечом, вонзенным мне в грудь.

Наконец, взобравшись на утёс, я улёгся на землю.

«Я думал, мне конец. Черт побери. Я не чувствую руки.»

«Я вообще-то думала, что ты умер», - сказала Зеро. «Я чуть не взорвала целый город, поддавшись ненависти».

«Слишком близко. Ты бы взорвала и меня, вместе со всем этим чертовым местом!»

Быть отправленным прямиком в ад, после того, как с трудом выжил. И всё, это из-за недопонимания, моего партнера, было бы совсем не смешно.

«Кроме того», - продолжил я. «Погибнуть в бою, это и есть судьба наемника. Если бы ты взрывала город, каждый раз, когда умирал наемник, ты бы, в конце концов, уничтожила все города.

«Не стоит беспокоиться. Начнем с того, что ты один, а это значит, что и умереть можешь, только один раз. Поэтому, поддавшись ненависти, мне нужно будет уничтожить только один город.»

«Я чувствую, что ты упустила мою мысль, но неважно. Я считал тебя безжалостной ведьмой, которой было все равно, даже когда твоих друзей убил Тринадцатый.»

Зеро удивленно моргнула.

«Ты прав. Я безжалостная ведьма». Она нахмурилась. «Но я не хочу, чтобы ты умирал.»

Вот, она снова произносит, смущающие вещи, как будто это ничего не значит.

Пока я лежал, не в силах ответить, Зеро подозрительно посмотрела на меня.

«Ты действительно жив?» - спросила она.

«Что?»

По какой-то причине Зеро протянула обе руки и крепко схватила меня за лицо. Затем она погладила мое лицо и стала ощупывать, все мое тело.

«Ч-что ты делаешь?»

«Пушка разрушила мост. Вы, должны были, упасть в воду, но вы не промокли. Возможно, вы на самом деле мертвы, и являетесь просто иллюзия. В таком случае мне нужно уничтожить этот город.»

«Я не иллюзия! Я жив, ясно!? И перестань меня трогать! Ты меня бесишь!»

Это было так раздражающе, что я вздрогнул и оттолкнул ее руки.

«Послушай ведьма», - раздражённо произнёс я. - «Мне пришлось взбираться по сломанному мосту, несмотря на то, что одна моя рука едва функционировала, при том, неся священника. Дай мне отдохнуть!»

«Вот. Выпей воды.»

Зеро тут же протянула мне открытую фляжку, чтобы я больше не кричал на нее. Я взял фляжку и одним глотком осушил содержимое.

«Но как вам удалось выжить?» - спросила она. - «Ты висел на мосту, со стороны Священного города, не так ли? Как ты перебрался на эту сторону?»

«Коса священника», - ответил я. - «Прочные струны тянутся от его колец к оружию. Как только мы упали, я бросил косу на эту половину моста. Затем я схватился за струну, и перебрался на эту сторону.»

f

http://tl.rulate.ru/book/61299/1904621