Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 281

- Алим... – Тихо выдохнула Нира, глядя широко раскрытыми глазами на... чужой мир. – Ты... Ты хочешь сказать…

- Да. – Кивнул Нокс. – Я не из вашего мира. А Империя Ситхов – на самом деле охватывает сотни миров.

Повернувшись к отцу и брату, Джон увидел, как оба в недоумении смотрят сначала на Нокса, а потом на мир, который медленно вращался перед ними.

- Как такое возможно? – Спросил отец. – Неужели... неужели боги настолько могущественны, что способны создать жизнь среди звезд?

- Я не тот человек, с которым следует обсуждать религию, мой друг. Я встречал сотни различных религий, поклоняющихся сотням различных богов тысячами способов. Вот если есть вопросы по Силе – обращайся. И да, среди звезд есть больше жизни, чем вы можете себе представить. То, что вы знаете как ваше "солнце" — это звезда. Такая же, как и все остальные звезды, которые вы видите на ночном небе. И так же, как у вашей, у большинства других звезд есть планеты, окружающие их. На некоторых из них есть формы жизни. Даже Империя и Республика, две главные державы в известной галактике, вместе взятые, исследовали, возможно, лишь чуть больше половины, максимум две трети галактики. А учитывая её огромные размеры, на исследование любого неизвестного региона космоса уходят столетия. Именно поэтому я уверен, что ни Империя, ни Республика не найдут этот мир, поскольку он находится на территории того, что мы называем неизвестным регионом космоса. Вероятность того, что какая-либо из крупных держав Галактики найдет его в ближайшее время, сродни тому, что вы наткнетесь на остров размером с кончик иглы без карты посреди Закатного моря. Но это также означает, что я не могу покинуть этот мир. Следовательно, это место – мой дом до самой смерти.

В словах Учителя прозвучала нотка... печали. И Джон догадывался, почему. Там было... так много всего. И его Учитель когда-то был частью чего-то большего. Ключевое слово – когда-то.

Джон периферийным зрением заметил движение – Нира медленно подошла к Ноксу и вложила свою ладонь в его.

- Но я привёл вас сюда не только для того, чтобы полюбоваться звёздами и объяснить, что они такое. Я понимаю, что вам многое нужно осознать. Также допускаю, что вы не способны сходу мне поверить. И потмоу, пришло время провести вас через некоторые из моих воспоминаний.

Вокруг них вновь закружилась тьма, и Джону показалось, что сама земля, или что бы это ни было, на которой они стояли, кренится, когда они вдруг оказались внутри какой-то стальной конструкции.

- Клянусь старыми и новыми богами...

Услышав слова Ниры, Джон повернулся и проследил за ее взглядом. Он увидел… молодую версию Мастера Нокса. Он был... молод. Очень молод. Возможно, ровесник Джона, или чуть старше. Но что было действительно странно, так это то, что его руки и лодыжки были скованы цепями, а на шее висел странного вида ошейник.

«Рабский ошейник» – Понял Джон и заметил, что рядом с Мастером сидят еще пятеро таких же скованных рабов.

Прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, раздалось шипение: часть стены опустилась, впуская яркий, почти ослепительный свет в маленькую металлическую повозку. Но, несмотря на внезапный поток света, Джон не почувствовал никакого дискомфорта. На самом деле, все казалось таким же ясным, как и мгновение назад, просто... чуть более теплым?

- Ты видишь мир так, как вижу его я. – Ответил Нокс на не заданный вопрос. Вместе с этим, несколько крупных, закованных в броню мужчин вошли в карету и начали расстегивать цепи, сковывающие тех, кто находился внутри. – Это единственная причина, по которой ты вообще можешь что-то видеть в этой проекции Силы. Обычная память была бы ограничена вашим визуальным диапазоном. Но для меня мой зрительный диапазон ограничен только тем, насколько далеко я простираюсь своими чувствами через Силу. Чем дальше я тянусь, тем меньше деталей могу уловить. Но на близкой или средней дистанции мое зрение абсолютно.

По-новому оценив то, что номинально являлось зрением Учителя, Джон вместе с отцом, братом и Нирой наблюдал, как юную версию Нокса и остальных вывели из странной повозки на какой-то металлический причал. Пока их вели вперед, Джон заметил другого человека, стоящего в тени здания со странной меткой над одним из глаз и разговаривающего с человеком в черной мантии. Когда они подошли, человек в мантии поклонился, а затем ушел, ни разу не оглянувшись в их сторону.

- Добро пожаловать на Коррибан, родину ситхов и место, где находится Храма ситхов. – Проговорил Нокс, когда человек со странной отметиной над глазом начал унижать Нокса и тех, кто пришел вместе с ним. – Я ценю то, что Коррибан отсеивает слабых. Но не могу закрывать глаза на то, что процесс слишком расточителен. Вы сейчас видите, как шесть чувствительных к Силе аколитов прибыли к их Владыке. Тому, кто отвечает за их обучение во время пребывания в Храме. По правде говоря, этот этап – не более чем игра на выживание. И в конце концов, только один из избранных аколитов останется в живых. Сильнейший.

Джон с немалой долей ужаса наблюдал за образами, которые стремительно проносились мимо:

Как Учитель пробивался через темную пещеру, заполненную людьми и... странными существами, пытавшимися убить его, прежде чем выйти с другой стороны и войти в то, что, как Джон мог предположить, было Храмом Ситхов. Это место… сильно отличалось от всего, что Джон когда-либо видел раньше. Он сомневался, что даже Валирийский фригольд во время пика своего правления мог сравниться с тем, что он сейчас видел. К сожалению, у него было мало времени, чтобы полюбоваться строением, так как юная версия его хозяин быстро шла по коридорам и остановилась только тогда, когда достигла комнаты, где находился странный мужчина с отметиной на лице, которого он видел на пристани.

Помимо странного мужчины, там были все те, кто прибыл с Учителем, а также человек в черном плаще. Когда человек в плаще повернулся к ним лицом, Джон сделал непроизвольный шаг назад; его брат и отец сделали то же самое. Человек в плаще был... боги, можно ли его вообще считать человеком? Он больше походил на демона из Пекла. Кожа красная, такие же красные рога, что были частью его тела и торчали там, где должны были быть брови и подбородок.

- Этот... кусок дерьма носил имя Фон. – Заявил мастер Нокс, от которого не укрылись мысли Джона. – Он принадлежит к расе существ, известных как чистокровные ситхи. Одна из двух доминирующих рас Империи Ситхов. Вам не обязательно знать, что произойдет дальше... Достаточно сказать, что мое обучение было не из приятных. И я не буду использовать эти методы. С одной стороны, они крайне эффективны, когда нужно кого-то быстро обучить. Но их деструктивное влияние на разум и психику нивелируют любую пользу. А теперь давайте переместимся немного вперед, чтобы показать вам другой вид, а также того, кто, возможно, станет моим первым и одним из самых верных друзей.

Мир снова пришёл в движение, и когда он остановился, они обнаружили, что оказались в большой пещере на очередном металлическом мосту. Прямо перед ними стоял молодой мастер Нокс. А... в воздухе, залитое странным светом, парило существо, которое Джон не мог описать словами. Оно было... огромным. Он никогда не видел так называемую Гору, но был уверен, что монстр Дома Ланнистеров на фоне этого чудища был бы карликом.

- Это Кхем Вал. – Нокс махнул рукой в сторону висящего в воздухе зверя. – Он принадлежит к виду, известному как дешад. И отвечая на твой невысказанный вопрос – да, он смертельно опасен в бою. Было нелегко завоевать его доверие. Но как только мне это удалось, он стал моим первым настоящим другом и самым верным товарищем. Теперь, когда я показал вам несколько биологических видов, не относящихся к людям, давайте перейдем к чему-то совершенно иному.

И вновь мрак заклубился, поглощая пещеру и всё вокруг. Когда тьма рассеялась… у Джона чуть глаза из орбит не вылетели! Вокруг него были огни, здания и... боги. Строения, которым он даже не мог дать определения, и которые уходили в небо выше, чем даже Хайтауэр в Староместе. Это был город... город, который простирался дальше, чем мог видеть его глаз. Невероятно! А вокруг них по небу летали металлические вагоны!

- Добро пожаловать в Нар Шадда! – Нокс обвёл руками пейзаж.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1735482