Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 177

Ультиматум, - а это был именно он, - встретили молчанием.

- Я не сомневаюсь в том, что, по вашему мнению, вы видели в этом... видении, колдун. – Виман медленно подбирал и взвешивал каждое слово, прежде чем произнести его. – С тех пор, как вы прибыли сюда, вы только и делали, что улучшали Север. Осмелюсь сказать, что вы сделали для Севера больше любого с тех пор, как Старки объединили его в единое королевство. Если по какой-то причине это ваше видение не сбудется, то Север окажется в гораздо лучшем положении, чем был. А если, не дай боги, оно всё же сбудется, то я возблагодарю старых и новых богов за то, что вы сделали всё, что могли, и что вы на нашей стороне. И вы, и ваши дети, и дети ваших детей всегда будут занимать почетное место в Белой Гавани за ваш свершения.

- Ну, я не могу говорить за свою мать. – Добавила Дейси, поймав себя на том, что в ней вспыхнул гнев. – Но Медвежий остров следовал и будет следовать только за Старками. И если лорд Старк сказал продолжать доверять вам, то именно так мы и поступим.

- То же самое относится и к дому Карстарк. – Присоединился Эддард.

Все взгляды обратились к Маленькому Джону, который был недоволен тем, что говорил последним.

- Я всё ещё думаю, что всё это лошадиное дерьмо. – Пробормотал Амбер. – Но я полагаю, что вы заслужили своё место, колдун. Мой отец уважает вас, а этим не многие могут похвастаться. Только не ждите, что я сяду и разделю рог эля с этими одичалыми ублюдками.

- Ваши слова и поступки оценены по достоинству. – Сказал Нед, когда Амбер снова занял свое место. – В конце ярмарки, после празднования именин моего сына Робба, я ещё раз подниму эту тему перед вашими отцами и матерями. И тогда наш план будет окончательно определен. А пока отдыхайте. Кроме лорда Мандерли и лорда Нокса... Я бы хотел, чтобы вы двое остались. Нам ещё есть что обсудить.

Получив разрешение, все обитатели шатра, за исключением Вимана и Нокса, поспешили удалиться. Робб и Джон тоже пытались остаться, но были выпнуты из шатра одним только взглядом своего отца.

Оставшись один, Нед испустил тяжелый вздох, который он явно сдерживал, и опустился на табурет.

- Неплохо начали. – Нокс вернулся на свой табурет и подтолкнул кружку эля к Неду и Виману. – Но это была самая легкая часть.

- Да. – Кивнул Нед, взяв кружку и осушив ее. – Ты был прав, Нокс. Иные... Клянусь богами, я не могу даже помыслить об этом.

- Я тоже, лорд Старк. – Добавил Виман, держа свою чашу, но не торопясь пить. – И я сомневаюсь, что кто-либо к югу от Перешейка воспримет угрозу всерьёз. “Грамкины и снарки” – скажут они. “Проблема Дальнего Севера” - скажут они. Или вообще не признают, что они существуют.

- Нам понадобятся доказательства. – Вздохнул Нед.

- Доказательства, которые нелегко получить. – Добавил Нокс. – Тысячи лет этот враг выжидал, пока не сгинет в потоке времени, а умы людей не отвергнут саму вероятность его существования. Если мы не сможем объединить всё королевство под идеей, что Иные представляют наивысшую опасность, они захватят Север. А когда они превратят каждого мужчину, женщину, ребенка и зверя в одного из своих воинов, то проложат себе путь через Юг. И как только они это сделают, их будет уже не остановить. И доказательства для южан – не единственное, о чем мы должны беспокоиться. Нужно помнить и об Одичалых.

- Да. – Кивнул Виман. – Если Королю-за-Стеной удастся пробить Стену, то это может стать готовой тропинкой для нашествия Иных.

- Это одна из угроз. – Согласился Нокс. – Но я больше думал о том, что их всех превратят в колдунов и рабов. Это то, чего мы не можем допустить.

Виман сразу уловил о чём речь. Его голова заметалась туда-сюда, между Недом и Ноксом.

- Вы... Вы хотите, чтобы одичалые пересекли Стену? Милорд, это... Вы знаете, что я всегда буду стоять за Дом Старков. Но... Но вы хотите проверить верность всего Севера на прочность, выставляя против неё ненависть к одичалым. Ненависть против верности… я не знаю, что победит.

- Это не из тех решений, которые можно принимать легкомысленно, Виман. – Возразил Нед. – И этого не случится в ближайшее время. Не без доказательств. И даже когда они будут, мы пойдём на этот шаг только если не останется другого выбора. Но Нокс прав, как и всегда. Я бы предпочел, чтобы сто тысяч закаленных в боях одичалых сражались на нашей стороне, а не на стороне Иных, если они когда-нибудь снова объявятся. И ты тоже прав, Виман. Я прошу наших лордов проверить свою преданность Дому Старков, выставив её против их ненависти к нашему давнему врагу. И мне понадобится ваша помощь и поддержка в этом начинании.

Виман без раздумий и колебаний встал со стула и опустился на одно колено. Зрелище весьма впечатляющее – болезненно тучный мужчина двигался весьма и весьма стремительно для своих габаритов.

- Дом Старков спас мой дом, лорд Старк. Когда нам некуда было податься, именно ваши предки подарили Дом моим. Я предан вам, милорд. Отныне и до конца времен.

Излишне драматично.

Но Нокс привык к драматичным клятвам верности за то время, что был членом Темного Совета. Однако имелось одно серьёзное отличие – она была искренней. В Империи такая клятва длилась бы до тех пор, пока тот, кто её дал, оставался бы слаб. Как только он получил бы хоть малейшее преимущество, то отказался бы от неё и взял власть в свои руки.

Ситх даже слегка взбодрился – настолько непривычно ему было услышать, как человек клянётся в вечной верности и на самом деле готов быть верным до самой смерти. Но в то же время он отдавал себе отчёт, что далеко не все лорды Севера так же быстро согласятся с доводами Неда, как Виман. В конце концов, ненависть почти невозможно выкорчевать, если она уже пустила корни.

- Возможно, нам придется на время отложить это обсуждение, Нед, Виман. – Сказал Нокс, почувствовав, как к ним возвращаются два очень знакомых присутствия с третьим на буксире. – Похоже, Талиса хочет поговорить с нами о чем-то и убедила Робба и Джона сопровождать ее.

Взмахнув рукой, Нокс Силой раздвинул занавески палатки как раз в тот момент, когда Робб наклонился вперед, чтобы объявить об их прибытии.

- Мальчики, леди Талиса. – Приветствовал Нед троицу, приглашая их войти внутрь, что они тут же и сделали, прежде чем Нокс позволил тяжелым полотнищам закрыться.

- Отец. – Хором произнесли Джон и Робб, а Талиса добавила: – Лорд Старк.

Талиса, безусловно, произвела хорошее впечатление на Неда и Вимана, как Нокс и предполагал.

Как только закончилась битва, она сразу же принялась за работу, ухаживая за всеми, кто был ранен во время боя. По словам Вимана, благодаря её действиям по крайней мере нескольким раненым удалось сохранить конечности и даже спасти жизнь еще двоим. Ее стремительность и расторопность, равно как и самоотверженность, не говоря уже о прямоте, граничащей с грубостью, снискали ей уважение в глазах как лорда Старка, так и лорда Мандерли.

- Уже поздно. – Заметил Нед, жестом приглашая леди Талису, которая, очевидно, была причиной, по которой они втроем оказались здесь, присесть. – Мне интересно, что такого срочного произошло, что не могло подождать до утра.

- Прошу прощения за поздний визит, лорд Старк. – Начала Талиса, заняв предложенное место и протягивая Неду толстую книгу, которая, судя по затянувшейся ауре вокруг нее, была одной из тех, что привезли из Валирии. – Но я переводила некоторые из томов и свитков, которые лорд Нокс извлек из Валирии, и… кажется, я нашла кое-что, касающееся Севера. Я пометила те страницы, которые, как мне кажется, заинтересуют вас больше всего.

Взяв предложенную книгу, Нед стал листать её, пока не добрался до того, что нашла Талиса.

Было легко определить, когда именно он добрался до нужного куска текста – Нед остолбенел. В нём боролись смятение и страх.

- Это…

http://tl.rulate.ru/book/61109/1665537