Готовый перевод I’ll Make It A Bad Ending Like A Villain / Я создам плохой конец, как настоящая злодейка: Глава 5.1

С утра пораньше началась суета.

Филина полежала в ванне дольше обычного и приказала служанкам, как следует за ней поухаживать, натирая густым маслом тело.

То, насколько туго на ней сидел корсет, пугало. Он душил, и казалось, что если затянуть его ещё туже, то желудок с кишками выйдут снизу и очередная жизнь на этом закончится.

Филина в богатом платье, зевая от скуки в окружении слуг, повернулась к Лоре, которая занималась её волосами.

— Пожалуйста, без фанатизма.

В отличие от хозяйки, Лора была сама серьёзность.

— Госпожа, в каком смысле? Кронпринц вот-вот появится на балу. Вам нужно выглядеть шикарнее всех.

Под всеми она имела в виду дочь семьи Хейли, которую раньше кронпринц выбрал себе в невесты. Губы Филины сложились в мимолётную улыбку. Как бы сногсшибательно она не вырядилась, ей не тягаться с главной героиней, которой доставалось всё по умолчанию.

Сколько света на себя ни лей, а протагониста заметят даже в тени.

— Как только закончу с причёской, всё будет готово, пожалуйста, немного потерпите, моя леди. Для меня это тоже гордость.

— И чем же ты гордишься?

Собирая красные волосы Филины одним плавным движением, Лора приподняла их и натренированными руками зафиксировала заколкой. Затем она со всех сторон осмотрела причёску, убеждаясь, что пряди прочно держатся вместе.

— Лили, с пером будет милее? Или лучше розу для красоты?

Лора спросила Лили, которая с серьёзным видом помогала с приготовлениями.

— Конечно, розы. Леди Филина лучше смотрится с розами, вы так не думаете?

Лили без колебаний передала букетик красных роз Лоре, та быстро взяла их из руки Лили и вставила Филине в волосы. Наконец, укладка подошла к концу, и служанки вокруг Филины восторженно воскликнули.

— Вы так прекрасны, юная леди. Словно королева розария.

В платье, украшенном чрезмерно цветастым рюшем, Филина резко выделялась. Её туловище сдавили как можно сильнее, отчего контуры тела прослеживались невероятно отчётливо, а воротник с глубоким вырезом демонстрировал во всей красе ключицы, которые эффектно смотрелись на белой коже.

Как и сказали служанки, она выглядела прекрасно. Если бы красивая роза могла стать человеком, он выглядел бы примерно так.

Если перегнуть палку с украшательством, красота будет резать глаза, но Филина вела себя столь сухо, что блеск, который в другой ситуации слепил бы, идеально сочетался с её неприступностью. Ни у кого и в мыслях бы не возникло укорять её за холод на лице, ведь для розы в порядке вещей иметь острые шипы.

И наоборот, если бы люди осмеяли её, то лицо отеряли бы они, а не Филина.

— Госпожа, всё готово для дороги, — прозвучал голос дворецкого в сопровождении вежливого стука в дверь.

Не сказав ни слова, Филина поглядела в зеркало и осторожно зашагала, чтобы ненароком не помять платье из дорогой ткани. Выйдя из опочивальни, Филина не нарочно посмотрела на Инока, который, напуганный, ждал впереди.

— Подержишь меня за руку? 

Филина протянула ему руку, словно ей было сложно идти самой. После недолгого сомнения Инок взял её и повёл за собой.

— Филина, пожалуйста, поторопись.

Её мать Эми, которая ждала снаружи, не находила себе места. Когда Филина подошла ближе, та фыркнула.

— Хм, выглядишь подобающе моей дочери. На такую тебя и смотреть приятно. Но ты опоздала, быстрее садись в карету.

Эми подошла к чёрной карете, тяжёлая дверь открылась, и Филина увидела внутри Бруно с каштановыми волосами.

Бруно Дебюсси. Приёмный брат, на год младше неё. Их взгляды на миг пересеклись, но как только дверь закрылась, Филина развернулась и пошла к другой карете, поменьше.

Там она увидела Ариэль, которая от удивления подпрыгнула.

— Это небезопасно. Сиди спокойно.  

Филина залезла внутрь и села напротив девицы, и Ариэль, наконец, послушалась. В то же время они услышали, как карета трогается с места.

Сегодня будет дебют Ариэль, потому она сидела с более серьёзным лицом, чем обычно. Временами она поглядывала на Филину. А той, которая замечала, как со лба сестры скатывается холодный пот, становилось жаль ее.

Филина не сомневалась, что если бы Эми увидела, отчитала бы Ариэль по полной программе. Старшая сестра же вела себя абсолютно равнодушно.

Спустя некоторое время карета сбавила скорость, достигнув места назначения. Филина вышла из кареты, оставив Ариэль, которая слишком разнервничалась, чтобы вставать.

— Спасибо, Инок.

Филина улыбнулась Иноку, который снова взял её за руку. Эми, которая выбралась из кареты раньше неё, с остервенением расправляла одежду Бруно. 

— Где ты бросила Ариэль. И ты что, одна идёшь? — спросила Эми с любопытством в голосе, закончив поправлять одежду сына.

Филина вместо ответа пожала плечами. Бруно с каменным лицом быстро подошёл к карете, где ехала Филина.

— Спасибо… Бруно, — пробурчала, хныкая, Ариэль, когда Бруно взял её за руку и помог вылезти из кареты.

Эми, которая с сожалением глядела на них, цокнула языком и гаркнула на Филину.

— Ты — старшая сестра, и не можешь должным образом следить за младшей?

— Если матушке жаль свою дочь, могла бы сама помочь, — сказала Филина, едва заметно улыбаясь.

Не посчитав нужным говорить что-то ещё, Филина ушла дальше с Иноком.

Глядя в спину Филины, Эми фыркнула, словно пришла в ярость. Бруно проводил взглядом тёмно-фиолетовое платье и уставился на Инока, который сжимал руку Филины как в последний раз.

http://tl.rulate.ru/book/61123/1819041