Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Песнь о Северном Колдуне: Глава 262

Опустив взгляд на свой стол, она посмотрела на пару стеклянных чаш для вина, которые ей заказали на Севере.

Сами кубки были выполнены в форме роз: лепестки служили гранями чаши и покоились на ножке в виде зелёного стебля. Невероятная детализация. Бокал выглядел почти настоящей розой. Человек, изготовивший её, даже сумел подкрасить стекло, придав лепесткам светло-красный оттенок, а стеблю – темно-зеленый. Они стоили целое состояние, но цена по мнению Оленны была оправдана, учитывая, что за неё она получила не только красивые бокалы, но и смогла лично оценить талант северных мастеров. И они оказались весьма талантливы. Прошло всего несколько лет, а северяне уже полностью вытеснили мирийцев и стали основными поставщиками стекла не только в Вестеросе, но и в северных районах Эссоса.

«Если бы они производили одно лишь стекло, я бы справилась. – С горечью подумала Оленна, садясь и рассматривая следующий предмет на столе – вазу с экзотическими фруктами, выращенными на Севере. – Но нет. Колдун помог северянам не только с торговлей стеклом и самим стеклом, но организовал ещё множество других предприятий. Новые виды алкоголя. Способ копирования книг за несколько дней, а не недель. Новые лекарства, способные вылечить даже седину. Новые продукты питания, невиданные во всем Вестеросе и выращиваемые только на Севере. И новая обитель знания... место, в которое хлынет волна новых учеников и будущих учителей из-за действий этих кретинов в Цитадели»

Вытеснив мысли о мейстерах, Оленна сосредоточилась на текущей проблеме.

Если бы она начала плести вязь планов едва узнав о Колдуне, то смогла бы переманить его на юг, а вместе с ним – все дары, которые он на блюдечке преподнёс дому Старку и Северу. Всё это принадлежало бы Тиреллам. Но из-за ее нерешительности всё заполучил Север. Пекло, он даже начал учить детей Дома Старков пользоваться своей магией. И учил чертовски хорошо, если учесть, что бастард-сын Эддарда Старка смог одолеть члена Королевской гвардии во время испытания поединком. И он даже взял в жены северянку. Тот факт, что девушка вышла из простолюдинок, возможно, некоторые дома попытались бы использовать, чтобы разрушить их союз, но по мнению Оленны это глупая затея. Девушка, судя по рассказам, была её копией просто на северный манер. Более честолюбивую или надменную особу это сравнение оскорбило бы, но Оленна не оскорбилась. Право слово, эта бывшая служанка заслужила свое место. И пусть она не родилась благородной, зато стала ею благодаря браку с колдуном. Похвальное честолюбие и целеустремлённость.

«Теперь он полноправный северянин. – С досадой подумала Оленна. – Все его творения пустили корни на Севере, и он его уже никогда не покинет. Но когда боги закрывают одну дверь, они открывают другую. Быть может, Колдун потерян для дома Тиреллов. Но игра еще далека от завершения»

Вытащив несколько листов пергамента, Оленна взяла чернильницу, лучшее перо и принялась за работу, создавая несколько черновиков.

- Левый. – Позвала она, не поднимая головы от работы и обращаясь к личному стражнику. – Подожди, пока мой сын закончит напудривать себе лицо, а затем приведи сюда. Правый, собери подходящий эскорт для долгого путешествия, и прикажи слугам собирать вещи, которых хватит на несколько месяцев. Кыш.

К тому времени, как ее сын наконец прибыл, Оленна успела сделать не менее дюжины черновиков и истратила две полных чернильницы.

Остановившись на мгновение, она взглянула на сына. Это была ошибка – он не сдержала насмешку. Жирный цветок, как его называли. И, к сожалению, это идеально подходящее прозвище для ее сына. Увы, но не только жирный, так ещё и ленивый, ведь он ничего не сделал, чтобы избавиться от него и улучшить репутацию. Слава богам, хотя бы внуки внушали ей надежду на светлое будущее дома Тиреллов.

Уильяс… если забыть про искалеченную ногу, то он мог бы стать отличным будущим лордом. Пекло, если бы она могла, то уже отправила бы своего бесполезного сына и его жену на какую-нибудь виллу в холмах и оставила их там до тех пор, пока Уильяс не сможет официально вступить в должность.

Гарлан – Воин воплоти, а Лорас проявил себя и помог восстановить отношения между Тиреллами и Баратеонами. Хотя ей хотелось, чтобы он делал это, не кусая подушку*.

И наконец Маргери, ее милый цветок – она несёт в себе надежды и мечты дома Тиреллов. И слава богам, что у нее хватило ума и красивой внешности, чтобы воплотить эти мечты в жизнь.

- Мама. – Поприветствовал ее сын. На его рубашке прямо под ртом было пятно от еды. – Ты что-то хотела?..

- Садись. – Приказала Оленна, указывая на стул прямо напротив себя, и протянула два окончательно оформленных документа, на составление которых она потратила весь день. – Подпиши их.

Нахмурившись, Мейс потянулся за пером, но потом одумался и прочитал то, что она ему дала.

«По крайней мере, не все мои уроки были напрасны»

- Мама. – Мейс нахмурил брови, когда прочитал первый документ. – Это... рекрутский набор в Ночной Дозор?

- Поздравляю, Мейс, у тебя есть пара глаз, и ты можешь ими пользоваться. – Оленна не удержалась от насмешки.

Указ предписывал очистить все камеры в Просторе от тех, кто готов облачиться в Черное. Но это не всё, - иначе ей не понадобилось бы подпись сына, - в нем также содержался призыв к каждому дееспособному мужчине, молодому или старому, принять Черное.

Прекрасно понимая, как это воспримут, Оленна добавила пункт о том, что в зависимости от возраста и способностей мужчины, его семья получит определенную компенсацию в золоте за его вступление. Пожилой человек, вступивший в Дозор, даст семье достаточно монет на несколько лет. А за молодого мужчину семья получит столько, что при благоразумном расходовании сможет жить целое десятилетие.

- Это... Это сильно ударит по нашей казне, мать. А некоторые из наших вассалов могут не прислушаться к приказу, учитывая их ограниченный бюджет. – Мэйс был удивлён и ничего не понимал. Впрочем, как и всегда. – Почему мы должны?..

Примечание переводчика

Следующие две главы по 8к знаков, после чего одна 11к, которая компенсирует малый объём этой части.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1719584