Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 282

- Добро пожаловать в Нар Шада! – Нокс обвёл руками пейзаж. – Технически это луна, но… неважно. Я показал вам это место чтобы продемонстрировать технологический уровень некоторых миров. Однако это далеко не максимум. В галактике есть один город, который считается по настоящему большим – Корусант. Центр Республики. Город простирается на целый мир и в течении тысячелетий неоднократно возводился поверх себя самого до такой степени, что теперь физически невозможно достичь поверхности планеты.

«А я-то думал, что Королевская Гавань – большой город!» – Изумился Джон, оглядывая разросшееся металлическое чудовище, раскинувшееся вокруг них.

Это было... невероятно! Взглянув на брата, он понял, что Робб думает о том же, о чем и он: они наблюдали за самыми разными людьми, большинство из которых не были похожи на них ни на йоту; они гуляли и проживали свои жизни так же, как и привычные люди здесь, на Севере. Но когда Джон повернулся к отцу, восторг немного угас – он заметил задумчивое выражение на лице Неда, который переводил взгляд то на город, то на Нокса.

- Ты прибыл из мира, в котором возможное такое. Должно быть, ты невысокого о нас мнения… – Джон никогда раньше не слышал, чтобы его отец звучал так... пораженно?

- Полагаю, что многие думали бы именно так. Но я не один из них. Присмотритесь. – Ответил Нокс, взмахнув рукой в воздухе широким жестом, как будто обхватывая панораму – Вы видите огни, технологии, прогресс общества. Но суть осталась неизменной. Война. Политика. Низменные инстинкты разумных существ. Всё то, что вы можете считать "игрой жизни", в которую играют. Наши технологические достижения не изменили ничего из этого. Единственное, что изменилось — это доска, на которой идёт партия в жизнь.

Темнота пронеслась над ними, унося с собой город металлических башен и зданий. Следующие несколько изображений пронеслись мимо так быстро, что Джон едва успел понять, что это было:

Поле битвы с людьми, которые держали в руках большие арбалеты, но стреляющие не болтами, а огненными стрелами. Дальше заседание, похожее на Малый совет, на котором присутствовал и его учитель. Вскоре он вернулся в город огней и металла, где нарядно одетые женщины и мужчины боролись за внимание и монеты тех, кто проходил мимо них по улицам. Мелькнул эпизод, в котором семья, или просто группа людей пробирались через пустыню, держась поближе друг к другу, чтобы защититься от сурового песка. И хотя фон, или доска жизни, как выразился Мастер, сильно отличался от того, что он когда-либо видел или, возможно, когда-либо увидит в будущем, происходящее не было для Джона чем-то новым или удивительным. Они увидели... людей. Простых людей или нелюдей, живущих своей жизнью. Как и сказал мастер Нокс. Народ, от которого он произошел, Империя, как он ее называл, была намного более развита, чем всё, что Джон мог себе представить. Но в конечном счёте они были такими же, как и жители Вестероса.

Внезапно видения закончились, после чего Джон почувствовал странное тянущее ощущение в своем сознании. В следующее мгновение, он открыл глаза и оказался в богороще Винтерфелла, крепко прижимая ладонь к дереву.

- Алим!

Услышав крик Ниры, Джон быстро повернулся и увидел своего господина, опустившегося на одно колено.

- Я в порядке. – Учитель отмахнулся от Джона и других, оставив только Ниру, что рухнула рядом с ним на коленях. – Это... отняло у меня гораздо больше сил, чем я ожидал. Но ничего критичного. Пара минут отдыха, и я приду в себя. И поскольку я знаю, что у всех вас есть много вопросов о том, что вы только что видели, вам лучше задать их именно сейчас, пока я не в состоянии убежать.

Было ли у Джона много вопросов? Это словосочетание – наглое преуменьшение того фонтана вопросов, которым юноша был готов вот-вот разразиться. И в этом крылась проблема – он не знал, какой вопрос задать первым!

Нед взял на себя инициативу и заговорил первым.

- С тех пор как мы привели тебя в наши залы, ты избегал ответа на вопрос, как ты оказался на Севере. Теперь я понимаю, почему. Учитывая факты, которые ты нам сообщил, я хотел бы спросить, как и почему ты прибыл на Север.

- Как – это очевидно. Я прибыл сюда на корабле. – Спокойно ответил Мастер.

Джону потребовалось мгновение, чтобы полностью осознать услышанное, а когда осознал, то почувствовал, как по нему пронеслась волна возбуждения.

«У лорда Нокса... У него есть одна из тех карет, которые могут летать по воздуху и плыть через звезды! Но если у него есть такой корабль, то почему он до сих пор не воспользовался им или хотя бы не показал его нам? Одного этого... корабля... было бы более чем достаточно, чтобы убедить нас в его прошлом»

- Я так понимаю, что этот... корабль... уничтожен? – Слова отца служили одновременно и вопросом для Нокса, и ответом для Джона.

- Он не совсем уничтожен. – Ответил Нокс, вернув Джону волнение. – Однако я совершил аварийную посадку. И при этом сломал корабль. То, что от него осталось, затонуло на дне озера, недалеко от того места, где я впервые встретил Джона и тебя годы назад. Корабль всё ещё там, насколько я знаю. Это не более чем металлолом. Однако, если он поможет подтвердить мои слова, то мы можем пойти и забрать его.

- Вы можете создать больше этих... летающих вагонеток из стали? – С нетерпением спросил Робб. – Или арбалеты, которые стреляют огненными болтами и могут пробивать доспехи?

На это Нокс покачал головой.

- К сожалению, нет. Если бы у меня были детали и инструменты, я бы создал бластеры или летательные аппараты много лет назад. Но правда заключается в том, что этот мир еще не готов к созданию таких вещей. И пройдут века, возможно, тысячелетия или даже больше, прежде чем технологический прогресс позволит перейти на новый уровень. Если, конечно, не произойдет значительного вмешательства извне. Но это маловероятно. Сразу скажу – не думайте, что я сдерживаюсь. Я делаю всё возможное, чтобы помочь развитию этого мира. Единственная моя проблема в том, что... всё слишком просто.

Это... смутило Джона. И судя по выражению лиц остальных, они были так же озадачены этим заявлением, как и он. Если что-то "просто", разве это не должно быть легко выполнимо?

- Я чувствую ваше замешательство. – Нокс опередил зарождающиеся вопросы. – Позвольте объяснить. Обычный человек в Империи может проделывать в голове сложные логарифмические математические уравнения, которые поставят в тупик даже самых великих мейстеров этого мира. Паровая машина, печатный станок, ваши методы изготовления стекла. Со всеми этими великими достижениями, большая часть цивилизованной галактики не встречалась уже, возможно, более двадцати пяти тысяч лет. Поэтому идея, лежащая в основе процесса, проста, перейти от идеи и схемы к созданию устройств – крайне сложно. Вот почему я так полагался и полагаюсь на Лювина, Сэма, а теперь и на Талису. Они мост между теорией и практикой. Я могу предоставить теории и проекты. Но мне нужны те, кто их возьмут, внесут пару сотен изменений и тем самым реализуют. И хотя мы делаем большие успехи в развитии, этому миру потребуется еще много, много времени, чтобы догнать остальную галактику. Тем не менее, есть несколько вещей, которые я планирую внедрить, чтобы ускорить прогресс.

Это имело определенный смысл.

Из того, что Джон увидел в нескольких кратких образах о мире, из которого пришел его Мастер, они там были настолько продвинуты, что их обыденные вещи, здесь, на Севере, могло бы сойти за магию. Теперь он гораздо больше ценил учения своего Мастера, которые простирались за пределами спарринг-ринга и Силы. Он и представить себе не мог, как трудно было его Учителю пытаться научить их тому, что знал он. Это было сродни тому, как если бы сир Барристан Смелый попытался превратить младенца, который ещё и первого шага не сделал, в искусного фехтовальщика.

- Что это за "несколько вещей", которые ты планируете ввести?

Джон был несколько удивлен нетерпеливыми нотками, закравшимися в голос отца. Не было большим секретом, что Север весьма консервативен. На самом деле, за последнее десятилетие на Севере произошло больше изменений, чем за всё время до прихода Таргариенов в Вестерос. Он знал, что не один из лордов не был в восторге от того, как быстро всё меняется. Но поскольку именно лорд Старк служил эгидой для перемен, а также то, что эти перемены несли огромное благом для Севера, жалобы оставались в тени. После неудачного покушения на свадебном пиру мастера Нокса и вовсе исчезли.

Нокс встал.

- Нам нужно двигаться вперед с новыми технологиями производства. Я уже начал разрабатывать чертежи для создания простейшего токарного станка, хотя и не уверен, насколько хорошо он будет функционировать. Нам также нужно поработать над процессом прокатки тонких листов стали. И нам нужно получить геологический анализ из того места, которое Талиса расшифровала в валирийских журналах. И, пожалуй, самое простое – нужно создать стандартизированную единицу измерения, которая будет универсальной для всего мира. Короче говоря, нам предстоит много работы, если мы хотим по-настоящему ускориться в развитии.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1736982