Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 245

- И какой будет сигнал, колдун? – Спросил Джейми, осматривая двор и приметив двух "охранников", которых прихлопнет будто мух.

- Умирающие люди – вот мой сигнал. – Ответил колдун и без всякого предупреждения прыгнул прямо вверх, в комнату здания, возле которого они стояли.

- Во имя Семерых… - пробормотал Лорас, глядя туда, где исчез колдун. – Как... как такое возможно?

- Это? Обычный фокус. – Рассмеялся один из северных грубиянов, глядя на потрясенного Тирелла. – Мы не нужны колдуну для зачистки. Мы здесь лишь для того, чтобы проследить, чтобы никто не сбежал. Так что готовься, южный мальчик. Это не турнир.

Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не наброситься на неотесанных грубиянов с севера, но, к счастью, его внимание привлекло нечто иное – тишину площади разорвали предсмертные крики. Схватившись за меч, Джейми выпученными глазами глядел на тело, которое пробило стену и вылетело сквозь обломки. Мужчина, - по крайней мере, он предположил, что это мужчина, - упал на землю вместе с обломками дома. Но не успел глупец даже просто застонать, как внезапно влетел обратно в дом – прямо на кроваво-красный клинок, снёсший ему голову с плеч.

Атака была столь внезапной, что с Джейми случилось то, чего не случалось с тех пор, как он был ещё мальчишкой. Он застыл. Его тело отказывалось двигаться, а разум пытался осознать то, что он только что увидел. Давос и Лорас были одинаково потрясены. К своему стыду, Джейми был не первым, кто вышел из оцепенения.

- За Хайгарден!

- Вот идиот! – Прорычал Давос, когда Лорас с мечом в ножнах устремился к зданию, в которое, по всей видимости, влетел колдун. – Сопляк тупоголовый сейчас с жизнью расстанется!

У Джейми на языке вертелось гораздо больше эпитетов. И их стало в разы больше, когда он понял, что Лорас нёсся мимо двух мужчин, стоявших на страже у здания. Оба выхватили свои кинжалы, намереваясь срезать розу. Но Дому Тиреллов не суждено потерять сына в эту ночь – Давос резким движением настиг первого мужчину, готового ударить Лораса в спину, и пронзил его коротким кинжалом.

- Я уже слишком стар для этого дерьма. – Пробурчал Давос.

Лорас наконец остановился, обернулся, увидел свежий труп и своего спасителя.

Юнец понял, какую херню сделал.

Второй охранник вскоре отправился за первым в ад – Джейми ловким ударом меча вскрыл ему горло.

- С таким даже размяться не получится. – Посетовал Джейми, глядя на захлёбывающегося кровью мужчину. – Ну... и что теперь?

- Теперь ты должен начать выполнять свою часть задания.

Меч Джейми пронёсся по короткой дуге, но остановился в воздухе, словно ударился о дерево. Колдун стоял прямо за спиной. Его ладонь без видимого напряжения держала клинок.

«Блять... Как, сука? Как?! Я даже не слышал, как ты подошел ко мне! Как ты подкрался так близко?!»

- Вижу, это не заняло у вас много времени, милорд. – Сказал один из северян. Его меч был вытащен из ножен, но направлен острием к земле.

- Да тут толком не с кем было сражаться. – Пожал плечами колдун. Он отпустил меч Джейми и потерял к нему интерес, после чего своим колдунским трюком вытащил из дома тело, протащив по грязи и бросив у ног. – Только этот идиот-рабовладелец и несколько извращенцев. Это место было чем-то вроде для “отбора проб”. Нам нужно расспросить его о том, где рабовладельцы развернули свою настоящую базу. Ты, тупой ублюдок, который понёсся вперёд, крича во всю мощь своих легких – займись этим куском дерьма.

Лицо Лораса приобрело интересный оттенок красно-фиолетового, когда он зашипел на колдуна.

- Как ты смеешь! Да ты знаешь, кто я!? Я - Лорас Тирелл! Сквайр лорда Ренли Баратеона! Сын лорда Мейса Тирелла, Хранителя Юга, лорда Хайгардена и!..

- И Жирного Цветка, если верить сказкам. – Колдун прервал Лораса и заставил Джейми чуть не потерять дар речи от выражения лица юноши. – Ладно, дам тебе задание полегче. Сделай хотя бы вид, что ты не бесполезный отброс и пойди найди не коррумпированных членов городской стражи, после чего проследи за доставкой этих живых трупов в черные камеры.

Лорас трясся от ярости.

- Как ты смеешь... Я не мальчик на побегушках!

Холодок пробежал по спине Джейми, когда колдун повернулся лицом к Лорасу.

«Боги, как он это делает? У него даже глаз нет... но стоит ему повернуть голову, и ты чувствуешь на себе его взгляд. Взгляд Неведомого»

- Ты будешь ровно тем, кем я назову тебя, и до тех пор, пока не докажешь, что у тебя между ушами есть что-то похожее на мозг. А теперь кыш. Остальные – выверните больных ублюдков наизнанку и подготовьте к отправке в тюрьму. Только не убейте. У меня к ним есть несколько вопросов.

Наконец-то показав хоть какое-то подобие того, что у него есть разум, Лорас замолчал и поспешно ретировался, чтобы пойти и сделать то, что приказал ему колдун.

- Давос. – Подозвал бывшего контрабандиста Нокс, уже направляясь обратно к разрушенному зданию. – За мной. Ланнистер... Делай, что хочешь.

Джейми не совсем понимал, как отнестись к тому, что колдун отмахнулся от него, но не стал зацикливаться на этом. Не нужна помощь? Ну и ладно. У него и самого есть цель – найти девочку, похожую на Мирцеллу.

Внутри здание выглядело так же хреново, как и снаружи. Но, побывав в нескольких заведениях вместе с королем, где толстяк удовлетворял похоть в начале своего правления, Джейми научился распознавать бордели. И это место, безусловно, было таковым. Пробираясь по заведению, он заглядывал за занавески, которыми были завешены стены, пытаясь найти ту, за которой его послала сестра.

«Возможно, ребенка здесь нет» - Подумал он, одёргивая последнюю занавеску в дальнем углу дома.

Внутри лежал маленький сверток, свернувшийся в клубок, окинутый беспорядочными золотыми волосами. Нахмурившись, он присмотрелся к странному объекту, и в его нутре будто бездна разверзлась. Это был ребенок, девочка, возможно, лет десяти или около того. Впрочем, он не умел определять возраст детей. То немногое, что было на ней надето, слабо скрывало избитое и покрытое синяками тело: девочка лежала, свернувшись калачиком, из-под одеяла доносилось слабое сопение – единственный признак того, что она вообще еще жива.

«Это милосердие. – Подумал Джейми, оглядывая коридор, чтобы убедиться, что он один, и схватился за кинжал. – Свобода от той дерьмовой жизни, которую ей дали»

Но в тот момент, когда он собирался достать кинжал, ребенок пошевелился. Ее голова поднялась и повернулась к нему. И тут же хватка на кинжале ослабла, а рука упала, будто связки перерезали.

Девочка, она... несмотря на избитое состояние... она была почти зеркальным отражением Мирцеллы. За исключением одной детали – ее глаз: один ярко-зеленый, как у Ланнистеров, а второй... второй темный, почти черного цвета.

Такие глаза он видел только у одного человека за всю свою жизнь.

- Они... они… плохие люди?.. Они ушли?

Даже голос... Боги, это был тот же самый голос, который мучил его разум всякий раз, когда он думал о случившемся.

- Да. – Кивнул Джейми. Это более последней каплей для девочки. Она бросилась к нему, изо всех своих невеликих сил пытаясь обхватить Джейми и разревелась.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1708545