Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Местонахождение ножа ч.2

Хотя мы избежали падения в воду, нас ждала другая опасность - удар о каменную скалу. Несмотря на то, что мне приходилось держать священника, я всё-же сумел отрегулировать положение своего тела, в воздухе, и приземлиться, на скалу, обеими ногами, сведя к минимуму наши травмы. И все же, мои ноги чертовски болели.

Но, по сравнению с травмами священника, это было ничто. Он был весь изранен осколками дерева, разлетевшимися словно шрапнель, от удара снаряда.

Магия Зеро, должна была закрыть его раны, но все же он выглядел, как избитый труп, когда лежал на земле. Его дыхание было прерывистым, и время от времени, с его губ, срывались болезненные стоны.

«Он будет жить, верно?» - Спросил я.

Зеро покачала головой.

«Это сложный вопрос. Его состояние всё ещё очень тяжёлое, поэтому я не могу утверждать, что его жизнь вне опасности.»

«Я думал, ты исцелила его, своей Магией.»

«Я лишь закрыла его раны, но это все. Я уверена, ты знаешь, что перевязывание раны не обязательно спасает жизнь. То же самое относится и к Магии. Нет такой Магии, которая могла бы наверняка спасти человека. Священник потерял слишком много крови. Теперь его выживание зависит от него самого. В таких случаях, более полезны лекарства и отдых, способствующие выздоровлению.»

«Ну, думаю в городах, рядом со Священным Городом, нет врачей, а если мы отвезем его в Церковь, то возникнет слишком много вопросов, на которые мы не сможем ответить.»

Если мы скажем, что священника чуть не убили солдаты из Священного города, Лию немедленно объявят ведьмой и сожгут на костре. А тот, кто научит ее Магии, сбежит.

Был также шанс, что священник не выживет, даже если мы отвезем его в Церковь. Если это произойдет, то велика вероятность, что меня - Зверочеловека, сочтут виновным в его смерти.

«Эти мысли вгоняют меня в депрессию. Может ли Церковь просто исчезнуть?»

«Мне их уничтожить?»

«Пожалуйста, не надо!» - в ужасе закричал я. «Это звучит очень зловеще. »

«Я пошутила», - Зеро рассмеялась. «Как насчет того, чтобы вернуться в Идэверну и попросить помощи у губернатора? Возможно, он согласится присмотреть за священником и поможет нам.»

«Это хорошая идея… но это будет непросто». - Я покачал головой.

"Почему? Он сказал, что я могу рассчитывать на его помощь в любое время».

«Нас обвиняют в попытке убийства Святой. Большинство влиятельных людей Республики Крейон, практически поклоняются ей. Неважно, насколько силен этот похотливый губернатор или то, что ему не нравится Святая. Если он открыто выступит против Лии, то поставит под угрозу свое положение».

«Тогда он может помочь нам тайно.»

«Будет трудно, тайно приютить ведьму, Зверочеловека и умирающего священника. Если он не готов противостоять Церкви, то, в худшем случае он может выдать нас, и мы будем казнены».

Просить помощи у простых людей, тоже опасно - есть риск того, что о нас доложат властям. Пока меня подозревают, в покушении на Святую, мы не могли просить помощи в обычных местах.

«Кроме того», - продолжил я. «Идэверна слишком далеко. Священник будет мертв, прежде чем мы доберемся до города.»

«Хм... Понятно. Подводя итог, нам нужна помощь от кого-то, кто не слишком далеко отсюда, не является последователем Святой или влиятельным человеком, со статусом, о котором нужно думать. Более того, он должен быть готовы противостоять Церкви».

«Да. В значительной степени так. Кроме того, было бы здорово, если бы в этом месте, священник мог бы как следует отдохнуть.»

«Ты просишь слишком многого», - раздраженно сказала Зеро. «Даже демоны требуют меньшего.»

Я лишь пожал плечами, соглашаясь с ней.

Даже без проблем со священником, нам все равно нужна была чья-то помощь.

Чтобы получить информацию о копии гримуара, от Лии, сначала, нам нужно было войти в Священный город. Единственным входом в город был подвесной мост, разрушенный, в результате обстрела из пушки, несколько минут назад. Даже если они, быстро починят мост, то, из-из предполагаемого покушения, Лия, вряд-ли в ближайшее время покинет город.

Мы с Зеро, никак не сможем, незаметно пробраться в город, это факт. Единственный выходом, для нас - дуэта Ведьмы и Зверочеловека, было бы прорваться силой. Убив любого, кто встанет на нашем пути. Тогда мы войдем в историю, как худшие злодеи, которые когда-либо существовали на земле.

Я бы не хотел, становиться главным злодеем в сказке, о плохих парнях.

«Плохие парни... Подожди секунду.»

Были люди, которые соответствовали всем критериям. Они не любили Святую, не были влиятельными, но также обладали определенной властью.

«Бандиты», - пробормотал я, устремив взгляд на Зеро.

Моргая, она ударила кулаком по ладони.

«Верно. Те парни с татуировкой козла.»

На следующий день после того, как Тео, не справившись с лошадьми, врезался, на карете, в гостиницу, мы нашли, в лесу, захваченную бандитами Лию. У всех бандитов было клеймо в виде козла. Символ для заклинания жертвоприношения, благодаря которому они брали на себя, раны и болезни других. Это привело к тому, что слишком много таких людей погибло. Бандиты, должно быть, поняли это.

«Нет, подожди. Все наоборот».

Я вспомнил, что сказал мне Тео, когда мы были в Идэверне. - «Люди у которых есть татуировка козла, становятся бандитами. Они собираются в форте Лортас.»

Дело было не в том, что бандиты узнали о предназначение клейма. Вместо этого, люди, у которых было это клеймо, поняли правду, и поэтому стали бандитами.

«Итак, ты хочешь попросить помощи у бандитов?» - спросила Зеро. «Святая сказала, что их базой является заброшенный форт, рядом со Священным городом. Кажется, название этого места, Форт Лортас.»

«Я не уверен, что они протянут нам руку помощи, после того, как мы сорвали их план похищения Святой, но нам больше некуда идти. Кроме того, это место должно находиться где-то неподалёку. Так что, на данный момент, это оптимальный выбор.»

Зеро издала стон. - «Но форта нет на карте.» Она вытащила карту, из моей сумки, и разложила у себя на коленях.

Я вздохнул. Конечно же, его, не будет на карте.

«На картах, которые продают обычным гражданам и путешественникам, в основном отмечены, только местоположения крупных городов и платных дорог», - пояснил я. «Вы бы не хотели, чтобы информация о местонахождении Форта, сооружения построенного для обороны, просочилась в другие страны, не так ли?»

«Тогда, как мы найдём Форт Лортас? Мы не знаем, где он. Мы знаем только, что он где-то недалеко от Священного города.»

«Ну, стандартная тактика для наемников - напасть на казарму военных и забрать их карту, но я не хочу заходить так далеко. Во всяком случае, поблизости нет никаких военных гарнизонов.»

Меня уже обвиняли в покушении на Святую. Если бы я напал на военных, вся страна, без сомнения, назначила бы награду за мою голову. Список людей, охотившихся за мной, итак был довольно внушительным. Я не хотел, чтобы охотники за головами, были добавлены в этот список.

«Я понимаю, что уже немного поздно об этом говорить», - сказала Зеро. «Но нам надо было взять с собой Тео! Он ведь хотел пойти с нами.»

«Он был мальчиком на побегушках бандитов, а стал слугой Святой. Кто в здравом уме откажется от такой удачи? Лия может поручиться за него, если он останется с ней. Плюс она щедрая. Она может отправить его в школу, если Тео об этом попросит.»

Тогда Тео мог бы стать врачом, как он и хотел. Незнакомец вроде меня не имел права разрушать его будущее.

«Ради блага ребенка, да?» - спросила Зеро. «Ты говоришь, как его отец. У меня нет воспоминаний о своих родителях, но родители заботятся о благополучии своих детей больше, чем о себе, верно?»

Я сморщил нос. - «Ты преувеличиваешь. Просто быть мальчиком на побегушках у наемника лучше, чем мальчиком на побегушках у бандитов. А стать слугой Святой, вообще мечта.»

В довершение всего, я не мог обещать, что не брошу Тео. Парень мне нравился, это правда, но он был мне чужим. Если бы Тео перестал быть полезным, если бы он получил травму и стал для меня обузой, я бы наверняка его бросил.

Если я брошу такого славного ребенка, как он, того, кто может небрежно мне улыбнуться, даже не задумываясь, и позволю ему умереть, мне точно будут сниться кошмары.

Говоря о родителях, Тео упомянул, что его мать была в Форте Лортас.

У матери Тео, тоже есть клеймом козла, и она присоединилась к банде. В результате, Тео, тоже стал членом банды, служа у них, мальчиком на побегушках.

Он сказал, что ему больше не нужно возвращаться к матери, но, учитывая тот факт, что бандит появившийся в Идэверне, хотел забрать Тео, его мать все еще может хотеть, чтобы он вернулся.

Возможно, нам все таки надо взять его с собой? Нет, для этого уже слишком поздно.

f

http://tl.rulate.ru/book/61299/1910634