Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 210

«Сила... Это было намного проще во времена Империи. Если бы тогда кто-то попытался провернуть подобное дерьмо, я мог бы просто убить всех и оставить Имперскую разведку или кого-то другого убирать тела или заниматься бумажной работой. Я скучаю по такой простоте»

Услышав шум в толпе, Нокс наконец-то вернул внимание к происходящему и узрел следующее: в зал втащили трех молодых людей и заставили встать на колени перед лордом Старком.

«О? Это должно быть интересно» – Подумал Нокс, видя с помощью Силы, что все трое едва держались на ногах даже спустя целый день после того, как Нокс закончил их допрашивать. В отличие от многих других пленников, которые почти сразу же ломались под его вопросами, эти трое были твёрдо убеждены, что никаких преступлений не свершали, а служили Северу.

- Роджер Рисвелл. Рикард Рисвелл. Руссе Рисвелл. Вы трое, сыновья Родрика Рисвелла, предстали перед нами сегодня по обвинению в преступлениях против Севера. – Громко и четко сказал Нед, давая понять всему залу, кто стоит перед ним на коленях. – Под допросом лорда Нокса вы признались в изнасиловании и убийстве септы Мордейн, а также в разрушении самой септы, построенной для личного пользования леди Старк. Есть ли у вас что-нибудь сказать в свое оправдание, прежде чем вас будут судить?

- Преступления против Севера? – Прорычал старший сын, Роджер Рисвелл, сплюнув на пол. – Здесь есть лишь единственный предатель Севера — это ты, Старк! Тысячи лет мы отгоняли андалов и их ложных богов от Севера! Мы хранили верность истинным богам Вестероса! И все же ты, человек, который никогда даже не был в полной мере Северянином, наплевал на наш народ и своих предков, когда приказал создать эту проклятую септу посреди Винтерфелла! В самом сердце Севера и обители истинных богов! И всё потому, что хотел ублажить свою дрянную южную женушку!

Вскочив со своего места, Черная Рыба окинул взглядом трех коленопреклоненных мужчин.

- Следите за тем, что и как говорите! Вы проявляете неуважение к моей покойной племяннице и леди Старк!

- И что? Эти титулы не отменяет того факта, что она была дрянью, которая не могла принять путь Севера! – Крикнул в ответ Рикард, встав на защиту своего брата. – Просто спросите любую из здешних дам! Они постоянно находились под давлением "леди Старк", требуя отказаться от тысячелетних традиций и привнести веру Семерых на Север, чтобы септа "правильно" воспитывала наших дочерей! Она даже не пыталась понять и принять традиции Севера и ждала, что мы под неё подстроимся! А наш слабовольный южанин, новый лорд Старк, как жалкий рогоносец, как раз это и сделал – склонился перед своей сукой-женой!

Зал взорвался лавиной шума: люди либо встали на защиту леди Старк, либо выразили свое согласие с тем, что сказал молодой парень из Рисвеллов. Впрочем, последних возгласов было меньшинство и разве что Нокс смог уловить их своим усиленным Силой слухом.

- Тишина! – Крикнул наконец Нед во всю мощь своих легких после нескольких неудачных попыток вернуть порядок. Как только шум окончательно утих, Хранитель Севера перевёл внимание на троицу. – Религиозные конфликты не оправдывают преступлений, следовательно, не оправдывают изнасилования и убийства. Независимо от вашего ко мне отношения, и от отношения к моим действия в качестве Хранителя Севера, и независимо то того, считаете ли вы, что своими поступками служили Северу, факт остается фактом: вы жестоко изнасиловали и сожгли до смерти женщину в чужом доме после того, как прошли гостевые обряды. Вы признались в своих преступлениях как на допросе, так и здесь, сегодня. Если вам есть что ещё сказать, говорите. В противном случае мы огласим наш приговор.

- Приговор!? Пха-х! – Коротко просмеялся Роджер Рисвелл. – Мы все знаем, что ты скажешь. Весь этот "суд" – просто фарс. И я больше не буду в нём участвовать! Я возьму свою судьбу в собственные руки и потребую суда в бою, как и положено мне по законам богов!

На самом деле, Нокс был весьма удивлён, что прошло столько времени, прежде чем кто-то попытался использовать эту лазейку в суде, дабы избежать приговора. Учитывая, что преступников поймали буквально с кинжалами в руках, суд боем был практически единственным шансом избежать наказания. Конечно, шанс этот исчезающе мал, почти такой же, как шанс встретить на Татуине сугроб снега. Но все же это был шанс.

Ноксу было более чем любопытно, как Нед поведёт себя дальше.

- Это твое право. – Согласился патриарх Дома Старк. Его лицо осталось бесстрастным. – Ты будешь защищать себя сам или назовешь кого-нибудь?

Роджер не удержался от насмешки:

- Я истинный северянин, Старк! Я буду защищать себя сам! А вот про тебя такого сказать нельзя, и мы все знаем, кого ты выберешь своим защитником. Так докажи свою трусость перед всем Севером, выставив своего питомца чемпионом!

«У какие мы злые и хитрые. – Насмешливо подумал Нокс. – Даже сейчас, когда твоя голова почти отделилась от шеи, ты всё равно пытаешься доказать Северу, что Нед неспособен править этими землями как "истинный северянин". Быть может, это и сработало бы, но сейчас уже слишком поздно. План с таким метод дискредитации мог бы подорвать власть Старка на Севере, но его нужно было начать реализовывать минимум лет пять назад, чтобы накопилось достаточно инцидентов и материала. Да, это могло бы сработать. Но конкретно сейчас за Старком слишком мало ошибок, и слишком поздно пытаться убедить людей, что Нед не тот человек, который должен править Севером»

Нед уставился на коленопреклоненных пленников. Его аура колебалась между едва сдерживаемой яростью и праведным гневом.

- Очень хорошо. – Спокойно произнёс Нед, несмотря на бушующие в нем эмоции.

- Лорд Старк! – Крикнул Большой Джон, поднимаясь с места. – Колдуну незачем пачкать свои руки этой грязью! Я сам с ним разберусь!

- Амбер, ты после ранений ещё не оправился и даже свой хер ровно держат не можешь, не говоря уже о мече. – По-доброму рассмеялась Мейдж Мормонт, тоже поднимаясь на ноги. Ее единственный уцелевший глаз был обращен к Неду. – Я буду защищать Север.

Один за другим лорды и даже некоторые леди Севера вставали и заявляли о своем желании представлять Север в поединке. Даже Робб и Джон попытались предложить свою кандидатуру. Ключевое слово – попытались. Нокс им этого не позволил и силой усадил обоих обратно на задницы, как только они начали подниматься. Он не то, чтобы не верил, что любой из мальчишек сможет скрутить и порвать парня из Рисвеллов, отнюдь, он знал, что оба способны преподнести идиота ему блюдечке. Но сейчас было не время и не место демонстрировать свои способности. Был брошен вызов. И хотя Нокс, да и другие верные северные лорды и леди, знали, что Неду нечего им доказывать, Ситх понимал, что чувство чести его друга потребует, чтобы он принял вызов лично.

На мгновение подняв руку, Нед заставил толпу замолчать.

- Ваши предложения были приняты к сведению и оценены по достоинству. Но мужчина Севера не должен требовать от других того, чего не хочет сделать сам. – Зал погрузился в полное молчание, когда Нед ослабил лямки и расстегнул пуговицы на своем дублете. – Ты хочешь сражаться как Северянин? Тогда именно так мы и поступим. Как мужчины, старыми способами Севера. Без оружия. Доспехов. Магии. Как мужчина с мужчиной. Стража, развяжите его. Испытание поединком Роджера Рисвелла начнется сейчас.

Отбросив в сторону дублет и нижнюю рубаху, Нед спокойно сошёл с помоста с обнаженной грудью и стал ждать, пока Роджера поднимут на ноги два стражника Старков и освободят от оков. Нокс почувствовал, как от детей Старков исходит страх. Правда, он отметил, что по-настоящему боялись только Санса и Бран. Джон и Робб были уверены в результате, но все же беспокоились. Только Арья не испытывала никакого страха. Ее аура кричала о возбуждении перед грядущим.

Выйдя в центр, Нед подождал, пока младшего на десяток лет мужчину разденут до штанов, оставив с голой грудью, как и Хранителя Севера. Как только оба были признаны безоружными, вокруг них образовалось кольцо из мужчин, отделившее их от остальной толпы.

- Я удивлен, Старк. – Сказал Роджер, хрустнув костяшками пальцев и передернув плечами. – Не думал, что у такого южанина, как ты, хватит смелости выступить самому. Но тебе это не поможет... старик!

Бросившись вперед, Рисвелл занёс руку назад и нанес дикий удар в Старка. Но тот просто уклонился от сильной, но безрассудной атаки, увёл кулак своей правой рукой, после чего нанёс быстрый удар левой прямо в открытые ребра Роджера. Именно так, как Нокс показывал ему бесчисленное количество. Нед, конечно, не был мастером в этом искусстве, но ситхский стиль безоружного боя усвоил почти сразу.

- Блять! – Воскликнул Рисвелл, отступая назад и держась за место, куда пришелся кулак Старка. – Неплохо для старика!

Поединок, если его вообще можно было таковым назвать, проходил именно так, как и предполагал Нокс.

Очевидно, что парень из Рисвеллов решил, что раз он младше лорда Старка по меньшей мере на десять лет и находится в хорошей физической форме, то он сможет легко победить его в прямой схватке. Но Хранитель Севера быстро и грубо развеял его фантазии. Каждое движение, уловку или атаку Нед спокойно блокировал или и вовсе контратаковал. Через десять минут Старк спокойно стоял на ногах и дышал размеренно, пусть и глубоко. Роджер, напротив, скорчился, отчаянно задыхаясь, а из уголков его рта и из носа бежали струйки крови.

- Ёбанный летний ублюдок! – Крикнул Рисвелл, нанося очередной удар.

Подшаг назад и ловкий ответный удар в голову.

- Этот бой окончен, парень. – Холодно сказал Нед, глядя на стоящего на коленях Роджера. – Ты проиграл.

Выплюнув струйку крови, парень из Рисвеллов медленно поднялся во весь рост. Его аура кричала жаждой убийства.

- Все будет кончено, ублюдок, только после того, как я проломлю твой ёбанный череп! Потом я заберу твоих дочерей и сделаю с ними то же самое, что мы сделали с той тупой су!..

Нокс был уверен, что следующее движение и удар большинство зрителей даже не увидели: вот Старк стоит, а вот его кулак уже влетел в основание горла юного идиота.

Роджер пошатнулся, схватился за горло и закашлялся, пытаясь восстановить дыхание и прийти в себя, но Нед не дал ему такого шанса. Его аура полностью окрасилась в бордовый цвет, который Ситх редко видел в своём друге, если вообще когда-либо ранее видел.

Бросившись вперед, Нед впечатал свое плечо в брюхо молодого соперника и повалил его на пол. Опираясь на Райсвелла, Нед поднял кулак и с силой обрушил его прямо в лицо юноши.

Затем ещё раз. И еще раз. И снова.

После нескольких сильных ударов Роджер перестал даже пытаться защищаться, так как его тело достигло предела, и всё, что он мог делать, это лежать и принимать удары, которые обрушивал на него лорд Старк.

После нескольких мгновений непрерывных ударов Нед схватил наглого придурка за волосы и поднял его голову, после чего сильно ударил ею о каменный пол. Затем он сделал это снова. Потом еще раз, пока наконец затылок Роджерса не сдался и не окрасил пол под ним кровью и чем-то склизким.

Бешенство наконец покинуло Хранителя Севера, и он слез с почти безголового трупа.

Хотя Нокс не мог видеть в привычном смысле этого слова, он знал, что лицо и грудь Старка покрыты кровавыми брызгами. В целом, это было весьма сильное заявление и демонстрация со стороны его обычно сдержанного друга.

И Ситх от всего сердца одобрил его.

Не говоря ни слова, Нед перешагнул через свежесозданный труп и встал перед двумя оставшимися братьями Рисвеллами.

- У вас двоих есть два варианта. – Голос Старка был низким и ровным, а ярость внутри почти утихла. – Мерин и Черное. Или тюрьма. Решайте. Сейчас же.

То немногое мужество, что осталось у двух братьев, исчезло вместе с жизнью старшего брата. Даже тот, кто ранее дерзил, теперь был на грани от того, чтобы обоссаться.

- Ч-черное. – Заикаясь, произнес старший из оставшихся, и вскоре ему вторил младший.

- Очень хорошо. Стража! – Крикнул Нед, побуждая двух изумленных стражников обратить на себя внимание. – Проведите этих двоих обратно в камеру. Нужно дать им коня, прежде чем отправить на Стену с моим братом.

Два стражника быстро кивнули, схватили оставшихся Рисвеллов за руки и полу-повели, полу-потащили их из зала.

Повернувшись спиной к уходящим, Нед почти добрался до того места, где оставил свою одежду, когда наконец, казалось, понял, в каком состоянии он находится.

- Мы прервемся на полуденную трапезу. – Крикнул он в зал, собирая одежду и держа её на руках. – Кто-нибудь проследите за тем, чтобы тело Роджера Рисвелла было убрано и уничтожено. Свободны.

Не дожидаясь, пока его приказ будет выполнен, Нед вышел из большого зала с высоко поднятой головой.

- Боги. – Выдохнул Робб, когда различные люди Севера начали расходиться, а двое стражников подхватили труп. – Я... я никогда не думал, что увижу отца в таком гневе.

Крепко сжав ладонь Ниры, Нокс обратил внимание на детей Старков.

Все они были в разной степени шока.

- Даже у самого спокойного в мире человека есть грань, за которую его не нужно выводить, Робб. – Объяснил он, поднимаясь на ноги и помогая Нире встать на свои. – И когда этот дурак пригрозил твоим сестрам участью, подобной той, что постигла септу Мордейн, он довёл твоего отца до исступления.

- Что... Что мы можем сделать? – Спросила Санса. Молодая девушка была явно потрясена жестокостью, свидетелем которой она только что стала.

- Идите к своему отцу, дети. – Нира опередила своего мужа. Она постаралась взглянут в глаза каждому из детей Старков. – Может, ему так не кажется, но вы ему сейчас нужны.

Маленьких волчат и волчиц не нужно было убеждать, а Санса так и вовсе, первой сорвалась с места и потащила своих братьев и сестру из большого зала вслед за отцом. Даже Джона потащили за собой, что, казалось, только усилило его слегка шокированное состояние от происходящего.

- Что ж. – Вздохнула Нира. – По крайней мере, теперь всё позади.

- Нет. – Ответил Нокс, качая головой. – Всё только начинается, любовь моя.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1691251