Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 260

Не обращая внимания на крики боли и мольбы о пощаде, Тайвин Ланнистер бесстрастно наблюдал, как старого мейстера Утёса Кастерли и его заместителя медленно и методично разделывает команда мясников, которых он привёл в главный замок.

Тайвин дал мясникам недвусмысленные указания: мужчин нужно разделывать по частям, начиная с конечностей, и сохранять жизнь как можно дольше. Мясники исправно выполняли приказ, ибо знали, что за провал могут занять места жертв.

Один из мясников закончил отрезать то, что осталось от правой ноги младшего мейстера, от остальной части его тела. Затем он положил часть отрубленной конечности на блюдце и передал ее одному из стражников, который отнес ее в соседнюю клетку, где Дом Ланнистеров держал прайд львов. Сигилы Дома Ланнистеров жадно облизывали морды и бились о прутья клетки, пока стражники бросали им окровавленные ошмётки плоти мейстеров.

Он почувствовал легкий толчок в груди, когда услышал, как старший мейстер окликнул его по имени. Но тут же подавил боль. Этот человек постоянно присутствовал в его жизни с тех давних пор, как Тайвин был еще мальчиком. Он помог ему, его братьям и его сестрам выучить буквы и цифры. Он был достойным советником на протяжении многих лет. Он даже позаботился о рождении и воспитании детей самого Тайвина.

Однако ничто из этого не отменяло одного прискорбного факта – Мейстер оказался предателем и убийцей его жены Джоанны. Тварь, которая сделала всё возможное, чтобы она не пережила рождение Тириона.

Убедившись, что мясники со всем старанием выполняют свою работу, Тайвин отвернулся от казни мейстеров и направился по коридорам к небольшой комнате для собраний, которую он переоборудовал под зал заседаний, когда небольшие посиделки с Тирионом, Герионом и Киваном участились.

Войдя в небольшую комнату, он увидел, что его сын и братья уже сидят вместе с его сестрой Дженной.

- Садитесь. – Сказал он, когда все четверо начали подниматься на ноги. Тайвин занял своё место, отведённое его во главе стола. – Тирион, я полагаю, мы получили еще одного ворона из Королевской Гавани.

- Да. – Кивнул полу-муж, который взял на себя задачу разобраться с воронами после того, как было раскрыто предательство мейстеров. Воображение нарисовало в голове Тайвина потешную картину того, как Тирион пытается допрыгнуть до воронов. Это почти вызвало на суровом лице улыбку. – Волки и колдун наконец-то покинули Королевскую Гавань, изрядно потрепав тех, кто находился в черте города. И Серсея снова требует, чтобы ты немедленно отправился в Королевскую Гавань, чтобы потребовать возмездия за то, что случилось с Джейми.

Мысль о его первенце и о том, что он скрывал, вызвала в Тайвине нешуточную ярость.

Если бы его сын-идиот открыл рот в конце Восстания, его бы провозгласили героем, а имя дома Ланнистеров поднялось бы до высот, невиданных со времен основания Семи Королевств. Но вместо этого Джейми умолчал о последнем плане Безумного Короля. И тем самым поставил под удар всю Королевскую Гавань. В том числе и королевскую семью, ту самую основу, на которой Дом Ланнистеров создаст наследие на тысячу лет. И теперь к его сыну приклеилось это нелепое прозвище, которое никак не стиралось, какой бы поступок он ни совершил.

- Если бы я и отправился в Королевскую Гавань по поводу наказания Джейми, так это для того, чтобы лично увидеть, как его повторят. Несколько раз. И второй раз – моей собственной рукой. – Холодно заявил Тайвин, глядя на Тириона, который, как он знал, очень уважал своего старшего брата. – Ты отправишь письмо Серсее, в котором будет сказано именно это. Герион, Джой готова к отъезду?

Узнав, что у бастарда Старков есть меч, идентичный мечу Нокса, намерение Тайвина получить свой собственный род колдунов усилилось в десятки раз. Можно и не род. Но хотя бы одного-двух индивидов с этой силой. Ведь как только Джой или любой другой представитель фамилии Ланнистеров докажет, что достоин внимания колдуна, тот, несомненно, подарит им клинок. Клинок, который затем будет незамедлительно передан главной линии Ланнистеров. Несомненно, Светлый Рёв – это символ престижа, но на фоне так называемых «световых мечей», которыми владел Колдун, он выглядел как детская игрушка.

- Да. – Кивнул его младший брат. – И она знает, чего ты ожидаешь от нее.

- Хорошо. – Проговорил Тайвин с ноткой законченности.

Он знал, что его брату не нравится идея использовать его юную дочь в качестве пешки, но такой образ мышления лишь доказывал, что пусть его брат и повзрослел за время неудачной экспедиции в Валирию, он всё ещё оставался ребенком. Желания и стремления отдельных людей не имеют значения. Всё, что имеет значение — это фамилия, ибо именно она продолжает жить. И благодаря Джой, дом Ланнистеров сможет включить могущественную магию колдуна в свою родословную и стать непревзойденным.

- Предпринял ли колдун что-нибудь еще, кроме работы с диким огнем, прежде чем покинул город? – Спросил Тайвин, очень заинтересованный в том, чем именно занимался колдун во время своего краткого пребывания в Королевской Гавани.

Тайвин не был дураком. Он знал, что колдун честолюбив и вынашивает планы по укреплению своего положения, хотя до какого уровня – пока неясно. Но Тайвин понимал, что однажды ему придется столкнуться с этим человеком. Не на поле боя, конечно же. Судя по тому, что он видел, для того чтобы победить его, потребуется целая армия, которая при этом ещё и застигнет его врасплох, желательно прямо в туалете. Нет. Война против колдуна будет вестись словесная с редкими вкраплениями поступков. И ему нужен прочный фундамент, когда наступит время противостояния. Фундамент, который теперь ослаблен потерей Пицеля.

- Кроме борьбы с группой работорговцев, которым каким-то образом удалось укорениться в городе, нет. – Ответил Тирион. – Добавлю, что у нас ограничена информация о его передвижениях. Однако широко известно, что, когда северяне покидали город, с ними ехала молодая леди Ширен Баратеон. Вместе с горсткой других простолюдинов, которые когда-то называли Королевскую Гавань своим домом.

То, что дочь Станниса поедет с колдуном, было ожидаемо. Он был бы безумцем, если бы не принял предложение. Но тот факт, что с северянами ушли несколько мелкопоместных, его обеспокоил. В конце концов, если Старк казался Тайвину предсказуемым, то колдун – нет.

И кое в чём Лорд Утёса Кастерли и Колдун Севера были похожи – они никогда ничего не делали без причины. Раз он позволил этим людям следовать за ними на север, значит, в том должна быть выгода для Дома Нокс.

- Когда будешь на Севере, приложи все усилия, чтобы выяснить, почему Старк и Нокс позволили этим простолюдинами отправиться с ними на Север.

- Принято. – Кивнул Тирион, но затем задумался. – А... если окажется, что те люди, которые попались на глаза волкам и колдуну, обладают той же силой, что и они сами?

Это было вполне возможно. А также являлось одной из немногих причин, которой Тайвин смог обосновать интерес Нокса.

- Если они обладают той же силой, то вы с Герионом должны сделать всё возможное, чтобы обнаружить их родство в Королевской Гавани.

Из этого можно было извлечь выгоду. Конечно, в уравнении слишком много переменных, чтобы ч-то с уверенностью утверждать, но… но если эти люди действительно обладали той же силой, что и Нокс, что было вполне возможно, то на этом нужно сыграть. Не пытаться самому найти людей с такими способностями, ведь у него не было возможности их обучить. Нет. Тайвин пойдёт за их семьями. Даст лучшие условия жизни, должности в семьях, возможно, даже позволит жениться кому-нибудь, если человек окажется достаточно высокого статуса. Пусть Нокс обучит этих людей и сделает их сильными. Но в конце концов, именно Тайвин будет держать их на поводке, собирая их семьи под своим знаменем.

- Предстоит много работы. – Сказал он, поднимаясь со своего места. – Нам всем предстоит много работы. Тирион, Герион. Вы двое отплывете с первыми лучами солнца в Винтерфелл и проследите, чтобы Джой нашла место либо рядом с колдуном, либо в семье Старков. Киван, продолжай восстанавливать заброшенные шахтерские дома вокруг Утёса, чтобы они были готовы к улучшениям из Севера. И, Дженна, сообщи своему мужу, чтобы он отправил письмо своей семье. Старки, несомненно, направятся в Риверран, чтобы лорд Старк мог отдать дань уважения семье своей покойной жены, а оттуда они отправятся на север к Близнецам. Сообщите Фреям, что я буду очень... недоволен, если они сделают что-нибудь, что разозлит или задержит колдуна и волков.

Примечание переводчика

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда на 10 глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1712666