Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 176

Нокс барабанил пальцами по маленькому столику, который накрыли в большом шатре, собранном для лорда Старка. Ситх сидел вместе с Недом, Виманом, Роббом, Джоном и наследниками или вторыми сыновьями Домов, которые отправились с ними в Валирию и теперь сопровождали их обратно в Винтерфелл, где они снова встретятся со своими семьями. Основная тема разговора, конечно же, крутилась вокруг нападения одичалых, последующего обнаружения их лагеря и спасения единственного оставшегося в живых пленника.

Оша – бывшая одичалая женщина, которая теперь служила Дому Старков.

Когда они возвращались к главной колонне, она рассказала Неду и всем остальным всё, что знала о Мансе Налётчике и о том, почему в последнее время так резко возросла активность одичалых к югу от Стены.

К северу от Стены царил хаос, гораздо более серьезный, чем тот, о которой сообщал лорд-командующий Ночного Дозора. Хотя он скорее всего просто не знал о том, что творится у него же подносом, ведь странности и жуткие события касались только одичалых. В частности, целые кланы бесследно исчезали. Их поселения казались полностью покинутыми, без единого тела. Неестественный холод убивал людей десятками. Рассуждения Оши о происходящем, а также о том, как и почему Мансу Налётчику удалось стать Королем За Стеной, потрясли многих до глубины души.

- … Она одичалая, милорд! – Почти закричал Джон Амбер, встав в полный рост перед Недом. На его лице застыла печать глубокого гнева. – Мы не можем доверять ничему, что она говорит! Мы должны просто убить ее и покончить с этим!

- У нас, мормонтов, предостаточно причин ненавидеть одичалых, Маленький Джон, больше, чем у кого бы то ни было. – Вклинилась Дейси. Ее голос звучал с заметным укором. – И в другой ситуации я бы без раздумий согласилась с тобой. Но эта женщина была пленницей и следующей пищей для этих людоедов. К тому же, она присягнула лорду Старку на верность перед Старыми Богами. Одичалых можно по-разному назвать и люди они те ещё, но к богам относятся очень, очень серьезно. Она не посмеет нарушить такую клятву.

Амбер был явно недоволен ее ответом, поскольку ожидал, что Дейси поддержит его мнение, учитывая, что её дом на Медвежьем острове часто подвергался набегам одичалых. Но, прежде чем он успел затронуть этот вопрос, Виман перевёл разговор с Оши на ту информацию, которую она оказалась готова предоставить ради того, чтобы доказать свою верность.

- Лорд Старк принял эту женщину в свой Дом, и я, со своей стороны, подчинюсь его решению. Но буду откровенен – её судьба меня сейчас вообще не волнует. А вот то, что она рассказала – вполне.

Смена темы вызвала резкую перемену в палатке. Все присутствующие начали неловко переминаться с ноги на ногу.

- Иные, колдуны и белые ходоки. – Эддард Карстарк задрожал при одном только произнесении этих названий. – Легенды давно минувших времен, не более того.

- Легенды не появляются на ровном месте. – Парировал Робб, привлекая к себе внимание. – Мы все знаем, что Дети Леса существуют, несмотря на то что никто не видел их на протяжении веков. Мы знаем, что Старые Боги реальны. Лорд Нокс принёс свою магию на Север и показал, что там есть те, кто может использовать ту же магию, что и он. Если мы знаем всё это, неужели так сложно поверить, что и Иные тоже могут существовать?

- А если Иных на самом деле не существует, то почему Бран Строитель вообще построил Стену? Мы, северяне, не разбазариваем свои ресурсы, как мягкотелые лорды Юга. – Это вызвало несколько одобрительных возгласов и усмешек. – И такие взгляды на жизнь с бережливостью, наверняка в Эпохе Героев были более чем актуальным. Если бы Бран Строитель хотел лишь уберечься от одичалых, которых в то время еще даже не существовало, то он не стал бы делать Стену такой большой. Нет, он построил Стену с помощью Первых людей, Детей Леса и великанов, потому что они все пытались от чего-то уберечься. От чего-то ужасного. Чего-то, что им удалось загнать на Крайний Север, но не победить. Какой еще враг может быть столь чудовищен, кроме Белых Ходоков и их колдунов?

Почувствовав внимание Неда, Нокс поднялся со своего места и в свою очередь обратился к собравшимся.

- Когда я впервые пришел на эту землю, признаюсь, я не собирался здесь оставаться. – Огорошил Ситх соратников. Только Старк остался спокоен, так как уже понял, к чему клонит его друг. – В какой-то степени дети Дома Старков привлекли меня, потому что я никогда раньше не встречал целую семью таких чувствительных к Силе людей, как они. Но даже этого было бы недостаточно, чтобы удержать меня здесь. Нет, меня удержало на Севере то, что произошло в мою первую ночь в стенах Винтерфелла.

Сделав паузу, чтобы убедиться, что всё внимание приковано к нему, Ситх продолжил свой рассказ.

- Перед рассветом я почувствовал, как меня что-то тянет в богорощу. Я пробрался через неё и оказался перед Чардревом. И когда я предстал перед ним, мне было даровано видение Силы, подобного которому я не испытывал за всю свою жизнь. Это было видение будущего. Но не одной размытой вариации, как обычно бывает, а сразу десятков, сотен возможных сценариев будущего, каждое из которых отличалось от предыдущего. Даже спустя годы я всё ещё не до конца понимаю, что увидел, и даже не знаю конкретных деталей. Но был один аспект, который проявлялся в каждой итерации будущего: Тьма придет с крайнего севера и распространится по всей земле. Сначала падёт Север. Затем весь Вестерос. А затем и весь остальной мир, поскольку к его силе прибавятся другие темные сущности со всего мира. Я потратил недели на поиски чего-либо, что могло бы соответствовать той тьме, которую я видел. В конце концов, я пришел только к одному возможному выводу о том, с чем мы столкнемся в будущем.

- Иные. – Констатировал Робб.

- Да. – Кивнул Нокс. – Это был единственный логический вывод, к которому я смог прийти.

- Что?.. Что блять?! Если ты знал, что за нами придут Иные, то какого хера молчал столько лет?! –  С выражением тотального охеревания прорычал Амбер, делая угрожающий шаг навстречу к Ситху.

Не отступая, Нокс выпустил толику своей ауры, проявляя её в Силе и материальном мире. Горячие головы вмиг охладили свой пыл. Все в палатке, кроме Неда, Робба и Джона, задрожали, а Маленький Джон слегка съежился, отступив назад.

- У меня была теория и видение, а не доказательства. Без доказательств мои догадки были бессмысленны. Даже если бы я изложил свои мысли другим северным лордам или даже королю, думаешь, реакция была бы иной, чем твоя минуту назад? – Нокс дал ему осмыслить сказанное и слегка прийти в себя после давления Тёмной Стороны, прежде чем продолжить. – Не позволяй себе даже мысли о том, что я просто сидел на заднице и ничего не делал все эти годы, Амбер. Я видел в своём видении, что лучший шанс выжить в грядущем – это сильный Север. И это было моей единственной целью на протяжении многих лет: укрепить Север до такой степени, чтобы он мог, по крайней мере, затормозить несущуюся на весь мир погибель и продержаться до получения помощи от других королевств.

- И Нокс действовал не один. – Заговорил Нед, вступая на его защиту. – Хотя он не озвучивал напрямую свои видения в прошлом, он говорил о них мне вместе со своими теориями. И последние семь лет он пользовался моей полной поддержкой во всех начинаниях. И поскольку Нокс всегда был честен со мной и не давал причин сомневаться в его словах, я буду продолжать оказывать ему полную поддержку. Как и все вы.

Ультиматум, - а это был именно он, - был встречен молчанием.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1665465