Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 4 ~ Портовый город Идэверна ~ Часть7

Я чуть не рухнул. Большая грудь? Что? Если бы меня спросили, нравятся они мне или нет, то да, мне понравились большие груди. Но как это было связано с нашим разговором? Я не мог вымолвить ни слова.

«Я спросила губернатора», - продолжила Зеро. «Я спросила его, что такого есть у Святой, чего нет у меня. Почему ты выбрал ее? Он сказал, что большая грудь, сводит мужчин с ума.»

~Что за чушь этот морячок вбивает ей в голову? И почему ты принимаешь, его слова, за чистую монету, о великая Ведьма Мрака и Тьмы?

«Успокойся, Ведьма. Я не знаю, почему ваш разговор, с тем парнем, затрагивал такую тему, но я не сужу о достоинствах женщины по размеру ее груди.»

«Но ты же смотрел на колышущиеся груди Святой!»

~Остановись. Успокойся, пожалуйста. Священник услышит тебя. Если это случится, он непременно снесет мне голову. Кроме того, я даже не смотрел на них. Время от времени, они появлялись в моем поле зрения, но я не смотрел на них специально.

«Моя грудь... нормального размера», - сказал Зеро.

«Верно, они не большие.»

«Но губернатор сказал, что у них великолепная, идеальная форма!»

«Ты что, показывала!?»

«Он сказал, что это видно, даже через одежду.»

~Вот же, у меня чуть сердечный приступ не случился. Мне, конечно, доводилось их видеть, разумеется чисто случайно, и они действительно имели идеальную форму. Нет, подожди. Сейчас это не имеет значения.

«Но если ты ценишь размер больше, чем форму, то мне со Святой не сравниться. Я думаю, что именно по этой причине, ты так заботился о ней.»

«Нет! Ты ошибаешься!»

~Как ты вообще до этого додумалась? Неужели эта женщина думает, что я какой-то идиот, который решает, кому служить, исключительно исходя из размера их бюста? Но, справедливости ради, надо признать, что все внимание, которое обычно, я уделяю Зеро, сегодня, было направлено на Лию. Как и сказал губернатор, я был хорош, в качестве сопровождающего Святой, но не в качестве телохранителя Зеро. Так вот почему, Тео сказал мне сделать ей подарок и извиниться. Кстати, напрочь о нём забыл.

Я невольно коснулся кармана, где лежал подарок для Зеро.

~Стоит ли отдать сейчас? Как его преподнести? С какими словами?

«Мне очень жаль», - произнес я.

Зеро быстро подняла глаза и вопросительно уставилась на меня.

«Ты извиняешься за то, что был очарован ее большой грудью?», - спросила она.

«Забудь о груди! Я приношу извинения за то, что не поставил тебя - своего работодателя, на первое место!»

«Все в порядке. Святая очень неуклюжая, кроме того, она ослаблена из-за постоянного использования Магии или Чудес. Вполне логично, что ты поставил ее на первое место. Но это еще не все. Она тебе нравится.»

«Это не...»

«Это правда.»

Казалось, она говорила мне, «не смей лгать, своему работодателю». Я на мгновение задумался об этом и понял, что Лия, действительно мне нравится.

«Просто не возможно не проникнуться симпатией к такому человеку», - оправдываясь, произнес я.

~Лия была неуклюжей, ранимой, чрезмерно оптимистичной и просто невероятно доброй девушкой. Это было все равно, что видеть груду бревен, которые вот-вот рухнут. Вы не можете не поддержать ее.

«Ты помнишь?» - спросила Зеро. «Ты мне говорил, что мужчин больше привлекает застенчивость и уязвимость, это вызывает в них, желание защитить девушку. Святая идеально соответствует этим критериям. Твоя симпатия к Святой, просто естественное провидение, которое передавалось из поколения в поколение, с самого рождения человечества.»

«Ладно, теперь ты просто преувеличиваешь.»

«Но ты хочешь защитить ее, не так ли? По крайней мере, ты не хочешь ее убивать.»

«У меня вообще, нет желания, без причины, убивать людей, независимо от того, кто они.»

«Что, если бы у тебя была причина, ее убить?»

«Что?»

«Возможно, ты не захочешь в это верить, но из того, что я услышала от губернатора, Святая - ведьма, которую необходимо уничтожить», - категорично заявила Зеро.

Лишь несколько мгновений спустя, до меня дошел, смысл ее слов.

«Подожди секунду. Что ты имеешь в виду, говоря это? Как ты можешь быть в этом уверена?»

Я вспомнил лицо Лии, когда она плакала, шепча, что ей страшно. Ее слезы, когда она дрожала при мысли, о всей, той ненависти, направленной на нее, хотя все, чего она хотела - это помогать людям.

«Ты помнишь, как лекарь, в гостинице, говорил о том, что в республике Крейон, становится все меньше и меньше врачей, не так ли?» - спросила Зеро.

«Да, помню. Из-за нее, число врачей сокращается. Но ты называешь ее ведьмой, основываясь только на этом?»

Мой голос был яростным. Я понял, что потерял самообладание. Я был удивлен, что слова Зеро так сильно повлияли на меня. Это было необычно.

«Это не то, о чем я говорю. Проблема в том, что число лекарей сокращается, но Святая, не выполняет свою роль целителя.»

«Конечно, выполняет! Она хорошо делает свою работу...»

«Это не так. Если быть более точным, она выбирает людей, которых лечит. Тех, кого не выбирают, просто гибнут от ран и болезней. Такова нынешняя ситуация в Республике Крейон.»

Наш разговор, каким-то образом перетёк в неподходящее для коридора русло. Нам лучше продолжить его, с глазу на глаз. Я убедил Зеро, выйти на задний двор замка. Был шанс, что нас, могут подслушать, в узком коридоре. Однако, на пустом, заднем дворе, мы легко заметим приближение чужака.

«Ты знаешь, чем республика отличается от королевства? - спросила Зеро, как только мы вышли на задний двор.

«В королевстве власть передается по наследству, а в республике глава государства избирается народом.»

«Какой великолепный ответ. Иногда я думаю, ты самом деле глупый или просто прикидываешься?»

«Я наемник и воин. Меня нанимали разные страны. По крайней мере, основные формы правления, мне необходимо знать.»

Я не мог дать подробного объяснения, так как на самом деле не изучал их подробные определения, но знал достаточно, чтобы, по крайней мере, поддержать разговор.

«Ты прав», - сказала Зеро. «Иными словами, республика - это страна, в которой еще не определен следующий правитель. Если нынешний глава государства умрет, его ребенок не обязательно займет его место. Человек, который пользуется популярностью у народа и обладает наибольшей властью, будет следующим правителем Республики Крейон.»

«Это имеет смысл.»

«Так как же кому-то стать популярным среди людей?»

«Давая людям то, что они хотят. Например, еду, одежду, жилье и работу. А также оказывать помощь, в борьбе со стихийными бедствиями...»

«А еще есть здравоохранение.»

Я вздрогнул.

~Здоровье означало жизнь. Если есть место, куда можно обратиться, когда поранился. Место, где был лекарь, которого можно было позвать, если болел. Люди собирались в таких местах, и эти места, процветали.

«Число врачей сокращается», - продолжила Зеро. «Но есть только одна Святая, и нет нужды говорить, что она не может исцелить всех. Так кого же ей лечить, в первую очередь? Бедняки на грани смерти? Или сын могущественного губернатора, с простудой, от которой он уже оправился?»

«Этот парень солгал, чтобы вызвать сюда Лию! Она проделала весь этот путь, только потому, что в письме говорилось, что у него проблемы с легкими!»

«Но именно Святая, решила выполнить его просьбу, и приехать сюда. Многие больные люди едут в Священный город, за исцелением. И все же, она отправилась в Идэверну, оставив их позади. Почему? Я предполагаю, что она приехала, потому что это была просьба, губернатора Идэверны - человека, обладающего значительной властью в республике.»

«Это...»

«Я не критикую Святую, за ее выбор. На самом деле, приоритеты разумны. Жизнь старика, которому осталось три дня, и новорождённого младенца ценятся по-разному. Но те, кто даже не входят в число избранных, на кого они могут положиться? Бедным остается только ждать смерти. Таково нынешнее состояние этой страны.»

«Но убийство Лии не решит эту проблему!»

http://tl.rulate.ru/book/61299/1673395