Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 199
«Нет! – Хотела закричать Санса, когда обернулась и с ужасом увидела, как с леди Нокс грубо срывают платье, а с Джейни её ночное одеяние. – Нет! Этого не может быть!!!»
Внезапно мужчина, державший леди Нокс, вдруг издал крик боли – девушка сильно топнула каблуком своей туфли по его ноге. Он ослабил хватку, и жена колдуна вмиг воспользовалась появившейся возможностью, ударив локтем в горло нападающего. Тот издал болезненный хрип, закашлялся, сделал шаг назад… но далеко ему уйти не удалось. Каким-то образом леди Нокс удалось вновь схватить свой кинжал, и резким взмахом погрузить его в горло всё ещё не пришедшего в себя мужчине.
- Беги!
Санса неосознанно дёрнулась со всей и силы и поняла, что побежала к леди Нокс.
Старшая женщина успела вовремя повернуться и поймать Сансу в свои объятия, но из-за скорости последней, они глупо закружились на месте, словно в каком-то танце.
- Не ко мне беги, а отсюда убегай!!! – Проорала леди Нокс ей прямо в ухо, как только они остановились. – Найди охранников в…
Нира резко замолчала, выгнулась и замерла.
Санса почувствовала, как что-то теплое коснулось ее руки. Опустив взгляд, она увидела что-то красное. И теплое. Кровь. Но не ее кровь. Девушка тяжело дышала и смотрела на леди Нокс, порываяс спросить, откуда взялась кровь. Но леди Нокс просто... стояла там. Из ее передней части что-то вытекало, а белое платье почему-то стало красным. Посмотрев за её плечо, Санса увидела сира Корбрея, стоявшего прямо за спиной леди Нокс. В его руке были меч, и… а лезвие торчало из живота жены колдуна!
- Не так приятно, как убить того дорнийского ублюдка из королевской гвардии. – Усмехнулся сир Корбрей, выдёргивая меч из леди Нокс. Девушка словно марионетка, у которой перерезали ниточки, упала на пол, хватаясь за неуклонно растущее красное пятно на платье. – Но убить языческую шлюху и ее нерожденное исчадие ада одним ударом – это, признаюсь, тоже неплохо.
- Проклятье, милорд! Зачем вы это сделали? Я хотел повеселиться с ней.
- Ну так она еще жива. Вроде бы. А даже если нет, то она точно ещё тёпленькая! Или ты у нас разборчивый?
Почувствовав, как что-то схватило ее за руку, она отвернулась от леди Нокс и увидела холодные глаза сира Корбрея, смотрящие на нее.
Ее рука вновь оказалась в крепкой хватке.
- Я отведу эту дуру на встречу с ее будущим. – Сказал он, потянув ее за руку. – А с этими двумя делай что хочешь. Только не задерживайся.
Она услышала крик Джейни. Мужчины окружили ее. Один схватил ее за переднюю часть платья и пытался разорвать его. Нет. Нет. Это неправильно! Это совсем не так, как в сказках! Этого не должно было случиться! Этого не должно было случиться!
Выкручивая руку, она пыталась освободиться от сира Корбрея, чтобы помочь своей подруге, но хватка мужчины была словно стальной!
- Прекрати сопротивляться, маленькая сучка! – Заорал рыцарь, дергая ее за руку и бросая вперёд так, что она упала на колени.
Скуля от боли и саднящих колен, Санса повернула голову и увидела нечто такое, от чего у нее похолодела кровь в жилах. Джейни лежала на земле! А несколько мужчин кинжалами разрезали ее спальное платье, а… а один стоял над ней и возился со своими штанами! И леди Нокс! Боги, другой мужчина тоже разрезал ее платье!
Ей нужно было что-то делать.
Холод, такой холод, какого она не испытывала за всю свою жизнь, обрушился на нее. Этот же холод опустился на всех них: мужчины из Долины прекратили свои занятия и стали озираться по сторонам в явном замешательстве.
- Что за чертовщина? – Спросил мужчина, стоявший над Джейни. По его телу пробежала дрожь. – - Почему холодно так, будто вьюга началась?
Нет. Это не вьюга. По крайней мере, не та, о которой подумали уроды. Санса уже чувствовала однажды такой холод. Именно его каким-то образом вызывал Лорд Нокс! Странно, но пока мужчины дрожали и нервно озирались по сторонам, сжимая кинжалы, сама Санса не чувствовала страха. Или холода. Как будто он придавал ей сил. Силу, о которой она и не подозревала. Постепенно страх перерос в гнев. Гнев, превосходящий по силе всё, что она когда-либо испытывала.
«Как вы смеете! – Мысленно прорычала Санса, стискивая зубы и наблюдая, как Джейни сворачивается в клубок, а леди Нокс сильнее сжимает рану на окровавленном животе. – Как вы смеют так поступать! Это... это неправильно! Это против воли богов! Вы… вы заплатите за это!»
- Не обращайте внимания. – Огрызнулся сир Корбрей, снова подойдя к Сансе и протягивая руку. – Быстро делайте то, что хотите, а потом двигайтесь дальше. Я возвращаюсь в зал, чтобы узнать, нашли ли они...
Дав волю гневу и ярости, подстегиваемая холодом, который, как она знала, был послан лордом Ноксом, Санса открыла рот и закричала.
- ААААААААААААА!
В тот момент, когда она открыла рот, она почувствовала, как что-то пронеслось сквозь ее тело и вырвалось из глубины горла. Она увидела, как сам воздух перед ней завибрировал в ответ на ее… вопль. Рябь прошла по всем стоящим мужчинам, но не тронула леди Нокс и Джейни. И когда это странное нечто прошло сквозь врагов, все они издали болезненные крики, уронив оружие и схватившись за уши, словно пытаясь защититься.
«Нет! – Подумала Санса, пытаясь вложить в свой крик больше силы. И преуспела. – Вы так просто не отделаетесь!»
Быстро вскочив на ноги, Санса сделала глубокий вдох и вновь издала крик. Воздух с готовностью подёрнулся рябью и угрожающе направился к мужчинам. Она понятия не имела, что происходит и почему рыцари ведут себя так, словно им больно, но это неважно. Важно лишь то, что они отходят от Джейни и леди Нокс. Это все, что ее волновало. И ей было абсолютно плевать, когда когда она заметила, что из-под рук мужчин начала сочиться кровь.
«Это то, что вы заслужили! – Думала она со злостью, все сильнее и сильнее разрывая себе горло, исторгая наверняка демонический крик и заставляя врагов падать на колени. Один даже попытался убежать, но споткнулся и врезался головой в стену, вновь рухнув на пол. Некоторые мужчины даже начали терять содержимое своих желудков, шатаясь, словно в оцепенении. – Вы заслужили! Заслужили!!!»
Она не знала, как долго продолжала кричать, да ее это и не волновало. Она будет кричать до тех пор, пока они все не уйдут! Один за другим мужчины начали терять сознание, и только сир Корбрей остался стоять на ногах.
Сделав еще один вдох, Санса испустила еще один крик, на этот раз направив все свои мысли на лже-рыцаря Долины.
Сир Корбрей в последний раз взглянул на нее. Его глаза налились кровью и были полны ненависти и гнева. Он успел сделать лишь один шаг вперёд. Кровь свободно текла из-под его рук, закрывавших уши, прежде чем он тоже поддался тому, что она делала, и упал лицом на пол.
Остановив свой крик, Санса почувствовала, что вся ярость, которая была в ней, улетучивается, и рухнула на колени, поднеся руку к горлу.
«Боги! Что... что... что это было? Что я натворила? – В отчаянии подумала она. Все мужчины Долины лежали на земле без движения, некоторые - в кучах собственной крови и рвоты. Отвращение к тому, что она сделала, прошло так же быстро, как и появилось, когда она заметила Джейни, слабо пытавшуюся подняться на колени, и леди Нокс, всё ещё неподвижно лежавшую на полу. – Что бы я ни сделала, вы это заслужили»
http://tl.rulate.ru/book/61109/1679059
Сказали спасибо 435 читателей
Обсуждение главы:
Нокс уже долго нарывался и испытывал судьбу на прочность. Сейчас судьба испытает его - щелбан отпустит. Повезёт, если череп не проломит. Собственно, эта свадьба и есть апогей его тупости и самоуверенности, ведь он действительно был на 100% уверен, что никто не посмеет его тронуть в его же обители, а на счёт слуг и других рыцарей есть краткое объяснение - нападающие знали примерно о возможностях ситха и потому толком не высовывались, а обычные слуги никаких негативных намерений не имели.
Если кратко, сыграла совокупность факторов:
1) Он считал себя достаточно крутым перцем, чтобы закрывать на всё глаза. Он же ситх. Со светошашкой.
2) Почти любой негатив можно было списать на ноль. Ну пусть какие-то там пришлые рыцари косо смотрят, не удивительно - они ведь северян дикарями считают. Ну пусть Болтоны бесятся - это для них норма (Русе так и вовсе не злился, он слишком хладнокровен для этого).
3) Эйфория от свадьбы, радость от возвращения домой и новость, что станет отцом.
4) Яд.
5) Информатор, давший достаточно знаний о силах ситха тем, кто решился совершить покушение.
6) Готовый план как избежать кары Роберта за смерть названного брата.
Всё происходящее - авторский произвол где-то на 30-40%. Остальные 60 - достаточно прочный фундамент, на котором выстроилось это событие.
1. как нападающие могли не высовываться это замок, прошу заметить чужой замок,куда не каждого пустят только разве в качестве свиты гостей но в главе санса описывает прошу прощения бомжей и 1 рыцаря,как они оказались вообще в донжоне где идет пир типа все всех знают не первый день живут там а тут куча левых типов непонятной наружности просто хоть один захудалый стражник мог поинтересоваться а вы кто и что тут делаете,ведь до зала где ведется пир надо как то дойти, и дойти заранее чтобы все были на местах.
2. насчет того что нокс расслабился, это то и вызывает вопросы, ведь сначала автор описывает нокса как пипец какого бдительного чувака который поучает джона насчет бдительности сам в мыслях говорит себе что куча ситхов померла глупо и тупо из-за гордыни и самоуверенности, и что он делает через пару десятков глав, именно это все и делает.Сюда и яд и эйфорию и списание негатива это не свойственно ранее описанному персонажу.Типа зачем гг приписывать качества а потом в угоду автору и развитию сюжета не учитывать их.Насчет избежания кары роберта и способностей ситхов здесь вообще не беру так как к самой организации нападения это не относится ведь раздражает не сама попытка нападения на ситха а то как автор описал ее реализацию. Просто оно удалось ну потому что. и Нокс извините "провафлил" и все вокруг ослепли и оглохли типа так в теории можно и в королевском замке взять да зарезать всех гостей на празднике каком нибудь и по дворцу потом гулять семью королевскую ловить.Сработало с хранителем севера и с королем пройдет а че нет.
В общем, я могу кое-как всё обосновать и представить, что случилось, могу с натяжкой додумать сценарий, в котором столько южан и предателей смогли протащить оружие на свадьбу и так далее, но хотелось бы это всё не самому представлять, а прочитать.
Хм... Нокс может и поучает Джона быть бдительным параноиком. Но какая разница, что он там говорит? Мы на деле видели, что гг слишком расслабился и стал наплевательски относиться к любым угрозам.