Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 4 ~ Портовый город Идэверна ~ Часть8

«Разумеется, я это понимаю», - согласилась Зеро. «Но как бы она ни старалась, Святой, придется выбирать, кого лечить первым. Но, что произойдет, если кто-то сможет повлиять на этот выбор?»

~Что, если кто-то получит право решать, кому Лия отдаст приоритет при лечении...

«Если бы, например, в обмен на приоритетное право получать лечение у Святой, я попросила бы на выборах будущего правителя выступить в мою поддержку, ты бы отдал мене свой голос?»

~Право на лечение в приоритетном порядке, очень заманчивое предложение, особенно в стране, где новые болезни часто приходили извне. Мало врачей и единственная Святая, способная вылечить любую болезнь. Контроль над этой системой, дал бы вам возможность управлять всей республикой.

«Тот, кто сможет распоряжаться, благодатью Святой, получит возможность, стать главой государства. Поэтому, есть много людей, желающих добиться ее расположения. Как они могут это сделать?» - Зеро сделала паузу. «Ты знал? Человеком, объявившим Акдиос - Священным городом, была богатая женщина - глава торговой компании, печально известная тем, что относится к беднякам, не иначе, как к никчемным рабам. По-видимому, Святая, очень дружит с ней, и часто приглашает к себе на чай. Губернатор сказал, что Святая, не очень хорошо разбирается в политике и не способна различить добро и зло в близких ей людях.»

Пожертвования, взносы, взятки и лесть. Другими словами, это была битва за то, кто больше всего понравится Лие. Не будет преувеличением сказать, что Республика Крейон, находится во власти Святой. Именно потому, что в республике нет абсолютного правителя, будущее страны, находится в ее руках.

«Но это не вина Лии, не так ли? Если проблема в том, что эта злодейка, подбирается к ней, то мы можем просто разобраться с этой сукой! К тому же есть вероятность, что именно она, обучила Лию магии, я прав?»

«Да, возможно.»

«Лия просто спасает людей. Конечно, в результате ей приходится выбирать, кого лечить, но если ее попросят, она готова исцелить любого. На самом деле, она именно это и делает. Она исцелила меня и даже предложила исцелить бандитов. Ты все еще хочешь сказать, что ее нужно устранить!?»

«Я слышала и другие истории.»

Я больше не хотел слышать, как Зеро ставит под сомнение, добрые намерения Лии.

«Что святая - ужасная ведьма которая охотится на души бедняков, забирает их жизненные силы и отдает их богатым.»

«И ты в это веришь!?» - взревел я, схватив Зеро за воротник и притянув к себе.

Ее стройное тело, было чрезвычайно легким, кончики пальцев ее ног, слегка приподнимались над землей. Великолепные, черты лица и голубовато-фиолетовые глаза Зеро, были прямо передо мной. От ее, несколько презрительного, пустого взгляда, у меня по спине пробежал холодок.

~Я только что угрожал своему работодателю. В порыве ярости, я угрожал кому-то, кто легко мог меня уничтожить.

«П-прости.»

Мне, каким-то образом, удалось произнести извинения, пересохшим ртом.

~Я предал Зеро.

Спокойно поправив одежду, она, пристально, посмотрела на меня.

«Ты влюбился в Святую?» - спросила она.

«Нет! Я просто...»

~Я просто вспомнил, ощущение ее руки, отчаянно сжимающей мои пальцы. Я не мог поверить, что такая хрупкая девушка, которая хотела помогать людям, была ведьмой, которую нужно уничтожить. Она была наивной, но люди называли ее ведьмой - воплощением зла, просто из-за того, что происходило вокруг нее. Это было несправедливо, и я ненавидел это. Это было то же самое, как если бы мне сказали, что люди вокруг меня умирают, потому что я был Зверочеловером. Это было все равно, что сказать Зеро: «из-за того, что ведьмы существуют, во время охоты на них, гибнут невинные люди. Я знаю, что ты не желаешь мне зла, но если бы ведьм не существовало, всем было бы лучше.»

«Сочувствие и жалость», - произнесла Зеро. «Ты боишься загнать в угол человека, который тебе нравятся. Ты чувствуешь, что если поможешь разоблачить Святую, то предашь ее.»

Зеро раздраженно вздохнул.

Я почувствовал себя ужасно жалким.

«Будь уверен. Я не убью Святую, если не буду уверенна, что это необходимо. Я также не намеренна, принимать информацию, полученную от губернатора, за чистую монету.»

~Понятно. Зеро просто, поделилась со мной, информацией, полученной от губернатора. Она всего лишь предположила, что Лия может быть ведьмой, которую необходимо устранить, основываясь на этой информации.

«Но, осознает Святая это или нет, эта страна страдает из-за нее. Число врачей сокращается, и люди, не получив лечения, умирают. Многие жизни, могли бы не угаснуть, не появись, в этой стране, Святая. Мне придется все исправить. Хоть и косвенно, но, вина, за потерянные жизни, лежит на мне, создавшей Магию, породившую этот кризис.»

Зеро подняла голову и посмотрела мне прямо в глаза. «Я убью Святую, если придется. Это мой...»

«Твой долг, верно? Я знаю! И моя работа - помочь тебе, в этом. Если ты собираешься убить Святую, я буду следовать твоим приказам.»

Я позволил холодным, бездушным словам, сорваться с моих губ.

Выражение лица Зеро смягчилось.

«Если бы это не было частью твоей работы, что бы ты сделал?» - спросила она.

«Что?»

«Ты не хочешь, разорвать наш контракт, и защищать Святую? Если бы мы не были связанны контрактом, если бы ты действовал по собственной воле, что бы ты сделал?»

~По собственной воле?

Не в силах придумать ответ, на этот вопрос, я попытался уклониться, от ответа.

«О чем ты говоришь? Об этом, бессмысленно думать, ведь контракт, мы уже заключили и кроме того, я получил оплату вперед.»

«Ты наемник, тот, кто ставит свои собственные интересы на первое место, не так ли? Ты ведь уже обманывал работодателей и переходил на другую сторону, если тебе предлагали, более выгодную сделку. Или я ошибаюсь?»

«Ну, да. Это правда.»

У наемников, движимых лишь выгодой, не было ни преданности, ни каких-либо моральных принципов. Причина, по которой я все еще работал на Зеро, заключалась в том, что она обещала, превратить меня в человека. Но даже если я перестану быть ее телохранителем, она сказала, что все равно вернется ко мне и выполнит свою часть сделки.

Как будто видя меня насквозь, Зеро, с мягким выражением лица, внезапно протянула руку. Ее пальцы коснулись моей щеки, двигаясь мягко, как будто она ласкала кошку.

«Наемник, я ведь уже говорила, что не стану заставлять тебя, находиться рядом со мной. Если ты, больше не хочешь, быть моим телохранителем, то можешь уйти. Несмотря на это, однажды, я все равно приду, и исполню, свою часть сделки. Мы вместе, лишь потому, что хотим. Это наша воля. У нас, нет контракта, который связывал бы нас навсегда. Я нахожу это приятным, но в то же время боюсь, что однажды, ты захочешь, от меня уйти.»

~Недавно, что-то подобное, я сказал Тео. Дело не в том, что ты не можешь, просто ты этого не делаешь. Это относилось и ко мне.

Пока я стоял, не в силах ничего сказать, Зеро усмехнулась.

«Это странно. Еще мгновение назад, я была вне себя от ревности. Но сейчас, когда я признала, что ревную, у меня на душе, стало очень спокойно. Я с большим нетерпением жду, кого же ты выберешь, меня или Святую. Это, несомненно, очень волнительно, но в то же время, очень приятно.»

«Но разве ты не говорила, что используя мое имя, привяжешь меня к себе, навсегда сделав, своим слугой?»

«Это если ты скажешь мне свое имя.»

~Выходит, в конце концов, все сводится к моему собственному выбору. Чего именно я хочу?

«Мне нравится выражение твоего лица», - произнесла, улыбающаяся Зеро. «Лицо человека, озадаченного и растерянного, чрезвычайно привлекательно.»

«Ты что, смеешься надо мной? На самом деле, сейчас я чувствую себя совсем подавленным.»

«Я тоже. В конце концов, меня вот-вот предаст, мой первый и единственный друг. На самом деле, предаст, уже во второй раз. Ты ведь, однажды, уже предавал меня, поверив Тринадцатому.»

Опровергнуть это, я не мог.

Зеро улыбнулась, в тот момент, когда я закрыл лицо ладонью и замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1673397