Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 4 ~ Портовый город Идэверна ~ Часть6

Не успел я опомниться, как уже приближалась ночь.

В итоге мы вернулись в гавань, и выбрали подарок для Зеро. Я думаю, что купил неплохую вещицу. Она была полезной и, вероятно, будет на ней хорошо смотреться.

«Подарки - хорошая штука, не так ли?», Тео почему-то выглядел счастливым. «Мой папа любил дарить маме подарки, потому что это делало ее счастливой.»

С Тео, сидевшем у меня на плечах, я спешно направился обратно в замок.

Позади нас, заходящее солнце окрасило море в ярко-красный цвет.

Уделяя мальчику, половину своего внимания, слушая, как он говорил о тривиальных вещах, и отвечая ему, я одновременно думал о клейме козла.

~Вероятно, то, что на бандитах был вытатуирован герб Святой, не было простым совпадением. Заметила ли это Зеро? Скорее всего да, и уже давно. Служанка Лии, все время носила этот кулон, на своей шее. Зеро, определенно его заметила. «Пока никаких проблем не возникло, но когда-нибудь они могут возникнуть.» Говоря это, Зеро определенно имела ввиду связь между татуировками бандитов и гербом Святой.

«Послушай, Тео.»

«Что?»

«Ты сказал, что те, у кого есть татуировка козла, становятся бандитами. Ты знаешь, почему?»

«Понятия не имею. Моя мама сказала, что это ради справедливости. Она сказала, что любой, у кого есть метка козла, знают, что это такое.»

~Ради справедливости? Что она имеет в виду?

«Она сказала, что это ради того, чтобы сделать страну лучше. Очевидно, из-за Святой, происходят плохие вещи, поэтому ее нужно поймать. Хотя я так не думаю.»

~Их главной целью было похитить Лию? Думают ли они, что это решит проблему этой страны - нехватку лекарей? Скорее этим они просто лишат страну единственного шанса.

Я думал, что люди не умрут от лекарства, но, по-видимому, они вполне могут бороться за него. Но Лия в этом не виновата. Тем не менее, это определенно была проблема, вызванная Магией.

Даже Магия из Главы Защиты, может вызвать аналогичные проблемы в других странах. Поэтому, Зеро не может оставить все как есть. Ей нужно найти того, кто обучил Лию Магии. Как телохранитель Зеро, я был обязан следовать за ней.

С тех пор, как мы присоединились к Лии, у меня было очень мало возможностей, побыть наедине с Зеро, не говоря уже о том, чтобы поговорить с ней. Как только я это понял, то сразу же почувствовал необходимость поговорить с ней.

~Возможно, я, очень даже, правильно поступил, купив подарок для Зеро.

Добравшись до ворот замка, я показал привратнику герб Святой. В этот момент, ворота замка открылись, и из него, выскочил всадник, мчавшийся галопом, видимо очень спеша. Судя по ярко-бордовому жилету, это, скорее всего, был губернатор.

~Куда интересно он так спешит, да еще и так поздно?

Задаваясь этим вопросом, мы прошли через вход для прислуги.

Для ночевки нам отведена та же комната, что днём послужила столовой. Но прежде, чем туда отправиться, необходимо найти Зеро и поговорить с ней.

~Хм. И где мне ее искать?

«Ой...»

Вскоре после того, как мы прошли через боковые ворота, я на что-то наткнулся, и замер, как вкопанный.

Посмотрев вниз, я увидел серебристые волосы, купающиеся в багровом свете заката.

«Привет. Что делаешь. Я...»

«Где ты был, Наемник?»

Зеро подняла глаза, на ее лице было холодное, без единой эмоции, выражение. Она была явно рассержена.

Я вздрогнул и сделал шаг назад, с глупой улыбкой на лице.

«Я ходил в город...»

«Без меня.»

«Разве ты можешь меня винить!? Ты ведь разговаривала с губернатором...»

Не зная, что сказать, я замолчал.

Ну не мог же я пойти за подарком для Зеро вместе с ней. Кроме того, сейчас, мне не хотелось говорить, что я купил ей подарок.

«Ох, вот ведь...», - прошептал Тео мне на ухо.

«Я думала, ты мой наемник. Разве твоя работа - это не все время находиться рядом со мной?»

«Это так, но даже телохранителю нужно личное время.»

«Личное время?» Зеро опустила взгляд. «Я понимаю. Ты прав. Личное время, необходимо. Я приношу извинения за то, что покушалась на твое личное время. Я просто...» Ее голос перешел в шепот. «Я просто хотела пойти с тобой.»

Зеро развернулась, ее длинный плащ, развевался у нее за спиной, и исчезла в замке.

Я упустил возможность окликнуть ее, поэтому просто стоял и тупо смотрел, как она уходит.

~Что это только что было? Ее поведение, очень отличается от обычного.

Тео соскользнул с моего плеча и хлопнул меня по спине, так сильно, как только мог, своей крошечной ладошкой.

«Поторопись и иди за ней! Зеро одиноко! Я уверен, что она ждала тебя, все это время, и хотела куда-нибудь пойти, вместе с тобой. Я такой глупый! Мы должны были вернуться раньше!»

«Пойти за ней? И что потом?»

«Извиниться, что же еще!? Сейчас самое время сделать ей подарок! Тебе надо, искренне извиниться, донеся до нее, что ты действительно сожалеешь. Мой папа сказал, что если ты разозлил женщину, то должен просить прощения.»

~Могу ли я доверять словам его отца?

В любом случае, я не мог просто оставить все как есть, и поэтому пошел за ней.

Зеро шла по длинному коридору, громкий звук, ее шагов, отчетливо давал понять, что она расстроена.

Я догнал ее и попытался заговорить, но она не отвечая продолжала идти.

«Эй, подожди! Послушай меня, хотя бы секунду! Мне жаль, что я оставил тебя одну. Тео умолял меня пойти в город, так что у меня не было другого выбора. Кроме того, у меня также были кое-какие дела, в городе, а ты была с губернатором...»

«Да, я разговаривала с губернатором. Одна. А что ты делал в это время?»

«Что...?»

Зеро усмехнулась.

«Ты заигрывал с Святой, оставил меня позади. Священник сказал мне, что ты уединился, вместе со Святой, и находясь, рядом, делал с ней, непристойные вещи. Я поняла, истинное значение фразы «не есть пищу, поставленную перед ним - позор мужчины». Разве она не предложила тебе остаться с ней? Тебе было бы не по себе, если бы ты не принял это приглашение.»

«Подожди! Все было, абсолютно не так! Это недоразумение! Ложь! План священника! Ты действительно думаешь, что у меня хватит смелости сделать что-то такое!?» Произнеся это вслух, я почувствовал себя немного униженным, но это была правда. «Кроме того, я оказался с Лией только потому, что вы с губернатором, выгнали нас из комнаты.»

«Ты ошибаешься. Я хотела поужинать с тобой. Я знала, что губернатор хочет поговорить со мной, поэтому сделала так, чтобы ужин проходил в твоей комнате. И все же, ты выбрал Святую, а не меня!»

~О, черт. Я ошибся. Губернатор хотел избавиться, только от Святой и священника, а я не разобравшись, случайно, последовал за Лией.

«Э-э, да. Это была моя ошибка. Но ты же видела, в каком состоянии, была Лия. Священник оставил ее, а служанка, не смогла бы в одиночку...»

Зеро продолжала идти.

«Ты все время так поступаешь. Ты заботишься о Святой, потому что она не может самостоятельно, что-то делать, потому что она слаба, потому что ты беспокоишься, о ней. Ты обращаешь внимание, на все ее потребности. Тогда, почему бы тебе не стать ее слугой? Тебе не нужно беспокоиться об оплате. Я расплачусь с тобой, как и обещала. Оставайся здесь, и как только я восстановлю свою силу, я приду и сделаю тебя человеком.»

«Ты можешь это прекратить!? Святая то, Святая се. Это на тебя не похоже! Похоже, ты ревнуешь к Лие!»

«Ревную!?»

Зеро обернулась и уставилась на меня. На мгновение она растерялась, не находя слов, а затем растеряла весь свой пыл.

«Я не ревную...»

Это больше походило на то, что она разговаривала сама с собой. Ее взгляд блуждал по полу, рот то открывался, то закрывался.

«Я просто... Это заставляет меня выглядеть, как дура... Действительно, это на меня не похоже...»

Зеро опустила плечи и вздохнула. Наконец, она посмотрела прямо на меня, на ее лице было очень озадаченное выражение. Без обычного для нее, надменного вида, она казалась ребенком.

«Я чувствовала себя, крайне неприятно. Когда я вижу, что ты так добр к Святой, то не могу контролировать свои эмоции, хотя и понимаю, что твои действия разумны. Это какая-то болезнь?»

Зеро расправила волосы и покачала головой. Сбитая с толку собственными эмоциями, которые были присуще всем, она была в полной растерянности. Она не была больна. Во всяком случае, ее здоровью ничего не угрожало. Просто раньше, она не испытывала таких эмоций. Поэтому и вела себя, как ребенок.

«Это ревность? Я ревную к Святой?»

«Э-э, я... я не знаю... Вероятно...»

Мне было трудно ответить, на этот вопрос, несмотря на то, что именно я его поднял. Ведь сказать, что она ревновала, было все равно что сказать, что я ей нравлюсь. Оглядываясь назад, мне, Зверочеловеку, сказать Зеро, красивой девушке, от одной улыбки которой, любой мужчина потеряет голову, что она ревновала, было довольно самонадеянно.

«Наемник. Есть кое-что, о чем я всегда хотела тебя спросить. Я долго думала об этом, но так и не смогла решить. Могу я задать тебе один вопрос?»

«П-почему вдруг так официально? Если я смогу, то, конечно же отвечу.»

«Ты предпочитаешь большую грудь?»

http://tl.rulate.ru/book/61299/1662899