Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 211

Неду было нелегко вернуться к рутине продолжающихся разбирательств, особенно после того, как он провел полуденный обед со своими детьми. Для многих это событие ничего бы не значило. Но для него, особенно теперь, когда они пережили трагедию, случившуюся всего несколько дней назад, и то, что только что произошло с мальчиком Рисвеллом, трапеза с детьми была как ковш ледяной воды, отданный человеку, умирающему от жажды среди песков Дорна. Ему не хотелось возвращаться в большой зал. Но, опять же, как лорд и Хранитель Севера, он не мог позволить себе такой роскоши, как полноценный отдых. И потому Старк закончил трапезу, поднял детей и вернулся к своим обязанностям – вершить правосудие над теми, кто причинил зло Северу.

К счастью, после испытания поединком, все оставшиеся преступники признали вину и без колебаний согласились облачиться в Черное. Что, в свою очередь, сняло бремя решения их судеб с плеч самого Неда, лорда Ройса и сира Талли.

Последний из преступников, - Грифф Уайтхилл, - предстал перед ними. И, как и все остальные, младший сын дома Уайтхилл тут же опустился на колени, признал свою вину и почти умолял позволить ему принять Черное.

На этом суд над теми, кто был пойман на месте преступления, закончился. Вот только Нед знал, что его день только начинается. И, к сожалению, он уже не мог рассчитывать на помощь лорда Ройса или сира Талли.

После того как Гриффа Уайтхилла вывели из большого зала, Нед встал и повысил свой голос, чтобы все слышали.

- Север благодарит лорда Джона Ройса и сира Бриндена Талли за их помощь в свершении правосудия в этот день. Ваша помощь и заслуги перед Севером навсегда останутся в нашей памяти, милорды. Но теперь, когда мы должны заняться вопросами, касающимися только Севера, я прошу вас присоединиться к своим людям в зале.

Лорд Ройс и сир Бринден кивнули и, не проронив ни слова, встали, оставив его на помосте одного. Выждав пару секунд, Нед убедился, что приковал к себе внимание.

- Судьба тех, кто предал Север, решена. Но теперь мы должны разобраться с последствиями для тех, кто остался. Я призываю последнего оставшегося ребенка Ладда Уайтхилла, леди Гвин Уайтхилл, предстать передо мной.

Молодая девушка, возможно, всего на пять лет или около того старше его сына Робба, поднялась на ноги с трибун и прошла перед ним.

Нед отдал ей должное.

Несмотря на далеко не благодушные взгляды, она держалась как настоящая северная женщина: с достоинством, самообладанием, прямой спиной и без малейшего намёка на страх.

Оказавшись перед Хранителем Севера, единственная дочь Ладда Уайтхилла сделала глубокий реверанс, не сводя с него глаз:

- Лорд Старк. Я леди Гвин Уайтхилл.

- Леди Уайтхилл. – Ответил Нед на приветствие. – Ваш отец устроил заговор против меня, Дома Старков и всего Севера, нарушив законы богов и людей в попытке возвыситься. Ваши братья тоже участвовали в этом заговоре. Однако, допросив отца и выслушав показания тех, кто был с вами во время нападения, я склоняюсь к мнению, что вы не знали о намерениях родственников. И всё же я должен спросить, и делаю это только один раз. Знали ли вы, леди Гвин Уайтхилл, об участии вашего отца и вашего Дома в заговоре, целью которого было покончить с Домом Старков и несколькими другими Северными Домами?

Гвин не дрогнула, стоя перед ним во весь рост.

- Нет, лорд Старк. Я не знала о намерениях моего отца или брата, когда мы отправились в Винтерфелл. Я также не знала об их действиях до самого утра, после неудачного покушения на вашу жизнь и жизни стольких людей, собравшихся здесь. И я могу только благодарить старых и новых богов за то, что им это не удалось.

- Обоссанное лошадиное дерьмо. – Сплюнул Большой Джон со своего места. – Твой отец, твои братья и твои ёбанные вассалы со знаменосцами – все знали, что происходит, а ты говоришь, что не знаешь? Охуительная история.

В глазах молодой женщины появился блеск стали, когда она повернулась лицом к крупному лорду Последнего Очага.

- Верьте во что хотите, лорд Амбер. Но я говорю только правду. Из-за... недавних событий мой отец не доверил бы мне зашить его тунику, не говоря уже о том, чтобы доверить информацию о попытке покушения на жизнь лорда Старка, лорда Нокса и их семей.

Пока она говорила, Нед внимательно вслушивался в каждое ее слово и обращал пристальное внимание на ее слабое присутствие в Силе. Она не колебалась, и ни ее голос, ни её аура не дрогнули ни на йоту, пока она говорила.

Каждое ее слово было правдой.

- Мы не возлагаем грехи родителей на их детей, лорд Амбер. – Сказал Нед, явно удивив почти всех присутствующих. – Я верю вам, леди Уайтхилл. И я считаю, что вы лично не несете ответственности за действия вашего отца или вашего Дома. Тем не менее, вопрос остается открытым: что теперь делать?

Переведя дух, леди Гвин повернулась к нему лицом.

- С вашего благословения и помощи, лорд Старк, я бы вернулась на Вершину и привела её в порядок. Я бы нашла всех и каждого, кто знал о деяниях моего отца, и отдала бы их под суд. Я постараюсь исправить все ошибки, совершенные моим Домом против Дома Старков, Дома Нокс и Севера. И я проведу остаток своих дней, доказывая, что ваша вера в меня была не напрасной.

Это была грандиозная задача, и он не думал, что она будет решена при его жизни или при жизни его детей. И, судя по ее взгляду, она тоже это понимала. Понимала, что в противном случае, имя Уайтхилл будет навсегда проклято жителями Севера. Так же, как и имена Болтон, Рисвелл, Дастин и Стаут. Но она была полна решимости пройти этот путь, несмотря ни на что. И всё же... возможно, был и другой путь. Не вернуть утраченное Домом Уайтхилл, а переродиться.

- Я слышал, что несколько лун назад у вас был роман с сыном Дома Форрестеров, Ашером, если не ошибаюсь. Это правда, леди Гвин?

Внезапная смена темы явно обеспокоила молодую леди.

- Да, лорд Старк. Ашер и я... мы...

- Нет необходимости вдаваться в подробности, леди Гвин. – Прервал девушку Нед, подняв руку.  Мало ли, до каких откровений она бы могла дойти. – Когда о вашей интрижке стало известно, ваш отец потребовал возмездия. В результате Ашер был изгнан с Севера, верно?

И вновь леди Гвин выглядела явно обеспокоенной и смущенной.

- Да, милорд. Вы правы.

- Лорд Форрестер. – Обратился Нед, переведя свое внимание на то место, где, как он знал, собрались те немногие Форрестеры, которые приехали в Винтерфелл.

- Да, лорд Старк? – Грегор Форрестер, лорд Железного Форта, поднялся на ноги.

- У вас были какие-нибудь контакты с вашим сыном с тех пор, как его отправили в изгнание?

Грегор начал переминаться с ноги на ногу, явно недовольный темой разговора.

- Нет, лорд Старк. Как только его роман с леди Гвин стал широко известен и Ладд потребовал крови, я приказал отправить Ашера в изгнание в Эссос, чтобы не допустить кровопролития. И я ничего не слышал о нем с тех пор, как он покинул Север.

- Значит, перед вами двумя стоит непростая задача. – Заявил Нед, прежде чем снова обратить свое внимание на Гвин. – Я восхищаюсь вашим желанием вернуть свой Дом к жизни, миледи. Но боюсь, что такой подвиг попросту невозможен. И вы это тоже понимаете. Но пусть Дом Уайтхилл никогда не вернется к своему статусу, есть шанс, что сегодня здесь родится новый Дом. Настоящим указом, вступающим в силу немедленно, я отменяю изгнание Ашера Форрестера. Леди Гвин Уайтхилл, лорд Грегор Форрестер. Я поручаю вам двоим найти Ашера и вернуть его на Север. По возвращении он и леди Гвин поженятся. И из их союза будет образован новый Дом, не Форрестер и не Уайтхилл. Есть ли у кого-нибудь из вас возражения против этого союза?

Грегор, его жена Элисса и их старший сын Родрик, казалось, были в восторге от принятого решения. И хотя она хорошо это скрывала, Нед чувствовал радость, исходящую и от Гвин Уайтхилл.

- У меня нет возражений, лорд Старк. – Поспешно произнёс слегка обескураженный Грегор, получив незаметный толчок в бок от своей леди-жены.

- И я тоже, лорд Старк. – Быстро добавила Гвин.

- Тогда вопрос решен. – Сказал Нед с ноткой законченности. – Леди Гвин, лорд Грегор. Как только вы вернете Ашера Форрестера на Север, он женится на леди Гвин, и эти двое создадут новый Дом, резиденцией которого станет Вершина.

- Спасибо, лорд Старк. – Леди Гвин сделала низкий реверанс, опустив глаза. – Я обещаю вам: вы не пожалеете о милосердии и доверии, проявленных вами сегодня.

Решив этот вопрос, Нед отпустил девушку, мысленно готовясь к тому, кого он увидит следующим.

- Домерик из дома Болтон. Выйди вперед.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1693609