Готовый перевод I’ll Make It A Bad Ending Like A Villain / Я создам плохой конец, как настоящая злодейка: Глава 4.2

Просторная опочивальня, по которой бесшумно гулял спокойный ветерок, пропахла ароматными цветами. Лора каждое утро убирала со стола вазу с изумительными цветами и приносила им на замену свежие.

Филина лениво поднесла ко рту чашку с ромашковым чаем. Лора специально его заварила, чтобы облегчить госпоже бессоницу.

— Инок, — спокойным голосом позвала его по имени Филина. — Я слышала, ты был самым юным кадетом, который окончил Академию мечников. Это правда?

Инок, глядя на госпожу, кивнул.

— Надо было тебя спросить намного раньше.

Филина улыбнулась и отпила чай. Приятное тепло хлынуло вниз по горлу. Филина подняла взгляд и заговорила с Иноком, который стоял на расстоянии.

— Боишься меня? Почему ты так далеко?

— ...

— Лора даже заварила на тебя чай, но я опять пью одна.

Воздух в комнате словно успокаивался от её элегантного голоса. Филина утончённым движением поднесла белую чашку ко рту.

— Люди могут подумать, что я наказываю тебя.

Она вздохнула и вернула чашку на стол. Инок так и стоял на расстоянии. Взгляд же, напротив, говорил, что Инок внимательно слушает каждое её слово и следит за малейшим движением.

— Инок.

— ...

— Отвечай.

Инок, который до сих пор сохранял молчание, начал медленно говорить.

— Да… леди Филина.

— Интересно, а не мог бы ты рассказать мне больше об Академии мечников? Особенно о вступительном экзамене.

Каменное лицо Инока от услышанного дёрнулось. На миг оно наполнилось подозрительностью, но следом вернуло прежний вид. Филина умеючи добавила несколько слов, которые всё прояснили.

— Я поступаю в Академию мечников.

Филина не могла предсказывать будущее, но настроилась решительно. Глаза Инока, которые прежде не показывали эмоций, округлились от удивления.

— И мне нужна твоя помощь. Инок Арнольд.

Филина встала с кресла и медленно подошла к Иноку. И пока она приближалась, за ней словно тянулся шлейф из аромата роз. Инок склонил голову, как подобало. Филина, смотря на него с постным лицом, мягко произнесла:

— Ты… всегда идёшь прямо к цели, без малейшего колебания, Инок.

В предыдущие четыре жизни он всегда служил ей, даже когда она в третьей жизни отрубила руки мятежникам. Преданность до предела. Преданность настолько сильная, что порой Филина хотела его прогнать.

Его жизнь будет в опасности из-за госпожи. Но Инок молча следовал за Филиной до конца. Глупо, но она даже не могла вспомнить, как Инок выглядел в прошлый раз...

— Академия мечников...

Инок медленно заговорил, не поднимая взгляда.

— Для вас она слишком опасна, леди Филина.

Филина хихикнула от слов Инока, и тогда его взгляд скользнул по ней. Её спокойный голос пронёсся эхом по тихой опочивальне.

— Инок, знаешь, как лучше всего преодолеть опасность?

— ...

— Встать и сражаться.

До сих пор она изо всех сил избегала опасности, но теперь хотела встретиться с ней лицом к лицу и дать бой. Даже если всё закончится по-старому, она не будет ни о чём сожалеть.

— Разрешите спросить... Зачем? Филина захихикала от настороженного вопроса.

— Хочу быть сильной. 

— ... 

— Хочу быть сильнее других, чтобы никто не навредил мне.

Филина выбрала Академию мечников лишь по двум причинам. Выжить. И наказать тех, кто разрушил её жизнь. 

«На этот раз я так просто не умру. Хочу убедиться, что люди, которые обрекли меня на смерть, разделят мою боль».

Оставался один вопрос…

Она не знала, кто убил её в третьей жизни. Она помнила лишь лязг металла, невыразительный запах крови и изображение мелкого журавля, выгравированного на серебристом клинке, который пронзил её насквозь.

Филина почувствовала, как задыхается, стоило лишь вспомнить. Она подняла голову, кривясь от болезненных, цепких воспоминаний. И увидела Инока, который глядел в пол и кусал губу.

Филина склонила голову набок и с любопытным видом спросила:

— Инок? Что у тебя с лицом? 

Инок, у которого от внезапного вопроса перехватило дыхание, тихо ответил:

— Я настолько ненадёжен?

Он застиг её врасплох. Филина оторопело на него поглядела. Инок выглядел так, словно его обидели.

— Нет. Я не то имела в виду.

— Если… я недостаточно хорош, почему вы не выберете другого рыцаря на замену?

— Нет. Ты меня полностью устраиваешь.

— Тогда почему...

Инок прервался на полуслове и тяжело выдохнул. Филину сбили с толку. Инок когда-нибудь в прошлом показывал столько же эмоций, как сейчас? Он проявил их больше, чем за все её жизни вместе взятые.

— Инок.

Филина склонила голову набок и попыталась встретиться с рыцарем взглядом, но тот старательно уворачивался. Лишённая выбора, она осторожно поднесла изящную руку к его щеке.

Инок удивлённо уставился на Филину, оторопев от интимности происходящего, и Филина мягко прошептала:

— Я хочу прожить свою жизнь с достоинством. Без твоей помощи.

— ...

— Женщины слабее мужчин. Женщин защищают прекрасные рыцари, такие, как ты. Но иногда мне хочется ходить самой, не полагаясь ни на чью помощь.

Тёплая рука Филины слегка погладила щёку Инока.

— Помоги мне. И тогда я буду жить с гордостью.

http://tl.rulate.ru/book/61123/1798636