Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 261

Оленна Тирелл прожила долгую жизнь. Очень долгую. Она видела падение династии Таргариенов и возвышение Баратеонов. Она пережила Войну Девятигрошовых Королей и выжила, избежав помолвки с принцем Таргариенов, когда ей было десять-и-восемь лет. И теперь она была лидером Простора во всём, кроме имени. Всю жизнь она боролась, зубами и ногтями выгрызая себе место под солнцем и убивая всех и вся, что бросал в неё этот дерьмовый мир. Она заключала торговые сделки. Устраивала помолвки. Улаживала споры, как мелкие, так и серьезные. И даже организовала несколько неблаговидных убийств и краж во имя сохранения власти Дома Тирелл.

Королева Шипов ни о чём не жалела.

До сих пор.

С балкона, примыкавшего к ее личному кабинету, Оленна смотрела на раскинувшиеся по всему Хайгардену сады, и находилась в объятьях чувств, которых уже давно не испытывала – сожаление.

Но не какое-то действие было источником этого ощущения, а наоборот – бездействие.

Королева Шипов с трудом сдержала желание с разгона влететь головой в каменные стены Хайгардена или спрыгнуть с балкона, после чего оторвалась от красивой панорамы и вернулась в свою комнату, чтобы как следует всё обдумать.

Она оступилась – очень мягкое слово, не выражающее даже сотой степени глубины её провала.

Оленна знала об Ордене Направляющей Длани. Уже много лет знала. С тех самых пор, как мейстер Хайгардена устроил её покойному мужу несчастный случай, и тем самым позволил ее безмозглому сыну править Простором.

Но по молодости и самонадеянности вместо того, чтобы предать его смерти, она встретилась с ним и превратила в одного из своих агентов. Оленна рассчитывала, что с его помощью получит контроль над мощной организацией, распространённой по всему Вестеросу и тем самым взяв в свои руки бесконечный источник информации.

Она шантажировала мейстера, так как знала о его покушении на своего мужа. И дала простую задачу в обмен на молчание – он должен был передавать ей планы Ордена относительно других благородных домов.

Какое-то время, - весьма долгое, стоит признать, - всё шло весьма неплохо. Ей удалось использовать систему, созданную Орденом Направляющей Длани, чтобы способствовать процветанию Тиреллов и обеспечить им беспрекословное место Хранителей Юга и Лордов Простора.

Но чёрный день настал – красивый хрустальный замок начал рушится.

Ее шпион в Ордене либо намерено не сообщил ей о свержении Старков, либо не знал о нем. В любом случае, он провалил своё задание. Сообщи он ей о заговоре, и она тут же раскрыла бы его, сообщив кому следует и тем самым оказав огромную услугу не только Старкам и Колдуну, но и всему Северу.

Но этого не произошло. И что ещё хуже – мейстеры потерпели грандиозный провал. Двойной. Первая часть – не смогли довести начатое до конца и убить Старков с Колдуном. И вторая – оставили за собой след, по которому волки пришли прямо к ним, - а следовательно и к самой Оленне, - на порог.

Теперь об Ордене узнало всё королевство, а лорды и леди по всему Вестеросу украшали замки головами мейстеров.

Разоблачение Ордена поставило перед ней и другую проблему. Она не могла допустить, чтобы тот факт, что она знала об Ордене, стал достоянием народа. Королева Шипов могла перечислить целый список Домов, который вмиг попытается использовать эти сведения чтобы сместить Дом Тиреллов.

Именно поэтому она заставила Левого и Правого... подтолкнуть мейстера Хайгардена к тому, чтобы он выпил весь свой запас ядов, прежде чем выпрыгнуть из башни прямо на удачно расположенную стойку с копьями.

Ей пока удавалось скрывать свою осведомленность об Ордене, но несмотря на это, жители Вестероса смотрели на дом с прищуром Тиреллов и обвиняли в том, что мейстеры действовали так нагло прямо у них под носом. В конце концов, они Хранители Юга, и Цитадель входила в их юрисдикцию. Они были обязаны присматривать за мейстерами, и не справились с этой задачей.

Со временем все это забудется, но до тех пор Дом Тиреллов должен быть бдителен со своими вассалами.

«Боги, какой же я была простодушной дурой» – Проклинала она себя, сожалея о том, что не просчитала подобное развитие событий.

А ведь она догадывалась, что такое может произойти. Для неё не было секретом, что Орден крайне негативно относится к магии, и что Колдун станет для них мишенью. Ей следовало сразу разоблачить Орден Направляющей Длани, как только узнала о них, и украсить Старомест головами стариков, ибо манипулировать или работать с непредсказуемым фанатиками слишком опасно. Но нет. Она этого не сделала. Она всё же попыталась использовать их. И теперь народ прославлял Старков и колдуна за то, что они раскрыли заговор мейстеров и навели порядок. Люди называли это "Вторым часом волка", ссылаясь на первый "Час волка", когда Креган Старк взял на себя управление Королевской Гаванью после Танца Драконов. Как и его предок до него, Старк ворвался в Королевскую Гавань, навёл порядок, обезглавил пару наглецов, а затем отправился на Север.

К сожалению, то, что она не предприняла должных мер против мейстеров, было не единственной и даже не самой большой ее ошибкой. О нет… эта честь принадлежала ее бездействию в попытке принудить колдуна отправиться на юг. Ей следовало действовать много лет назад, когда Мейс вернулся после восстания Грейджоев с рассказами о так называемом "колдуне", работающем на Старков.

Однако вместо создания сложных схем и обретения полного контроля над ситуацией, Королева Шипов в несвойственной для себя манере положилась на случай. Она решила, что если этот Колдун хотя бы наполовину соответствует тому, за кого его выдает ее сын, то он устанет от скучного Севера и Старков, которые его приютили. В конце концов, что такого есть на Севере, кроме холода, снега, деревьев и постоянных угроз со стороны Одичалых? Она предположила, что ему всё это быстро надоест и он отправится на юг искать новый дом, а когда он это сделал бы… тогда-то Оленна и нанесла бы удар: предложила почетное место при дворе Хайгардена, возможно, даже леди из рода Тиреллов, всё, чтобы удержать его. Покинул ли он Север? Нет. Вопреки ее ожиданиям, он остался в той ледяной Преисподне. И не только остался, но и помог превратить Север в процветающую землю, которая хоть и не достигла уровня богатства Простора или Западных Земель, но теперь не слыла самой бедной страной во всём Вестеросе.

Опустив взгляд на свой стол, она посмотрела на пару стеклянных чаш для вина, которые ей заказали на Севере.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1719583