Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 247

Со своего почетного места за высоким столом, королева Серсея Ланнистер критическим взглядом осматривала раскинувшийся перед ней зал, обращая пристальное внимание на подхалимов, которые только и делали, что пытались заслужить расположение королевской семьи и "дорогого" друга ее мужа Эддарда Старка, в обмен на мизерную иллюзию власти.

Глупцы, все они.

Волки – не более чем туман, который скоро развеется, помеха, не имеющая реальной силы по сравнению с истинными правителями Вестероса. Но она вынуждена терпеть эту ночь, наблюдая за тем, как ее "любимый муж" умиляется своему другу с Севера и двум его сыновьям. Бастардом и законнорождённым.

«Если бы только он проявлял такое внимание к моим детям. – Подумала она, скользя взглядом вдоль стола и замечая трех своих идеальных львят. – С другой стороны, хорошо, что он так мало с ними общается. Меньше шанс, что заляпает своей гнилью»

Ее старший и идеальный сын Джоффри уже отверг Старков. И это хорошо. В отличие от ее мужа, он понимал, насколько бесполезен Север. А вот младший сын Томмен то и дело поглядывал на мальчиков Старков с обожанием, и с благоговением на грязную волчью суку и ее отродья, которые лежали рядом со столом. Решительно непонятно, почему кому-то пришло в голову держать зверей не на цепи. Она хотела бросить их в псарню или даже убить, но ее муж и слышать об этом не желал, и вместо этого велел принести свежего оленя и отдать его волкам в награду за то, что они поймали Пицеля, когда тот пытался бежать.

И, наконец, ее дочь. Ее драгоценная золотая львица, которой оставалось всего несколько лет до женского совершеннолетия. И именно на ней Серсея почувствовала, как ярость к проклятым волкам Севера возросла в десятки раз. Ведь ее дочь строила глазки не только наследнику Старков, но и недавно узаконенному бастарду. Отчасти она понимала дочь. Несмотря на свое происхождение, оба мальчика весьма привлекательны.

Наследник походил на свою мать Талли густыми рыжевато-каштановыми волосами и голубыми глазами, но телосложение у него было как у северянина. Бастард же взял волосы, глаза и цвет кожи от Старков, и имел более стройное телосложение, чем его брат.

Возможно, слухи о том, что его матерью была леди Ашара Дэйн, не лишены истины. Такое родство пролило бы свет на то, как мальчик стал столь искусно владеть мечом, хотя Серсея была уверена, что он все равно не сравнится с ее братом. Возможно, было бы лучше, если бы ее брат научил этого ублюдка смирению, пока тот не начал считать себя лучше, чем есть на самом деле.

В целом, помимо привлекательной внешности и сомнительных качеств, ни один из них даже близко не был достоин ее дочери.

Первый – бастард. Узаконенный или нет, он все равно остаётся бастардом.

А второй, пусть и наследник Великого Дома, но наследник именно Старков. И да будет она проклята всеми Семью Преисподними, если позволит какому-нибудь грязному волку прикоснуться к ее драгоценной дочери.

Похоже, ей придется действовать немедленно: она увидела, как Мирцелла улыбнулась, поймав взгляд ублюдка, у которого, по крайней мере, хватило ума не оскорблять хозяев дома: он вежливо посмотрел в ответ и отвёл взгляд.

Если бы ее мужу взбрело в голову породнить их дома, о чем он часто сетовал во время своих пьяных бредней, то ему было бы достаточно увидеть, как ее дочь строит глазки любому из Старков, и они были бы обручены еще до того, как волки покинут город. Этого она не могла и не хотела допустить. Ей придётся позаботиться о том, чтобы дети держались подальше от Старков во время их пребывания в городе, чтобы у ее мужа не возникло никаких идиотских идей. Особенное внимание нужно будет уделить Колдуну. Он не должен даже приближаться к её львятам. Одним богам известно, что он с ними сделает.

С тех пор как он впервые появился на севере незадолго до восстания Грейджоев, об этом человеке не переставали говорить. Когда она впервые узнала о нём, то поступила так же, как и многие – списала на очередного шарлатана, который использовал какой-то трюк во время восстания кальмаров, чтобы завоевать расположение Старков. Но потом она услышала от отца, что это не шарлатан. Его сила реальна. И что он использовал эту силу, чтобы обрушить стены Пайка. И если и есть во всём Вестеросе человек, который не купился бы на фокусы шарлатана, пусть и искусного, так это её отец, Тайвин Ланнистер.

Время шло, и всё больше историй о нём просачивалось к придворным. Многие просто считали, что он хороший вассал своего нового лорда, но Серсея считала иначе. Она считала, что у этого человека нет верности волкам Севера. Он просто использует северного дурака, чтобы возвыситься, а Старк слишком слеп, чтобы увидеть это.

Новое учебное заведение на Севере? Возможность подмять под себя мейстеров Цитадели. Новые продукты питания и средства для их производства с помощью стеклянных садов? Способ избавиться от зависимости северян в пище в зимние годы. Торговля стеклом с Югом и Эссосом? Увеличение финансового богатства Севера, но не короны. Экспедиция в Валирию? Приобретение утраченных знаний и валирийской стали, но опять же, не для короны, как следовало бы, а скорее для себя и только для Севера. Взять детей Старков под свое крыло и обучить их своей магии? Забрать контроль над Севером у Неда Старка. Устранение Пицеля, человека Ланнистеров, и Мерина Трэнта, одного из ее инструментов? Ослабление короны и Дома Ланнистеров.

Всё это приводило к одному очевидному выводу – Колдун планирует восстание. Хочет отрезать Север от Семи Королевств и сделать себя королем новой земли. А затем, в конце концов, он переключит свое внимание на юг и пойдет на остальные Семь Королевств. Проблема заключалась в том, что никто больше этого не видел. А она не хотела допустить, чтобы будущее королевство ее сына было каким-либо образом разорвано на автономные части.

Она знала, что отец работает над чем-то, чтобы удержать Север, а значит, и колдуна, в узде. Но она не могла ждать, какие бы планы он ни разрабатывал. Самый быстрый и эффективный способ – это просто устранить Нокса. Но этот метод они упустили. И всё из-за некомпетентных северных кретинов, которые попытались и не смогли убить его. Теперь Колдун будет на чеку годами, и подсылать убийц бессмысленно.

Но Серсея могла использовать единственное оружие, которым обладали все женщины. Оружие, которым она владела гораздо лучше, чем любым другим, и которое она использовала, чтобы обеспечить лояльность или послушание немногих здесь, при дворе, кого она считала полезным. И глядя на колдуна, можно было предположить, что это не такая уж сложная задача. Его платиновые волосы и сильные черты лица... да.

Взять его в свою постель, чтобы он был у нее на ладони. Весьма простая задачка.

Но и у этого решения есть несколько проблем. Главная из них – её брат, который не знал о том, что она уже использовала этот метод в прошлом и собирается вновь пустить оружие в хож. И на то имеется веская причина. Она и Джейми являются двумя половинками одного целого. Они пришли в этот мир вместе и принадлежат друг другу. Но Джейми не понимал, что иногда ей нужно использовать свое тело, чтобы обеспечить их выживание и выживание их прекрасных детей. Ей придется подождать, пока он уедет из столицы или не будет охранять ее, чтобы сделать свой ход.

Другой проблемой, пусть и гораздо меньшей по значимости, был тот факт, что колдун замужний мужчина. Но, право слово, это мелочь. Мужчины часто искали тепла женской постели, независимо от того, тепло это жены или нет. А колдун, в конце концов, человек. Кроме того, жена у него северянка. Конечно, в песнях воспевалась красота и мастерство женщины, пленившей сердце колдуна, но Серсея прекрасно знала, как всё обстоит на самом деле.

Эта женщина с Севера. Она скучна и холодна. Единственная причина, по которой выскочка-служанка стала женой Колдуна заключалась в том, что она, вероятно, первая в этих землях обхватила его хер своей пиздой и забеременела. Она всего лишь охотница на благородных. Ни больше, ни меньше. В то время как она – королева и самая красивая женщина в королевстве. Мужчины падали ниц, молясь лишь о том, чтобы заслужить её взгляд.

Заставить мужчину забыть на ночь о своей северной шлюхе - пустяковая задача.

И хотя мысль о том, чтобы заставить колдуна потерять себя в ее постели и оказаться под ее властью, грела ее самым волнующим образом, она знала, что не может прямо сейчас пригласить мужчину в свою постель. Да и вообще, нельзя было спешить. Оставался шанс, что он один из немногих, кто знает, куда и как совать свой хер. Может, сначала использовать пару шлюх, чтобы соблазнить его и посмотреть, готов ли он? Да, это может сработать. И это будет не так уж сложно устроить. Ее муж часто приглашал шлюх в Красный замок. Не составит труда переманить к себе одну из самых красивых. А после того, как он насытится ею, она сможет использовать все знания, которые сумеет почерпнуть из этой встречи, чтобы заманить колдуна в свою постель и обеспечить его верность...

- Пхаха! Да ты врёшь, парень! – Громогласно рассмеялся ее муж, привлекая внимание всего зала и со всей силы вбивая кулак в стол. – Ты вскочил на голову дракона и трахнул его прямо в череп клинком колдуна?! Ха! А ну-ка расскажи ещё раз! Какой звук издало чудовище, когда ты положил конец его жалкому существованию? Нет ничего лучше, чем хорошее убийство. Ну... Может быть, теплая женщина после этого. Но боги... Чего бы я только не отдал, чтобы оказаться рядом с вами и посмотреть, как зверь умирает, или даже проломить его череп своим молотом, как я уже сделал с тем серебристоволосым ублюдком. Расскажи эту историю еще раз, парень.

Оскалившись, Серсея деликатно откусила кусочек жареной курицы, лежавшей у нее на тарелке, пока ее муж требовал, чтобы бастард снова рассказал ему о своей "встрече" с драконом.

Откровенная чушь, а не история. Возможно, мальчишка и был достаточно искусен, чтобы победить Трэнта, хотя она приписывала его победу странному оружию, которое они с колдуном использовали, но этот сопляк никак не мог убить дракона, да еще пешим.

Намереваясь проигнорировать эту историю, Серсея подняла свой бокал с вином. И тот едва не выскочил у нее из рук. Красное арборское забрызгало манжеты ее платья. Всё из-за дверей, которые распахнулись с такой силой, что створки отскочили от стен и едва не закрылись обратно.

В зал, волоча за собой что-то, вошёл не кто иной, как сам колдун. Его лицо было полностью лишено всяких эмоций. Хотя это неудивительно, учитывая ткань, которой он скрывал глаза.

Ее муж-дурак попытался встать и что-то сказать, но не успел – Серсея почувствовала, как из ее горла вырвался крик, когда она увидела, что - или, скорее, кого, - колдун втащил в большой зал.

Ее брат, ее любимый Джейми был согнут в талии, а лицо искажено от боли, когда колдун тащил его через зал за ухо.

- Как ты смеешь! – Закричала Серсея, поднимаясь на ноги, когда колдун швырнул Джейми перед высоким столом. – Стража! Убейте этого урода за то, что он посмел поднять руку на!..

Колдун перевёл на неё свой невидящий взгляд – слова застряли в глотке. Серсея чувствовала на себе взгляд его глаз, пусть и не понимала, как это возможно. Дыхание замерло в легких, и ей показалось, будто её окунули в реку, покрытую льдом. Свет исчез из поля зрения, и наступила темнота, словно она смотрела в узкий коридор, в котором один за другим погасли факелы. Ее тело отказывалось двигаться. Она не могла дышать. Она не могла говорить. Она... она ничего не могла. Её окутали тьма и страх. Она никогда... никогда раньше не испытывала такого ужаса. Этот леденящий до костей, сжимающий сердце всепоглощающий ужас...

Темнота и страх прошли так же быстро, как и появились, и она, задыхаясь, упала обратно в кресло. Учащенно дыша, Серсея в отчаянии огляделась вокруг в поисках поддержки. Но никто, даже ее дети, не двинулся ей на помощь. Казалось, что вообще никто не двинулся с места.

«Что? Как? Что бы он ни сделал, это продолжалось достаточно долго! Так почему? Почему никто не помог мне?»

- Ваша милость. – Низкий голос колдуна вскрыл тишину словно остро наточенный кинжал яремную вену. – У нас очень, очень серьезная проблема.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1708691