Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 263

- Это... Это сильно ударит по нашей казне, мать. А некоторые из наших вассалов могут не прислушаться к приказу, учитывая их ограниченный бюджет. – Мэйс был удивлён и ничего не понимал. Впрочем, как и всегда. – Почему мы должны?..

- Потому что большинство королевств Вестероса считают Ночной Дозор не более чем колонией, куда отправляют неугодных. В свою очередь Север считает это место почетным и уважает тех, кто добровольно облачается в Чёрное. Учитывая последние события и заглядывая в будущее, нам следовало бы заручиться благосклонностью Севера. – Оленна всё разжевала. Опять же, как и обычно. – И да, это ударит нас по кошельку. Но не случится ничего столь ужасного, от чего мы не оправимся в течении нескольких лет.

Отложив пергамент, Мейс почесал свою безукоризненно подстриженную бороду. Эх… если бы он уделял учебе хотя бы половину того времени, которое проводил перед зеркалом, то уже сейчас стал бы архимейстером с парой цепей.

- Но почему мы должны заботиться о том, чтобы добиться благосклонности?..

Тупость начала потихоньку раздражать.

- Что это? – Спросила Оленна, указывая на стол.

- Пара бокалов для вина.

- Очень хорошо. Итак, где они были созданы? – Надавила она, заставив своего сына съежиться.

- На Севере.

- Хорошо, а это? – Палец ткнул на вазу с экзотическими фруктами. – Откуда они?

- Эм?..

- Тоже с Севера. – Вздохнула Оленна.

«Он что, не понимает даже того, какая еда из какой провинции поступает?»

Потянувшись к ящичку, она достала небольшую книгу и флягу крепкого вина и поставила обе на стол перед собой.

- Думаю спрашивать бессмысленно, поэтому сразу скажу – это тоже с Севера. Стекло, витиеватое и крепкое. Не менее крепкие вино и эль. Новые виды фруктов и овощей. И книги. Всё с Севера. Не из Простора. Не из Западных Земель или любого другого королевства. Только с Севера. А теперь скажи-ка мне еще раз, почему мы НЕ должны пытаться завоевать расположение Севера?

Мейс хотел было заговорить, но Оленна прервала его.

- Ты смотрел на налоги за последний год? За последние три? Нет? Конечно же нет. Если только они не были написаны на сладком рулете. Север, пусть и не является нашим основным покупателем продовольствия, был вторым после нас самих. Но в последние несколько лет, доходы с торговли с Севером неуклонно снижались. Стеклянные сады Винтерфелла достаточно многочисленны, чтобы самостоятельно прокормить весь Винтерфелл. Всё больше и больше стеклянных садов и фермерских угодий появляется по всему Северу, уменьшая их зависимость от нашего урожая. Они не покупают наш урожай. Значит, наши люди не зарабатывают. А если наши люди не зарабатывают, то и мы не получаем налоги. Слишком долго Простор полагался на то, что мы поставляем большую часть продовольствия в королевство. Что ж, времена изменились, и мы должны измениться вместе с ними. И что может быть лучшим примером для подражания, лучшим ориентиром, чем нынешний Север и метаморфозы, которые он пережил? Поставка людей в Ночной Дозор — это лишь малый способ добиться расположения Севера. Другой – через это, что также достаточно удобно для достижения наших долгосрочных целей.

Взяв второй лист пергамента, её сын прочел его содержание с расширенными глазами.

- Это?! Но я думал, что было решено, что!..

- Договор о помолвке, верно. – Оленна ответила сыну прежде, чем тот успел задать очередной идиотский вопрос. – Конечно, условия выгодны Северу. Но мы должны смотреть не на краткосрочные потери, а на долгосрочную перспективу.

- Но... Но почему?..

- Назови самых подходящих девушек в Вестеросе, которые, как минимум находятся в брачном возрасте и подходят наследному принцу Джоффри. Ладно… я сама. – Подавив вздох, Оленна подняла три пальца: - Всего их три. Три девушки, которые могут быть обручены с принцем. Принцесса Арианна Мартел. Хотя, учитывая историю отношений между домом Мартел, домом Баратеон и домом Ланнистер, такой союз маловероятен. Остаются две кандидатуры. Наш собственный цветок Маргери. И Санса Старк. Учитывая характер короля Роберта, как думаешь, кого он выберет королевой для своего сына? Дочь человека, которого он считает своим братом по крови? Или дочь дома, который сражался против него во время восстания, держал в осаде его братьев и едва не убил их обоих. Ну так что как думаешь, кого выберет король? М-м-м?

Мейс сглотнул, явно испытывая беспокойство.

- Ну, Лорас заверил нас, что он прислушивается к мнению Ренли и...

- О, у Лораса есть гораздо больше, чем ухо Ренли, Мейс. – Насмешливо сказала Оленна. – И это ни черта не значит. Дай им еще несколько лет, и Север, возможно, сравняется по богатству с Западными Землями и Простором. И как только им это удастся, можешь не сомневаться, Роберт тут же обручит своего сына с Сансой Старк. А если это произойдёт, а именно так всё и будет при таком развитии событий, то надежды дома Тиреллов получить доступ к королевской семье сгниют. И возможность эта пропадёт как минимум на целое поколение. Есть только два способа предотвратить это. Первый… ну, драконы и мейстеры уже поняли, что бывает, если разозлить волков, так что мы их ошибки повторять не будем. Второй - сделать так, чтобы Санса не могла быть обручена с принцем, потому что она уже обручена с будущим лордом Простора.

- Но... Но Уильяс вдвое старше девушки...

- Уильяс только что отпраздновал свой двадцать первый день именин, а Сансе недавно исполнилось десять лет. –  Возразила Оленна. – Бывало и большее различие в возрасте, посмотри, например, на Джона Аррена и Лизу Аррен. К тому же, девушка не выйдет замуж, пока не достигнет десяти-и-шести лет и не станет полноценной женщиной. Выдав Сансу замуж за Уильяса, мы устраним главную конкурентку нашей Маргери, которая станет следующей королевой Вестероса. Кроме того, мы получим доступ к растущей силе Севера. И, если верить слухам, Санса не только очень красива, несмотря на свой возраст, но и обладает теми же способностями, что и Колдун, а также её братья и сестра. Силы, которые могут быть переданы ее детям, будущему дому Тиреллов. В теории. Мне и дальше нужно всё разжёвывать как младенцу и держать тебя за ручку? Или ты уже подпишешь эти чертовы бумаги?

Сыну явно не понравился ход и тон диалога. Но Оленне, признаться, было плевать. Половина едва ли не каждого дня уходила на то, чтобы подтирать дерьмо, сочащее из задницы великовозрастного дитя и забрызгивающее всё, к чему он прикасается, что подливает масло в огонь другим лордам Простора, которые смотрят на всё это безобразие и закономерно приходят к выводу, что они были бы лучшими Хранителями Юга.

Соревнование взглядов между ней и сыном закончилось, не успев начаться – Мейс быстро вписал свое имя в нижнюю часть каждого документа.

- Я могу послать всадников утром, чтобы доставить контракты в Винтерфелл.

- В этом нет необходимости. – Сказала Оленна, присыпая бумаги специальной зернистой крошкой и вытирая, чтобы высушить чернила, после чего свернула их и закрепила. – Обручение между Сансой Старк и Уильясом слишком важная деталь плана, чтобы оставить его в руках какого-то идиота-всадника. Здесь нужна опытная рука, чтобы убедиться, что Старки согласятся. Поэтому я сама отправлюсь в Винтерфелл и передам эти условия лично. Уильяс, Гарлан и Маргери будут сопровождать меня.

- Ч-что? П-почему ты должна?..

- Потому что это пойдёт им на пользу. – Оленна встала налить себе бокал вина, целенаправленно не наливая второй сыну. У него в черепе и так плещется явно не мозг. – Старки – самая древняя семья в Вестеросе, они правят Севером с начала истории. Возможно, даже дольше. Для Уильяса будет полезно некоторое время понаблюдать за человеком, который, надеюсь, станет его отцом в ближайшие несколько лет. Может и научится чему-то. Что касается Гарлана, то наш галантный сын дома Тиреллов может считаться одним из лучших рыцарей королевства, но ему еще многому можно и нужно научиться. Особенно у таких опытных мужчин, как лорд Старк и лорд Нокс. А что касается Маргери, то наша цель – сделать ее следующей королевой Вестероса. И частью ее будущего королевства будет Север, земля, которая и в лучшие-то времена не особо контактировала с Югом, если не считать торговли. Ей нужно понять чужой народ, их характер, образ мышления, всё, ради того, чтобы в нужный момент Север встал на её сторону, когда она примет корону. Ко всему прочему, я получила письмо от дома Форрестеров, в котором они умоляли взять одну из их дочерей в качестве одной из фрейлин Маргери. И, учитывая все преимущества от этой сделки, я решила согласиться. Лишняя возможность укрепить наши отношения с Севером. Ещё что-то хочешь сказать? Если нет, то иди. Мне нужно многое обдумать и сделать, прежде чем мы отправимся на Север.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1719585