Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 200

Нокс застыл на месте, крепко вцепившись в стол. Он боролся за то, чтобы сохранить хотя-бы остатки Силового зрения, и одновременно пытался вывести яд из организма.

К счастью, Нира успела выбежать из зала почти сразу после начала драки, а Джон и Робб тут же бросились на защиту его и Неда. Впрочем, по большей части на защиту Ситха, а не Старка. Хранитель Севера держался вровень со своими сыновьями, несмотря на то что все трое были безоружны, а нападавшие орудовали кинжалами и прочим неказистым оружием, которое они каким-то образом протащили на пир.

Всё это – его вина.

Он знал, что как только начнет внедрять на Север новые технологии и изобретения, то раскачает лодку, плывущую по океану дерьма, именуемого политикой. И он прекрасно понимал, к каким последствиям это приведёт. Но он был уверен в своем положении здесь, на Севере. Что здесь ничто и никто не посмеет бросить ему вызов. И в своей гордыне он позволил этому свершиться. Тёмная Сторона свидетель – он даже оставил свой световой меч в башне! Настолько был уверен в себе! И он знал, что Джон поступил так же!

«Как… забавно… - Ситх вспомнил, скольких своих сильных противников он сразил именно из-за того, что те были ослеплены гордыней. Вспомнил, как поклялся себе, что никогда не окажется на месте таких кретинов… - Вот и оказался»

Бешенство взорвалось в сознании Нокса – ярость, направленная как на наглых ублюдков, так и на свою собственную тупость.

Первая жертва прорвалась сквозь заграждение из Неда и его сыновей, направляясь прямо на беспомощного, умирающего от яда Колдуна. Острие кинжала направлено прямо в висок. Мысленно ублюдок уже почивал на лаврах убийцы богопротивного мага. Вот только сам маг спокойно стоять и умирать не собирался.

Он оттолкнулся от стола, сделал шаг назад и развернулся влево, к нападающему. Потенциальный убийца промахнулся на пару миллиметров… быть может, он успел бы сориентироваться и вогнать кинжал в лицо Нокса, поскольку тот двигался не так уж быстро. Да… может и успел бы, если бы не чувство, будто на него взглянула сама Смерть и не окатило смертным хладом.

Ситх перехватил вытянутую руку убийцы, вывернул его, раздрабливая кости и мгновенно нанёс удар плоской стороной ладони в горло мужчины, раздавливая гортань и обрывая зарождающийся крик ужаса и боли, превращая его в предсмертный хрип.

- Мастер! – Прокричал Джон. – Нам нужно вытащить вас отсюда!

- Нет. – Прорычал Нокс. Яд разъедал его внутренности, а ноги едва слушались из-за нестерпимой боли только из-за того, что он держался в вертикальном положении.

Схватившись за арбалетный болт в плече, он выдернул кусок дерева из мяса, а затем повторил процесс с болтом, который пронзил его ладонь, которой он защитил Ниру. Он никогда не убегал от боя. А сейчас он мог именно убежать, о том, чтобы найти и догнать свою жену в таком состоянии даже речи не шло. Это не вариант. Если он останется здесь, то убийцы сосредоточатся на нем. Это даст Нире и нерожденному ребенку больше шансов вернуться в Колдовскую башню. А когда она окажется там, защита, которую он установил в башне, чтобы отгородиться от незваных гостей, обеспечит ей безопасность.

Нужно лишь продержаться. Еще немного.

- Мы можем... отбиться от них. – Кашлянул Нокс, выплевывая капли крови. – Мне просто нужно... еще немного времени... чтобы побороть... яд...

Боль в животе взорвалась с удвоенной силой, заставив отчаянно задыхаться. Но виной тому был не яд, а Сила. Связь, которую он укрепил всего несколько часов назад, неуверенно подсказала ему, что случилось что-то… что-то очень нехорошее.

- Нира...

Бешенство. Отупляющее, всепоглощающее бешенство – только так можно было описать то, что он чувствовал. Чувство, которое он испытывал лишь дважды за всю свою жизнь. Первый раз, когда у него на глазах зверски убили родную мать. И второй, когда его первая любовь, Ашара, была холодно оторвана от него. И сейчас… сейчас он вновь почувствовал то же бешенство, когда ощутил через недавно сформированную связь Силы, как боль и страдания исходят от Ниры.

- ГРААААААА!!!

Его крик пронесся по самым стропилам большого зала, когда он дал волю своей ярости и гневу.

В следующее мгновение зал погрузился в тишину. Все отступили на шаг, и лишь один глупый мальчишка решил, что это его шанс и помчался на Колдуна с кинжалом на перевес, и с мечтой о чести и славе.

Небрежно уклонившись, Нокс схватил юношу, который, возможно, был всего на несколько лет старше Джона и Робба, за горло, поднял его с земли и швырнул на стол. Прижав мальчишку к столу правой рукой, Нокс выбросил левую руку за спину, как раз вовремя, чтобы схватить за горло и второго нападавшего.

- Страдайте!

И мальчик, и второй мужчина закричали в агонии, когда Нокс начал пить из них жизнь через Силу. Энергия, которую он забирал у них, немедленно рассеивалась по телу и использовалась для очищения организма от яда, который всё ещё оставался в нем, а также для заживления ран в плече и руке. К сожалению, ни первый ни второй покойник не обладали какой-либо значимой чувствительностью к Силе. Это означало, что энергия, которую он черпал из обоих, была в лучшем случае мизерной. Но даже эти крохи были на вес золота. Стиснув зубы, Ситх продолжил вытягивать всё больше и больше, высасывая все, что у них было, дабы вылечить себя. К тому времени, когда яд был нейтрализован, и мальчик, и мужчина превратились в груду иссохшей плоти, едва-едва обтягивающей кости.

Пошатываясь, Нокс отступил от стола и перефокусировал зрение Силы. Несмотря на то, что он только что иссушил двух человек до смерти, видел он по-прежнему плохо, хоть и не в пример лучше, чем ещё несколько секунд назад. Также у него всё ещё едва хватало сил, чтобы просто стоять ровно. Но, самое главное – яда больше не было. Теперь он мог сражаться.

- Ублюдок!

Повернув голову, Нокс холодно посмотрел на стражника из какого-то Дома, спешащего к нему с кинжалом наготове. Не желая тратить время, Нокс поднял ладонь и послал волну молнии Силы в этого глупца, отбросив его через весь зал к дальней стене, где он врезался в камень с силой, достаточной, чтобы переломать все свои кости.

- Мастер!

«Проклятье! – Выругался Ситх, пошатываясь. Ему вновь пришлось схватиться за стол. – Сколько же яда они использовали? И что это вообще за яд такой?! Я едва могу двигаться! И эта молния силы… она вытянула из меня гораздо больше, чем должна была!»

- Мастер...

- Ниррра. – Прорычал Нокс и попытался сделать шаг вперёд. Увы, его колено подломилось и чуть не отправило лицом в пол, если бы Джон не успел вовремя и не подхватил его. Унизительная слабость. Он ненавидел это чувство. Ко всему прочему он постоянно чувствовал, что Нира жива, но страдает. И он не мог отправиться к ней. – Джон... Нира. К... семейному крылу. Иди. Сейчас же!

- Я… я не оставлю вас и отца!

Схватив своего ученика за плечо, Нокс рывком сдвинул его с пути арбалетного болта.

- Я и так еле стою на ногах! – Это признание оставило горький привкус во рту.

Слабость – больная тема для любого ситха, которая идёт сразу после гордыни. И единственная причина, по которой он признал свою слабость в этот момент, да еще перед своим учеником, заключалась в том, что его жена, - его свет, - умирала.

Её безопасность сейчас имела высший, абсолютный приоритет. Удивительно, но это был один из тех немногих моментов в жизни, когда и Тёмная и Светлая стороны его характера были солидарны:

Свет требовал защитить Ниру и нерождённое дитя любой ценой, ибо они – самые важные и любимые люди на свете.

А Тьма требовала спасти их, потому что это единственный шанс Нокса спасти себя самого. Ситх понимал, что после таких событий, позора и злобы, лишения последнего маяка Света, риск сорваться во Тьму крайне велик. И тогда Алим Нокс исчезнет. На его место придёт безмозглая, больная на голову тварь с какой-нибудь навязчивой идеей.

- Ты должен пойти к ней, отвезти в безопасное место и добраться до своей семьи! Они охотятся за всеми нами, не только за мной! Теперь иди!

Джон колебался лишь мгновение, прежде чем бросить Мастера и выбежать из зала в том направлении, куда убежала Нира. Робб шёл за ним по пятам.

Сжимая больное плечо, Нокс позволил своей ярости закипеть в нем, когда он вновь обратил свое внимание на резню, происходящую в большом зале Винтерфелла.

- Итак. – Обманчиво спокойным голосом произнёс Ситх, и молнии Силы заплясали по его пальцам. – Кто следующий?

Примечание Переводчика

Я долго думал о том, как поблагодарить своих преданных читателей, тех, кто покупает главы и помогает держаться на плаву. Просто сказать «спасибо» недостаточно, а самый притягательный вариант – абонемент, - я отбросил сразу же, так как благодарность эта должна в первую очередь быть направлена на старых читателей, да и цены у меня, вроде бы, и так нормальные.

И вот, примерно неделю назад, как раз, когда мы приближались к юбилейной 200 главе и добрались до начала истории, в голову пришло элементарное решение:

Размер следующих 10 глав (с 201 по 210 включительно) будет удвоен, а цена при этом останется прежней. В день будут выходить по две главы, но по объёму текста получится около 4-5. Также, размеры будут варьироваться от 10 до 20к знаков (Следующая глава – 11к. Последующая – 16-17. 203 – 18-20 и т.д.). Думаю, получится неплохо. Приятного чтения.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1679461