Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 217

- Покажи им, что значит быть копьеносцем, Оша. Покажи им, что вера лорда Старка и моя собственная в тебя не напрасна. Или ты меня разочаруешь.

Его слова, казалось, подействовали – гнев и чувство позора ослабевали, а сосредоточенность неуклонно росла. Медленно вращая световым мечом, Нокс начал кружить вокруг, что Оша отзеркалила. Ее руки были тверды, как скалы, пока они кружили друг вокруг друга. Резко остановив движение, Нокс нанес одичалой серию проникающих ударов.

От каждой из них ей удалось отбиться, поскольку сейчас она концентрировалась исключительно на противнике, а не на окружающих.

Вновь и вновь они обменивались ударами, но ни один не получал преимущества над другим. Разумеется, всё это происходило с позволения Нокса, который намерено заглушал боевое предвидение и Силу. Если бы он сражался в полную силу, пусть даже без использования техник, то бой закончился бы на первом ударе сердца. И это просто уничтожило бы смысл спарринга. Однако, несмотря на пропасть в силе, Нокс был впечатлен мастерством этой женщины. Она не достигла уровня Оберина, но он не сомневался, что при грамотном обучении под его началом, она легко сможет достичь уровня принца Дорна в кратчайшие сроки.

Они продолжали обмениваться ударами еще почти полчаса, прежде чем Оша начала выбиваться из сил.

Движения стали отрывисты, а дыхание – прерывистым. Она отчаянно пыталась не отстать от Ситха, но слишком ослабла. Решив покончить с этим, Нокс проскользнул через оборону, вырвал копье-меч из рук, а затем сбил её с ногу.

С громким вздохом одичалая резко на спину, и не успела даже дёрнуться, как увидел приставленный к горлу световой клинок.

- Молодец, Оша. – Поздравил Ситх, деактивируя световой меч и пристегивая его к поясу. – Лорд Старк выбрал хороший Меч для своей дочери.

- Бля-я-я… - Простонала Оша, перекатываясь на спину и медленно поднимаясь на ноги. – Оставь лесть… ты надрал мне зад.

- Как и, кто пробует свои силы против меня. – Ответил Нокс, протягивая ей руку. – Но тебе удалось продержаться гораздо дольше, чем большинству. Конечно, я сдерживался, но ты всё равно неплохо справилась.

Нокс почувствовал ее взгляд, когда она крепко ухватилась за его руку и подтянулась.

- А ты тот ещё самоуверенный говнюк, да, колдун?

- Нет, просто уверен в себе. Есть разница.

«Хотя с гордыней и впрямь что-то нужно делать…»

Отпустив его руку, разочарование Оши сменилось легким весельем с оттенком того, что он распознал как возбуждение.

- Этой твоей красотке повезло, что она первая украла тебя, колдун. Иначе я бы сама объявила на тебя охоту. Но я не воришка, так что на чужое не стану посягать.

- Вот и хорошо. – Улыбнулся Нокс, чувствуя, как поднимается его настроение, как это всегда бывало, когда он находил интересного противника для спарринга. – А вы на что смотрите? Закончили с тренировками? Придумать новый круг?

Мужчины и женщины во дворе немедленно вернулись к своим делам.

Поглаживая несколько синяков, Оша взяла в руки оружие и отправилась вместе с остальными на тренировку.

День шёл своим чередом, и Нокс внимательно следил за новенькой.

Санса была… ну, она не была ни своим братом, ни сестрой, это уж точно. Она обладала потенциалом Силы, способным сравниться с родственниками, возможно, даже приблизиться к уровню Арьи, если бы не сдерживала себя по причинам, которые, откровенно говоря, Ноксу были непонятны. Но чего ей явно не хватало, так это физического аспекта тренировок. Она с трудом справлялась даже с самыми простыми упражнениями, а её владение клинком было просто ужасным. Арья, казалось, упивалась этим фактом, раз за разом обезоруживая и поражая свою сестру. Но несмотря на отставание, Санса не сдавалась. Она продолжала подниматься на ноги, сколько бы раз ее ни сбивали. К тому моменту, когда Нокс наконец объявил конец дня, Санса едва держалась, и, казалось, была готова рухнуть прямо там.

- Санса. – Нокс подошёл к девушке, которая в данный момент с помощью Оши освобождалась от кожаных доспехов. – Давай поговорим.

Санса посмотрела на него своими широко раскрытыми, голубыми глазами, в которых плескалась мука. Но несмотря на измождение кивнула и пошла за ним в сторону небольшого сада, который они с Нирой создали возле его башни.

Оша осталась позади, подчинившись жесту Ситха.

Подведя Сансу к небольшому каменному столику и месту для отдыха, Нокс предложил ей сесть, а сам с помощью Силы притянул к себе большой ящик, в котором находился полный набор для игры в кивасс.

- Ты когда-нибудь играла в кивасс, Санса? – Спросил он.

- Нет. – Санса покачала головой.

- Тогда я научу тебя. Ты можешь взять белые фигуры, а я возьму черные. – Затем он стал объяснять, что делает каждая фигура, пока каждый расставлял свою сторону доски. – Скажи мне, Санса, зачем ты пришла сегодня?

Рука Сансы замерла, когда она поставила последние фигуры на свою сторону доски.

- Я... я хочу стать сильной. Как мои братья и... и Арья. Если бы... Если бы я была сильнее... Если бы я не игнорировала этот дар, данный мне богами, тогда, возможно... возможно, моя мать... и Рикон не стали бы... не стали бы... и леди Нокс... и ваш сын...

- Хватит. – Укорил Нокс девушку. – Не стоит зацикливаться на том, что, по твоему мнению, могло бы случиться. Вместо этого, учись на том, что случилось, чтобы это не повторилось.

Санса была на грани слез, но кивнула и громко фыркнула, пытаясь успокоиться.

- Я... Да, лорд Нокс.

Хмыкнув, Нокс откинулся на спинку стула и жестом предложил Сансе сделать первый шаг.

- Ты всё ещё не ответила на мой вопрос, Санса. Почему ты здесь?

Положив пальцы на фигуру, Санса передвинула ее на несколько квадратов и откинулась назад.

- Я... я хочу быть сильной.

- Сильной? – Переспросил Нокс, делая пальцем движение, чтобы передвинуть фигуру на доске, даже не прикасаясь к ней. – А что, по-твоему, значит быть сильным? Ты думаешь, что сильный человек силён только потому, что он умеет убивать? Или он силён, потому что владеет клинком или любым другим оружием? Если это так, то тебе лучше даже не начинать у меня учиться. Потому что ты никогда не станешь воином, как твоя сестра или твои братья. У тебя просто не хватит ни характера, ни умения. Нет, ты не хочешь быть "сильной", Санса. Ты хочешь власти.

- Но сила и власть... Разве это не одно и то же? – Спросила Санса, явно желая узнать, куда клонит Нокс.

Пожав плечами, Нокс передвинул фигуру на доске.

- В определенном контексте они могут использоваться как взаимозаменяемые. Но чаще всего эти два понятия имеют совершенно разное значение. Сильный человек может изменить исход битвы. Но тот, кто обладает властью и знаниями, чтобы использовать эту власть, сможет выбирать, где и когда будет происходить каждая битва. Яркий пример разницы между этими двумя понятиями можно продемонстрировать на примере лорда Тайвина Ланнистера и его вассала Григора Клигана. Последний намного сильнее, чем Тайвин, но именно благодаря власти Тайвина и тому, как он ею владеет, он может контролировать этого человека. Этому, Санса Старк, я и буду тебя учить. Необязательно быть лидером, как Джон, или генералом, как Робб, или воином, как твоя сестра Арья. Ни одно из этих качеств тебе не подойдет. Вместо этого я научу тебя, как стать настоящим игроком в великой игре.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1695447