Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 244

За время службы в королевской гвардии Джейми видел больше пиров, чем боевых столкновений, особенно во времена правления толстого олуха. Обычно он держался в стороне, игнорируя всех, кроме своей любимой сестры. Но не в этот раз. Нет. В этот раз, пока пир шёл полным ходом, он продирался сквозь слой дерьма и грязи глубиной по щиколотку, который был постоянным атрибутом улиц Блошиного Дна.

Почти сразу после того, как с пола стёрли кровь Пицеля, тронный зал превратился в банкетный зал с сотнями столов. За главным столом, разумеется, сидели члены королевской семьи и Малого совета, но в отличие от обычных пиров, рядом с королем было отведено почетное место для достопочтенного лорда Старка и его сыновей.

Ей богу, если бы Джейми не знал предпочтений короля, то подумал бы, что тот хочет завалить Старка в постель, учитывая, как сильно он преклонялся перед этим проклятым человеком.

Для колдуна тоже приготовили почётное место, но он оказался таким же скучным, как и Станнис, и пиру предпочёл допрос бывшего соратника Джейми – Мерина Трэнта. Не то чтобы Джейми был особенно расстроен этой потерей. Неудачливый гвардеец был не более чем головорезом, толком не умеющим обращаться с клинком. Но все равно, потерпеть столь легкое поражение от мальчишки, да еще и Старка, было… весьма жалким даже для такого бездаря, как Трэнт.

По мнению Джейми, королевской гвардии будет лучше без этого человека.

Впрочем, отсутствие колдуна длилось недолго. Не успели осушить первый кубок, как тот вновь объявился, очевидно, развязав Трэнту язык и щипцами вытянув всю нужную информацию. Само-собой коронованный боров не хотел прекращать пиршество, но Старк, Станнис и Десница, были иного мнения. И хотя обычно король просто игнорировал брата и Десницу и продолжал пить, его преданности Старку оказалось достаточно, чтобы оторваться от пира и заняться в кои-то веки делами. Джейми, как королевский гвардеец и личный телохранитель толстяка, был вынужден пойти с ними – созвано экстренное заседание Малого совета.

Как только прибыл последний из Малого совета, колдун изложил всё, что рассказал ему Трэнт.

Группе работорговцев из Эссоса каким-то образом удалось укорениться в Королевской Гавани. Если верить Трэнту, то они больше занимались покупкой или ловлей рабов и перевозкой их в Эссос, чем продажей невольников в самом городе. Но людей с... экзотическими вкусами оказалось достаточно много, и они начали продавать рабов всех возрастов тем, у кого позвякивало в карманах золото. И, судя по всему, девушка, похожая на Мирцеллу, действительно существовала и вскоре должна будет быть продана на аукционе.

Большую часть разговора Джейми просто смотрел перед собой, пропуская слова Малого Совета мимо ушей. Роберт, как и следовало ожидать, был в ярости. Не из-за людей, которых продавали, конечно же, а скорее из-за того, что это происходило прямо у него под носом. Станнис проявлял чудеса спокойствия и стоицизма, но тоже осуждал эти действия и заявил, что работорговцев нужно выследить. Эту мысль поддержали Старк и Джон Аррен. Евнух, в один из тех редких случаев, когда Джейми удавалось разглядеть его, казался слегка взволнованным. Правда, по какой причине, он не знал. Бейлиша, похоже, это мало волновало. А Ренли и вовсе не считал этот вопрос стоящим своего времени и просто заявил, что они могут выделить несколько человек из городской стражи, чтобы утром отправиться в Блошиное дно и выследить преступников.

Однако в конце концов все их мнения не имели значения, поскольку колдун спокойно и твердо сказал им, что этой же ночью он возьмет группу северян и всех, кого сможет, и отправится в Блошиное дно, чтобы лично разобраться с работорговцами. То, как он это сказал, то, как он просто заставил замолчать самых влиятельных людей во всем Вестеросе, напомнило Джейми о том, как действовал его собственный отец.

Изложив план, колдун вышел из зала Малого Совета в поисках тех, кого он возьмет с собой. В свою очередь толстый осел заявил, что они оставят это дело Ноксу, и что им пора возвращаться на пир.

Его сестра, как и следовало ожидать, ждала его, когда он вернулся, и при первой же возможности отозвала его в сторону. Джейми понадеялся, что она хочет разделить с ним ложе и страсть ночи, учитывая то, с какой резвостью сестра потащила его за собой, пока толстяк развлекался с придворными. Но, к сожалению, её интересовало лишь то, что они обсуждали с колдуном. И он пересказал всё в точности, или, по крайней мере то, что запомнил и счёл важным. А когда он закончил, последовал ещё один просьба-приказ, от которого он на мгновение опешил.

- Иди с ними, Джейми.

- Что? Зачем?

- Это всё игра! Колдун использует подвернувшийся случай в своей игре за власть! – Даже в гневе, его сестра оставалась самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел. – Пицель был верен нашей семье. А Трэнта мы в некотором роде использовали. Одним махом он подорвал власть нашего Дома, а теперь пытается оттеснить нас ещё дальше.

Джейми покачал головой. Политика была сильной стороной его брата, а не его собственной.

- Я сомневаюсь в этом, Серсея. Если так, то почему он оставался на Севере все эти годы?

- Потому что он ждал своего часа! – Прошипела Серсея, оглядываясь по сторонам в поисках посторонних ушей. – Что может быть лучше, чем прятаться под бдительным оком волков? Под эгидой Старка, слово которого Роберт воспринимает как закон? Толстяк ничего не будет делать с Колдуном и не видит в нём угрозы. Но я вижу. Он играет, братец. И я не позволю ему бродить по моему городу без присмотра. Иди с ним и постоянно следи за ним.

Джейми хотел отказать в просьбе. Маршировать по Блошиному дну и выслеживать иностранных работорговцев – не самое приятное времяпрепровождение. Да, он хотел… но всё это бессмысленно. Джейми ни в чём и никогда не мог отказать сестре.

- Эх… На что не пойдёшь ради любви. – Он взял ее ладонь и прижался губами к фарфоровой коже.

- Есть еще кое-что. – Сказала Серсея, теперь улыбаясь. – Эта девушка. Та, которая, как говорят, похожа на Мирцеллу. Если она действительно существует и, если она все еще жива, убей ее. Я не потерплю, чтобы крестьянскую девицу, да еще и ребенка рабыни-шлюхи, выдавали за Мирцеллу. Само ее существование – оскорбление для нас и нашей семьи. А Ланнистеры всегда отплачивают тем, кто их оскорбляет.

И вот он шёл за колдуном по тускло освещенным улицам Блошиного Дна, а его сапоги покрылись дерьмом, мочой и боги знают, чем ещё. Утешало лишь то, что не он один страдает. Лорас Тирелл, "оруженосец" Ренли, тоже пришел по рекомендации самого Ренли, хотя, судя по смазливому лицу, он наслаждался этим примерно в той же мере, в которой и Джейми, а может, и меньше. Даже полдюжины или около того северян, сопровождавших их, не сохранили хладнокровье и периодически выдавали забавные гримасы отвращения.

Лишь двое сохраняли абсолютное спокойствие – Колдун и лакей Станниса, Давос Сиворт.

Последнего можно понять, ведь бывший контрабандист, как говаривают, вырос в этой дыре. А вот колдун... Джейми не хотел бы потерять глаза, но в данном случае он предпочёл бы не видеть того дерьма, по которому шёл.

Ситуацию усугубляло то, что эти двое болтали будто два рыболова, вышедших на вечернюю прогулку, а не на серьёзную миссию.

- А юная Ширен? Продолжает ли она выполнять упражнения, которые я дал ей перед отъездом с Драконьего Камня?

- Разумеется. У леди Баратеон чуть сердце не остановилось, когда однажды утром она вошла в комнату маленькой леди и обнаружила ее парящей в воздухе. Она тоже здесь, в Королевской Гавани. Без сомнения, надеется, что вы заберете ее с собой на Север. И я верю, что в этот раз, лорд Станнис даст свое согласие.

Тот факт, что дочь Станниса обладала той же магией, что и колдун, вызвал немало пересудов с тех пор, как новость дошла до двора. Серсея с головой окунулась в омут ярости. Тот факт, что ребенок Станниса обладает этим даром, в то время как ее, - их, - дети, нет, не понравился его прекрасной близняшке. Она даже начала подумывать о том, чтобы вызвать колдуна ко двору для обучения королевских детей. Отчасти для того, чтобы их дети ни в чем не уступали детям Станниса. Но также и для того, чтобы лучше следить за колдуном.

- Весьма быстрое развитие. – Хмыкнул колдун. – Не ожидал, что она достигнет такого уровня, что сможет выполнять парящую медитацию... Но, если она... Хм. вот мы и пришли.

Оглядевшись по сторонам, Джейми пришёл к выводу, что колдун сошел с ума. Он остановил их у входа на небольшую площадь. Просто очередную площадь на Блошином Дне, заполненную дерьмом и мочой. Ну вон в конце ещё несколько оборванных юнцов есть, копошащихся в какой-то груде мусора, но больше ничего интересного, ничего, что мог бы увидеть Джейми.

- Как вы можете быть уверены... лорд колдун? – Спросил позеленевший от отвращения оруженосец Ренли. Его рука крепко сжимала рукоять длинного меча, а голос дрожал. Боги... на что он только не шёл ради любви.

- Двое стражников ведут наблюдение из окон на втором уровне... назовем это домом на дальней стороне площади от нас. – Спокойно ответил колдун, заставив Джейми немедленно поднять глаза к окнам, чтобы попытаться разглядеть, что же там такое, черт возьми, видит колдун. – А еще есть двое мужчин, охраняющих улицу. Один у входа, а другой бродит по площади.

Прищурившись от света, Джейми наконец-то разглядел двойку в окнах и тех двоих, что якобы охраняли улицу. Хотя как, Семеро из Преисподни его дери, колдун вычислил их без зрения, оставалось загадкой.

- На основе чего вы сделали такой вывод, лорд Нокс? – Снова спросил Лорас, подходя к Джейми. Слишком близко. Он готов был поклясться, что чувствует запах Ренли. И это был не очень приятный запах. – У них нет оружия... и они могут просто гулять.

- Вы не гуляете по Блошиному Дну ради развлечения после захода солнца, милорд. – Ответил Давос, опередив Колдуна. – И посмотрите на того, кто гуляет. Каждый раз он идет по одному и тому же пути. И держит правую руку у пояса. Могу поспорить, под рукой кинжал, запрятанный в штаны.

Лорас, отчитанный Давосом недовольно скривился и уже хотел ещё какой-нибудь бред сморозить, но резкого взгляда колдуна, - пусть это был не более чем поворот головы, - хватило, чтобы окончательно заткнуть дурака.

- Давос прав. Вы все останетесь здесь и будете ждать моего сигнала. Затем двигайтесь внутрь и уничтожьте двух охранников, прежде чем занимать позицию у входа. Ваша задача – убедиться, чтобы никто не сбежал. Мне плевать, лорд это или леди. Любой, кто попытается выйти оттуда, проведет то немногое, что осталось от его короткой жизни, в камере.

- И какой будет сигнал, колдун? – Спросил Джейми, осматривая двор и приметив двух "охранников", которых прихлопнет будто мух.

- Умирающие люди – вот мой сигнал. – Ответил колдун и без всякого предупреждения прыгнул прямо вверх, в комнату здания, возле которого они стояли.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1708351