Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 246

- Они... они… плохие люди?.. Они ушли?

Даже голос... Боги, это был тот же самый голос, который мучил его разум всякий раз, когда он думал о случившемся.

- Да. – Кивнул Джейми. Это более последней каплей для девочки. Она бросилась к нему, изо всех своих невеликих сил пытаясь обхватить Джейми и разревелась.

Чувствуя себя более чем неловко, Джейми неуклюже погладил девочку по голове. И в то же время в голове звучал голос сестры:

“Само ее существование — это оскорбление для нас и нашей семьи. А Ланнистеры всегда отплачивают тем, кто их оскорбляет”

Любовь к сестре снова заставила руку дернуться к кинжалу на поясе, но любовь к другой остановила его. Он... он не может. Пока не может. Пока он не будет знать наверняка.

- Как тебя зовут, девочка?

- Анна. – Прозвучал приглушенный ответ, заставивший Джейми вздрогнуть еще раз, когда к нему пришло еще одно воспоминание.

- Анна.

- Что?

“Дочь? Если какая-нибудь женщина когда-нибудь сможет переступить через... ну, то, что я из себя представляю... и родить моего ребенка. Я хочу, чтобы ее назвали Анной. Отец никогда бы не позволил назвать моего ребенка Джоанной... Но Анна?.. Это достаточно близко, чтобы почтить память нашей матери, и достаточно далеко, чтобы отец её не удавил в колыбели”

Отстранившись от девочки, Джейми почувствовал, как его сердце ухнуло куда-то вниз, когда подозрения полностью подтвердились дешевым бронзовым кулоном, висевшим на шее.

Плохого качества, кое-как залатанный кулон в форме льва.

“Не могу поверить, что ты действительно заплатил за этот хлам, брат”

“Что? Я неравнодушен к сломанным вещам, Джейми. И починить его не так уж сложно. Кроме того... я уверен, что моя жена будет в восторге!”

- Где ты это взяла? – Спросил Джейми, с натугой отгоняя воспоминания и стараясь сохранить спокойствие.

- Моя мама подарила. – Тихо ответила девочка. Ее маленький кулачок защитно обхватил кулон. – Она... Она дала мне его перед тем, как умерла от лихорадки несколько лун назад. Сказала... Сказала, что он напоминает ей о самом счастливом времени в ее жизни. Пусть всё и закончилось не очень хорошо.

Сердце гулко стучало в груди. Джейми проклинал себя как никогда прежде.

- Итак, твоя мать мертва... А что с отцом?

Со скатывающимися по щекам слезами, маленькая девочка печально покачала головой.

- Мама никогда не говорила о нем. Только раз сказала, что он был каким-то лордом на западе, но... но он предал маму и причинил ей боль. Сказала, что без него нам будет лучше.

Теперь у Джейми не было никаких сомнений. Он точно знал, кто эта девочка. Она дочь Тириона от дочери ремесленника Тиши, первой жены брата. Той самой жены, которую их отец подверг групповому изнасилованию и откупился от нее, как от обычной шлюхи, после чего заставил Тириона изнасиловать ее в последний раз, а затем вышвырнул девушку за пределы Западных Земель.

Теперь оставался вопрос: что с ней делать? Он не мог просто бросить ее на улице. Только не её. Но в то же время он не мог оставить ее в городе. Если он сделает это... Серсея узнает. И как бы он не любил свою сестру, он знал, что ее ненависть к их брату не знает границ. Если она узнает, - а она узнает, - что в городе находится дочь их брата и что она похожа на Мирцеллу... всё это приведёт к не самому приятному результату.

Но и отправить ее к Тириону он тоже не мог. Учитывая то, как отец поступил с матерью девочки... Джейми сомневался, что Тайвин когда-нибудь примет девочку как Тириона и Ланнистера по крови.

Дать ей монет и отправить в путь – вариант... но она маленькая девочка. Деньги только ускорят её смерть. Ему нужно было отправить ее туда, где она будет в безопасности. Туда, где она сможет вырасти и не будет вынуждена бороться за свою жизнь изо дня в день. И, что самое главное, ему нужно было отправить ее туда, где ее сможет встретить его брат. Разумеется, после долгого и болезненного разговора с ним.

- Останься здесь на минутку. – Сказал он, осторожно высвобождаясь из ее маленьких ручек. – Мне... мне нужно кое с кем поговорить.

Повернувшись, Джейми вдруг обнаружил, что путь ему преграждает фигура в черном.

- Пекло… - Выдохнул он, делая полшага назад и тут же хватаясь за рукоять своего меча. Но вмиг отпустил оружие, осознав, что преграждающий ему путь объект – это не кто иной, как сам колдун.

«Боги... Как долго ты там стоишь?»

- Колдун... Вам никто не говорил, что подкрадываться к людям невежливо? Особенно, когда они способны наделать в вас дырок?

Хотя он не мог видеть глаз мужчины из-за ткани, он чувствовал его взгляд.

- Если бы покончить со мной было так просто, сир Джейми, то я бы уже давно сгнил в могиле. – Оставив ему этот загадочный комментарий, колдун повернул голову от Джейми к маленькой девочке, которая с нескрываемым благоговением смотрела на колдуна. – Здравствуй, маленькая леди.

На лице девочки было выражение человека, у которого только что сбылась мечта.

- Вы действительно тот самый колдун с севера?

Нокс мягко улыбнулся и присел на корточки перед Анной.

- Так и есть, малышка. А как твое имя?

- Анна. – Засияла девочка, глядя на колдуна с обожанием. – Ты... Ты заставил всех плохих людей уйти? Они... Они больше не причинят мне вреда... правда?

- Да, они ушли. И не волнуйся, малышка, я не позволю никому причинить тебе вред, пока я рядом.

«Сомневаюсь, что Колдун так добр с каждым сирым и бедным. Он знает. Он уже всё знает. – Подумал Джейми, чувствуя, как внимание колдуна переключается с девочки на него. – Каким-то образом он узнал... узнал всё с самого начала. Но тогда... Почему он позволил мне прийти сюда первым? Какой в этом смысл, если он знал, что я собирался сделать?»

- Колдун, я хотел бы поговорить с вами... наедине.

Колдун ничего не сказал в ответ, поднявшись во весь рост.

- Подожди минутку, маленькая леди. Там есть старик по имени Давос, он о тебе пока позаботится. Думаю, у него даже найдутся сладости. Я не могу обещать тебе светлого будущего, маленькая леди. Но обещаю, что ты не будешь здесь страдать более ни минуты.

Анна явно не хотела покидать их, но то ли потому, что девочка чувствовала напряжение между Джейми и колдуном, то ли из-за соблазна съесть что-нибудь сладкое, - да и вообще, хоть что-нибудь поесть, - она натянула на плечи одеяло и быстро вышла, оставив Джейми наедине с Ноксом.

- Колдун. – Начал Джейми, опасаясь сболтнуть лишнего. – Я хочу, чтобы вы забрали эту девочку с собой на Север.

Честно говоря, это было последнее, что Джейми хотел бы сделать – отправить свою... свою племянницу с проклятыми волками. Но у него действительно не было выбора. Да и не проживёт она там всю жизнь, а лишь до тех пор, пока он не сможет поговорить с Тирионом и рассказать ему правду как об истинной природе его жены, так и о существовании дочери. Тогда брат решит, что с ней делать. И как бы ему ни было неприятно признавать это, Старки, это одна из немногих семей, которые не стали бы держать девочку в качестве заложницы и использовать как рычаг давления на Дом Ланнистеров, если бы они узнали ее истинное происхождение до того, как Тирион разберётся с ситуацией.

- Так ли это? – Спросил колдун, слегка наклонив голову в сторону, словно изучая его.

- Да. – Резко кивнул Джейми, стиснув зубы и презирая то, что собирался сказать. – Назовите свою цену, колдун. Ланнистеры всегда платят долги. И я хочу, чтобы он был оплачен до того, как вы покинете с ней Королевскую Гавань.

Колдун не назвал цену. Он молча стоял. Стоял и смотрел на него своими скрытыми тканью, несуществующими глазами.

- Вы переполнены отчаяньем, сир Джейми. Беспокойством. Страхом. Не...

- Хватит! – Прорычал Джейми. Ладонь легла на эфес, хотя, по правде говоря, он сомневался, что у него есть шансы против этого человека. Уж точно не в тесном коридоре. – Вы возьмете ее, или нет?

- Возьму. – Уголки губ Колдуна дрогнули и поползли вверх.

Выдохнув с облегчением, Джейми отпустил рукоять.

- А цена?

- Мелочь. – Сказал Нокс, заставив Джейми вздрогнуть. По его опыту, когда кто-то говорил, что цена "пустяковая", это было совсем не так. – Вы были назначены в Королевскую гвардию во времена правления Безумного короля и поклялись защищать короля. И все же вы ударили его в спину.

Задохнувшись от возмущения, Джейми покачал головой, так как уже понял, какие оскорбления этот человек, скорее всего, обрушит на него.

- И что из этого? Было бы почетнее, если бы я ударил его спереди?

Ухмыльнувшись, колдун покачал головой.

- Меня не волнует, как вы его убили, и даже сам факт, что вы это сделали. Меня интересует, почему? Почему в тот день вы убили не только Безумного Короля, но и часто забываемого пироманта? И почему потом? К тому моменту, битва уже была окончена. Армия вашего отца прорвала городские стены, а войска Старков были менее чем в дне пути. Так зачем его убивать? Его судьба уже была предрешена. Ответьте на вопрос, сир Джейми Ланнистер. И я посчитаю, что долг за жизнь Анны выплачен сполна.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1708599