Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 332

У Оленны Тирелл всегда имелось определённое представление о каждом регионе за пределом Просторе. Оное имелось и о Севере: земли холодные, а люди – и того холоднее. Ни то, ни другое не представляло особой ценности для "цивилизованных" народов, живших ниже Перешейка, за исключением того, что это хорошее место для ссылки нежелательных людей. Но за то короткое время, что она провела на Севере, она поняла, что ей нужно пересмотреть свое мнение о Севере и его народе.

Здесь всё так же холодно, настолько, что ледяной ветер промораживает до костей, и это при том, что зима ещё даже не наступила. Народ по-прежнему замкнут и очень настороженно относится к чужакам. Но, с другой стороны, она никогда не видела более сплоченных, более трудолюбивых людей, чем жители Севера. Они работали, как и все остальные. Но здесь, на Севере, они довели поговорку "потребности многих перевешивают потребности немногих" почти до крайности. А еще люди Севера были жестоко честны. Уж она – та, кто провёл всю свою жизнь в окружении подхалимов и лжецов, - могла это оценить по достоинству.

И пусть Оленна признавала, - но не вслух, - что ошиблась в оценке Северян, оставался один неизбежный факт, который сильно давил на ее разум – ей почти нечего было здесь делать! Особенно теперь, когда ее внуки ушли с волками, дорнийской шлюхой и Потерянным Львом, чтобы поговорить с одичалыми к северу от Стены. Это не означало, что ей нечем было заняться, разумеется, нет. Она была занята каждый день, с момента пробуждения до момента, когда закрывала глаза на ночь. В конце концов, ей предоставилась возможность своими глазами наблюдать за процессом превращения группы варваров в одну из самых влиятельных держав в королевстве.

Каждый день она бродила по Винтерфеллу и даже Зимнему городу, мысленно отмечая всё, что могла, пока не возвращалась в свою комнату, дабы отметки эти ещё и записать.

Производство алкоголя. Огромные стеклянные сады, занимающие несколько акров земли. Производство стекла… Пекло, даже их боевая подготовка, которой, по ее признанию, она мало интересовалась. Всё, что превратило Север в силу, с которой приходится считаться, она тщательно записывала в надежде, что, вернувшись домой, сможет внедрить эти разработки в Простор и вновь подарить своей стране преимущество в этой бесконечной гонке.

Но после нескольких дней работы она поняла, что что-то не так. Ей слишком легко удалось получить информацию. Стеклодувы не мешали ей наблюдать за своей работой. И в конце концов людям Простора удалось определить большинство компонентов, необходимых для того, чтобы сделать стекло таким прочным. То же касается и алкоголя. Хотя создание оного и не было секретом, и всё, что они выяснили – просто новый тип вкусной выпивки, а не создание экономически важного продукта. Мужчины, присягнувшие Дому Старков, тоже не пытались скрыть от ее глаз свой режим тренировок, хотя после нескольких дней наблюдения за ними Оленна была уверена, что если попытается сделать их тренировки стандартными в Просторе, то Дом Тирелл окажется без гвардейцев. Но всё же тот факт, что она смогла так легко получить то, что хотела, сильно тревожил ее. И дело было не только в ней. То же самое касалось и дорнийских шлюх, и Беса, которые, как она знала, так же, как и она, рыскали вокруг, пытаясь узнать всё, что могли, и затем забрать это к себе домой в надежде повторить.

«Почему они не ведут себя более скрытно? – В очередной раз задалась она вопросом, просматривая записи. – Единственное, что мне не удалось выяснить, это секрет чудодейственного лекарства, которое способно вылечить серую хворь. Стекло, экзотическая еда и лекарство сделали Север серьезным игроком в Вестеросе... И они не пытаются сохранить монополию. Почему?»

Единственное логическое объяснение, которое не противоречило их открытости, заключалось в том, что Северу не нужно хранить эти секреты, чтобы сохранить свою власть. Следовательно, у Старка и колдуна есть еще больше секретов, которые делают те, что уже известны, попросту устаревшими.

Это изрядно беспокоило Королеву Шипов.

Она мельком слышала, как оруженосец ее внука говорил о какой-то безлошадной повозке. Если им удастся воплотить эту разработку в жизнь, - а Оленна усвоила урок и более не сомневалась ни в Колдуне, ни в Старке, -  то у них появится совершенно новый тип преимущества.

- Как будто у них и так нет почти всех преимуществ, на которые только можно надеяться. Единственное, чего сейчас не хватает Дому Старков и Северу, так это численности. Но учитывая недавний приток людей на Север, как из Эссоса, так и с юга от Перешейка, даже эта проблема станет неактуальной лет через десять или около того. – Оленна поднялась со своего места и направилась к единственному окну в своей комнате, которое выходило на главный двор Винтерфелла.

Ее взгляд сразу же устремился на дальнюю сторону двора, где собрались остальные дорнийские женщины. Несомненно, они наблюдали за спаррингами и выбирали мужчину, с которым можно провести ночь.

«Не то чтобы Арианне нужно было выбирать» – Подумала Оленна, пробежав взглядом по копне черных волос, которые, как она знала, принадлежали дорнийской принцессе.

Догадка ее внучки о том, что дорнийцы будут охотиться за узаконенным мальчиком-бастардом, к сожалению, подтвердилось. И, судя по сплетням, принцессе удалось заманить в ловушку так называемого 'Белого волка' почти в рекордные сроки. Эти двое почти не разлучались друг с другом, поскольку часто уединялись в Колдовской башне, чтобы заняться бог знает чем, но, учитывая то, что Оленна знала о дяде девушки, она имела довольно хорошее представление о том, как принцессе удалось так быстро заполучить своего волка. Оленна нисколько не винила девушку. Красавица хорошо воспользовалась своими природными дарами и обеспечила преданность, возможно, самого сильного из волчьих детенышей. Но им этого как будто было мало – Оленна могла различить стройную фигуру младшей девочки Старков, стоящей рядом с дорнийцем, и ее волка рядом.

- Жадные змеи. – Проворчала Королева Шипов. – Они уже заманили в ловушку одного волка. А теперь пытаются заманить второго.

Пусть ей не хотелось признавать это, дорнийцы справились с обворожением волков гораздо лучше, чем она. В то время как дорнийцам удалось заполучить в свои руки, возможно, двух волков, Оленне лишь предстояло заполучить Сансу в качестве будущей невесты Уилласа.

Санса.

Одна мысль об этой девушке вызывала у Оленны смешанные чувства.

В тот момент, когда старшая дочь Старков исцелила Уилласа, она поняла, что другой кандидатуры на роль следующей леди Тирелл быть не может. С ее силой, люди Простора стекались бы к ней, в дом Тиреллов, в надежде получить волшебное благословение и исцеление. Это было бы благом, если бы девушка была преданной Семерым. Но, увы, хотя она и была открыта для веры Семерых, она все еще держалась за старых богов. Не так крепко, как остальные члены ее семьи. Но держалась. В качестве хорошего бонуса, она могла бы принести с собой поддержку Севера. А её девушка казалась наивной. В долгосрочной перспективе такая черта могла бы обернуться бедствием, но сейчас, наивность позволила бы Оленне слепить из девочки идеальную будущую леди Простора.

Вот только была одна проблема. Она не замечала ее до тех пор, пока волки не ушли.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1806119