Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 270

Отец слегка склонил голову, глядя исподлобья. Его губы искривились в уродливую усмешку, и сорвалось с них ехидное:

- И что это я слышу от моей дочери? Страх? Трусость гренландцев? М? Настоящий Железнорожденный не боится того, что зовет море домом.

- Это не страх и не трусость – сознательно избегать смерти, отец. – Стояла на своём Аша. – А путешествие в Валирию без Нокса или Джона – это верная смерть.

- Джон... внебрачный сын Старка, "ученик" колдуна. – Ее дядя Эйрон скорее утверждал, чем спрашивал.

- Да. – Кивнула Аша, которой не понравилось выражение презрения в глазах отца, когда он тоже уловил смысл.

- Еще одна неудача, дочь. – Усмехнулся Бейлон. – Ты не смогла соблазнить колдуна. И ты не смогла уложить в постель сопляка, у которого ещё яйца не набухли. Твоя ценность с каждой секундой кажется всё призрачней.

Мысль о том, чтобы быть с Джоном... это непросто. Она не стала отрицать, что мальчик постепенно превращался в довольно привлекательного молодого мужчину, за которым любая женщина будет бегать, если не полная дура. Пекло, она даже возбудилась. Но с другой стороны, он был ей почти таким же братом, как и Теон. Поэтому мысль о постели с ним одновременно возбуждала и вызывала тошноту. Не говоря уже о том, что если она не ошиблась в своих наблюдениях, то был еще кое-кто, кто положил глаз на Джона и его хер.

Аше меньше всего хотелось злить дорнийскую принцессу.

- Корабль, с которым ты вернулась. – Заговорил ее дядя Виктарион, переведя разговор в другое русло. – Это не северное судно. И не Железнорожденных.

- Нет. – Подтвердила Аша. – Оно принадлежало пирату в Степных Камнях. Но теперь "Черный ветер" принадлежит мне.

- После того, как волк подарил его тебе. – Возразил отец с суровым видом.

- Я заплатила цену за "Черный ветер". – Возразила Аша, ударяя костяшками пальцев по столу и поднимаясь на ноги, чтобы посмотреть на отца. – Я убила предыдущую команду. Я убила предыдущего капитана. Я заплатила железную цену. Она моя!

Ее отец только ухмыльнулся своей раздражающей ухмылкой, откинувшись в кресле и сделав движение, которое заставило одного из охранников выбежать из комнаты.

- Корабль не твой. Пока нет. Из-за долгого пребывания среди зеленоземцев, ты забыла большинство наших обычаев. Наличие корабля не делает тебя капитаном в глазах Железнорожденных. И пока ты им не станешь, корабль – мой, и мне решать, что с ним делать. Как и ты, дочь.

Аше не понравилось, как это прозвучало, и ее беспокойство усилилось в десять раз, когда ушедший стражник вернулся с человеком, которого она узнала как члена команды ее дяди Виктариона, хотя ни за что на свете не смогла бы вспомнить его имени.

- Кто это, блядь, такой? – Спросила она.

- Рагнор Пайк, один из моих налётчиков. – Ответил Виктарион, заставив мужчину надуть грудь, словно жеребца, которого вывели на продажу. – Он доказал, что достоин быть капитаном. И...

- Нет. – Прошипела Аша, глядя на отца и дядю. – Черный Ветер – мой!

- Он мой! – Прокричал отец, ударил кулаком по столу, поднялся на ноги и посмотрел прямо ей в глаза. – Твое пребывание среди мягкотелых гренландцев заставило тебя забыть наши порядки, дочь! Ты не заслужила права быть капитаном корабля! Не после твоих постоянных неудач в попытках засунуть хер колдуна или этого ублюдочного мальчишки в свою пизду! Ты будешь делать то, что я тебе скажу! Черный Ветер перейдёт к Рагнору Пайку! А ты будешь служить его первым помощником, пока я не решу, что ты годишься на большее! Может быть, если ты действительно будешь выполнять обязанности женщины... Возможно, сможешь быстрее заслужить свой корабль.

- Я буду более чем счастлив помочь в обучении этого рода, лорд Грейджой. – Рагнор ухмыльнулся, оглядев Ашу с ног до головы и задержавшись на ее сиськах и заднице. – Моя солёная жена может многому ее научить. Эта женщина может отсосать ракушку с корпуса корабля, если ее правильно мотивировать. Я уверен, что Аша станет послушней, пару раз подавившись крепким хе…

Аша без раздумий перевернула испорченную чашку в ладони и ударила ею по столу, разбив еще больше. Повернувшись, прежде чем идиот, решивший, что у него есть право на ее корабль, успел сдвинуться с места, Аша крепко сжала осколки в кулаке и бросилась на мужчину.

Зазубренный край пробил глотку ублюдка.

- Подавись-ка этим, блядина! – Прорычала Аша, отпустив чашку настолько и тут же ударив по ней, чтобы вогнать поглубже в глотку.

Отступив в сторону, Аша позволила скоропостижно скончавшемуся мужчине упасть на пол, зажимая глубокий порез и торчащие внутри осколки. Бесполезно – кровь стремительно покидала его.

- Я сама собственная, и Черный Ветер – мой. – С хрипящими нотками прошипела она, глядя на отца и дядей. – Следующему, кто попытается претендовать на первое или второе, лучше делать это с железом в руках. Иначе их постигнет та же участь. Хотя в следующий раз я использую что-то... более тупое. Чтобы было больнее.

Ее родственники просто... уставились на нее. Никто не проронил ни слова, пока потенциальный капитан ее корабля толчками выталкивал из себя кровь на пол.

- Хм, возможно, ты не полная неудачница. Ты помнишь некоторые из наших законов.

- Я знаю путь. – Твердо сказала Аша, а затем тихо добавила под нос. – Получше тебя.

Отец, очевидно, не услышал второй части ее слов, так как спокойно сел обратно и продолжил есть и пить так, будто смерть человека в его обеденном зале было обычным явлением.

Учитывая ее семейку, это могло быть недалеко от истины.

- Корабль твой. – Бесстрастно бросил отец, как будто они говорили о погоде. – Смени парус на что-нибудь подходящее, Аша. Потом мы поговорим о том, куда ты поплывешь. Уходи.

Не задержавшись ни на секунду, Аша повернулась на каблуках и вышла из комнаты.

Ярость, едва не поглотившая ее, всё ещё пылала раскалёнными бруском железа, пока она неслась по коридорам Пайка, оставляя позади служанок и стражников, спешивших убраться с ее пути.

Только вернувшись на борт своего корабля и оказавшись в личной каюте, она наконец-то смогла отдышаться. Она знала, что ее возвращение домой будет не самым... приятным. Но такого радушного приема точно не ожидала.

Убедившись, что дверь в каюту заперта, Аша подошла к кровати и опустилась на колени. Приподняв угол своего набитом пухом ложа, девушка оттянула неплотно прилегающую панель в каркасе кровати, обнаружив под ней потайное отделение размером с ее предплечье. Внутри отделения ютилась черная оплавленная свеча из стекла. Так называемый кристалл. Один из многих, вывезенных из Валирии и подаренных ей колдуном перед самым отъездом из Винтерфелла.

Осторожно взяв артефакт, она некоторое время вглядывалась в черное поверхность, затем откинула матрас и подошла к столу в своей каюте. Поставив кристалл на стол, Аша опустилась перед ней на колени, слегка склонив голову. Погрузившись внутрь себя, как учил Нокс, Аша коснулась маленького колодца силы внутри и направила создала между ним и кристаллом канал. Подняв голову, она увидела слабое свечение, исходящее из чёрной свечи, и ухмыльнулась.

- Мастер Нокс, я вернулась домой. Мой отец поступил так, как вы предсказывали, и я ответила ему тем же. Черный Ветер – мой, и мой статус официально утверждён.

Свеча запульсировала и засветилась ярче.

- Молодец, Аша. Ты сделала свой первый шаг. А теперь начнётся твоё настоящее задание.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1722428