Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 333

Вот только была одна проблема. Она не замечала ее до тех пор, пока волки не ушли.

Она думала, что, пока Нед Старк и колдун вдали от Винтерфелла, у нее будет прекрасная возможность завладеть девушкой и заставить ее под давлением отца принять брачный контракт.

Первый вечер она распланировала так, что они с Маргери пили чай с Сансой и леди Нокс. Оленна бы предпочла, чтобы последняя на чаепитии не присутствовала, но, с другой стороны, это дало ей возможность понять, что же в этой бывшей простолюдинке пленило человека калибра колдуна.

Вечер прошел именно так, как она и ожидала.

Маргери и Санса быстро нашли общий язык – они сплетничали словно маленькие девчонки, смеялись, делились историями из своего детства и мечтами. Леди Нокс была более сдержанной, но Оленна не заслужила бы свою репутацию, если бы отступала перед трудностями. К своему огромному удивлению, Королева Шипов быстро поняла, что леди Нокс – не просто смазливое личико и кусок мяса для постельных утех. Она обладала незаурядным умом. И знала, как им пользоваться. Какую бы приманку или словесную ловушку Оленна ни подкладывала леди Нокс во время их бесед, та умудрялась ловко из них выскользнуть, словно ее с рождения учили играть в эту игру. Постепенно рассказы перешли к историям о Просторе. Маргери взяла на себя инициативу, рассказывая о турнирах, других домах и величии Простора. За каждую из этих историй Санса, казалось, цеплялась, задавая вопрос за вопросом. Оленна и Маргери быстро отвечали на них.

И лишь после того, как чай был допит и Оленна с внучкой вернулись в свою комнату, Королева Шипов поняла свою ошибку. Ее победили. Девочка и леди Нокс внимательно следили за их рассказами и задавали невинные вопросы. По крайней мере, таковыми они казались на первый взгляд. Да… обычные вопросы наивной девочки Старков, которая грезит о рыцарях и дальней стране. На деле же они за один единственный разговор вытянули из их них информацию о различных домах Простора, о том, кто с кем состоит в союзе, кто обладает наибольшим влиянием, кто и с какой скоростью поднимается по вертикали власти среди знати.

При этом, самой Оленне и Маргери ничего не узнали о внутренней политике Севера.

Когда Королева Шипов осознала, что её обыграли девеочки двенадцати двух лет отроду без опыта, и бывшая простолюдинка, ставшая леди через брак, то попросту рухнула на кровать и ещё около дюжины минут переваривала этот факт.

Она была бы чертовски впечатлена, если бы не была так встревожена.

Если Санса в ее возрасте уже настолько искусна в игре, то насколько искусной она станет через четыре года, когда состоится брак между ней и Уилласом? Оленна очень любила всех своих внуков, но она не была слепа к их недостаткам. Если Санса и впрямь настолько умела, как она предполагает, то к моменту их свадьбы ее навык, не говоря уже о красоте, будет более чем достаточным, чтобы обвести Уилласа вокруг пальца и полностью захватить власть контроль над Простором, фактически передавая регион Северу. А она будет бессильна что-либо сделать, поскольку либо уже умрёт, либо будет сидеть в Королевской Гавани, помогая Маргери завладеть короной.

Ей нужно выяснить, было ли продемонстрированное мастерство девушки настоящим, или всё это случайность.

К сожалению, найти другую оказалось крайне сложно.

Санса не избегала Королеву Шипов, просто у неё буквально не было времени, чтобы посидеть и поговорить. На самом деле – ожидаемая ситуация. Девушку оставили отвечать за Винтерфелл и Север, и даже с грозной леди Нокс, помогавшей ей, справиться с этой задачей непросто. Помимо управления Севером, ей также пришлось столкнуться с тем, что в стенах Винтерфелла находились представители трех великих знатных семей Вестероса. И даже несмотря на всё это, Сансе удавалось каждый день выделять время, чтобы тренироваться со своими младшими братьями и сестрами во владении мечом или магией. Хотя как именно они занимались магией без присмотра колдуна, для нее оставалось загадкой. Возможно, Санса более развита, чем показывала, и учила младших аркане? Весьма логично, ведь девочка старшая. Но эта мысль также была более чем тревожной, поскольку означала, что сила, которую девочка демонстрировала им, была обманкой.

«Но там, где я потерпела неудачу, моя прекрасная роза преуспела» – Подумала Оленна, пытаясь утешить себя.

Маргери удалось подружиться с Сансой за относительно короткий промежуток времени, и они даже начали работать вместе над проектом, который выдвинула Маргери, чтобы попытаться улучшить жизнь сирот на Севере. К ее радости, будущая подружка ее внучки, - Мира Форрестер, - прибыла в Винтерфелл всего на день раньше вместе с другой девушкой по имени Гвин Уайтхилл, которая, очевидно, собиралась выйти замуж за брата Миры здесь, в Винтерфелле, после возвращения лорда Старка. И с момента их прибытия четыре девушки, - а если Арианна решит к ним присоединиться, то и пять, - были почти неразлучны друг с другом.

«Девочка хорошо справляется со своей ролью. Наладив сейчас хорошие отношения с одними из самых влиятельных людей Вестероса, она сможет многое сделать, когда получит корону. Но она недостаточно настойчива. Нужно поговорить с ней о том, чтобы она больше настаивала на своих идеях и убедиться, что люди этих земель знают, что именно она, а не только Старки, привела к изменениям»

Пока она пыталась придумать, как еще больше прославить имя своей внучки на Севере, она заметила нечто, что привлекло ее внимание. Группа вооруженных людей Старков торопливо вела через двор нескольких плохо одетых мужчин. Она уже собиралась отмахнуться от этого зрелища, но что-то не позволило ей это сделать. Что-то в них требовало ее внимания. И только когда они скрылись в огромной башне Винтерфелла, она поняла, что простолюдины несли какой-то сундук, а вооруженные мужчины шли не в качестве эскорта, а были расставлены таким образом, чтобы скрыть от посторонних глаз их груз.

«Так-так-так… - С ухмылкой подумала Оленна, найдя новую цель для своих исследований. – Санса сейчас вместе с Маргери осматривает стеклянные сады за стенами Винтерфелла... Значит, сейчас они идут не к ней, а к жене Нокса. Следовательно, что всё, что находится в сундуке, важно для колдуна. А если это важно для него, значит, важно для дальнейшего продвижения Севера. Мне нужно узнать, что находится в этом сундуке и можно ли украсть хотя бы часть этого»

http://tl.rulate.ru/book/61109/1806125