Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 150

Затем Деймон едва не свалил Дейси с ног, утаскивая на танец.

В свою очередь Арианна оказалась в необычном положении – её просто оставили стоять перед Джоном, который только и делал, что неловко переставлял ноги и смущался.

- Ну? – Спросила Принцесса, стараясь не выдать своего нетерпения.

«Он ещё молод. Очень молод» – Напомнила она себе.

- Как правило, женщине не принято приглашать мужчину на танец. Также считается невежливым оставлять без внимания любую леди, не говоря уже о принцессе в ее собственном доме.

- Эм… о. Я, эм, простите, Прин… Арианна. Не могли бы вы?.. Окажите мне честь... Окажите… Вы потанцуете со мной? – Спросил он более чем неловко.

«Можно дать пару балов за то, что хватило мужества хотя бы взять себя в руки. Но тебе определенно нужно оттачивать навыки помимо воинских»

- Да, ученик Сноу. – Она не была уверена в корректности выбранного титула. Но он еще не был рыцарем, так что "ученик" подходил как нельзя лучше. – Ты показал отличный танец в тренировочном дворе. Буду рада взглянуть, насколько ты хорош в другом танце.

- Ученик? – Пробормотал Джон, как бы проверяя титул на то, насколько хорошо он звучит. – Мне нравится... О, Пекло. Я имею в виду, я... я... я все испортил, да?

- Немного. – Усмехнулась Арианна. Но она признавалась себе, что его неуклюжесть была в некотором роде милой. – Но ты можешь с лихвой компенсировать это, подарив мне приятный вечер. И перестань меня игнорировать.

Джон вздрогнул, и на мгновение она почувствовала укол. Очередная промашка. Во имя вод Риона, что с ней сегодня не так? Не в её духе так легко терять контроль над языком.

- Прошу прощения, принцесса Арианна. – Ответил Джон, выпрямляя спину и протягивая ей руку. – Не окажете ли вы мне честь своим на танце этим вечером, принцесса?

- Уже лучше. – Улыбнулась она, принимая ладонь. – И да, окажу. Надеюсь, ты умеешь танцевать. Ведь я... требовательный партнер, ученик Сноу.

Позволив ему вывести себя на площадку, Арианна остановилась, когда они отошли достаточно далеко, и положила правую руку ему на плечо, а левой ухватилась за его левое. Коктейль из умиления и веселья приобрёл ещё более резкий вкус, когда она почувствовала, как правая ладонь Джона слегка коснулась её бока, затем двинулась вверх, потом вниз, потом от нее подальше, а затем вновь опустилась на платье.

«Пытается найти место, где меня можно было бы держать, и чтобы это было социально приемлемым. Ох, как же я люблю невинных. Из того, что я слышала от моих дяди и тети Элларии, именно у невинных в голове крутятся самые грязные и смелые мыслишки»

Танец начался неловко: Джон дважды чуть не наступил ей на ноги. Но после второго раза в молодом человеке словно что-то перевернулось. Его неловкость исчезла. Он встретил её взгляд. Крепче прижал к себе и начал вести под вальс, который исполняли барды.

- Должна признать, Джон, ты неплохо танцуешь. Я так понимаю, леди Старк настояла на том, чтобы ты брал уроки у своих братьев и сестер?

Она поняла, что вопрос был ошибкой, как только он слетел с ее губ: глаза Джона слегка потемнели, а затем быстро вернулись в нормальное состояние.

- Нет, если бы это зависело от леди Старк, меня бы оставили в лесу, когда я был еще младенцем.

Арианна подавила дрожь. Очевидно, леди Старк была больной темой для него. Не то чтобы она была удивлена. Ханжи Речных земель и Простора были известны своим плохим отношением к незаконнорожденным детям. Доходило до того, что они поступали именно так, как описал Джон - оставляли их в лесу, когда те еще в пеленках.

- Значит, лорд Нокс?

На этот раз Джон слегка усмехнулся.

- Опять ошиблись, принцесса. Это была моя сестра, Арья. Она... Ну, скажем так, хорошо бы подошла вашему дому и с радостью путешествовала с дочерьми вашего дяди. Ей больше нравится во дворе пускать стрелы или сражаться, чем сидеть в башне за рукоделием. На самом деле, она ненавидит практически любое занятие, которое ассоциируется с тем, что леди Старк считает правильным, и женским уделом. Было забавно наблюдать за леди Кейтилин, когда мастер Нокс взял ее дочь в число своих аколитов.

- Лорд Нокс обучает и твою сестру? – Она не совсем понимала, почему этот маленький факт удивил ее, но это было так. Она знала из слухов, летающих по королевству, что Нокс обучает детей Старка. Но она никак не могла взять в толк, что он обучает и сыновей, и дочерей.

- Да, - кивнул Джон, - Мастеру Ноксу нет дела до того, каких ты кровей или пола, принцесса. Ты либо заслуживаешь его времени, либо нет. Пекло, в колледже, который он открыл в Винтерфелле, в первом классе была женщина, а также юноша, которого он буквально подобрал на улицах Зимнего Города, когда однажды проходил через него. Это... Это одна из многих вещей, которыми я восхищаюсь. И за которую уважаю.

Арианна крепко задумалась, пока Джон кружил ее по кругу, а затем вновь прижал к себе. Ей нужно было произвести на Джона впечатление. Хорошее впечатление. И не только потому, что он мог помочь ей в будущем. Она... Она хотела, чтобы у Джона осталось хорошее впечатление о ней. Не у сына Хранителя Севера или ученика лорда. Нет. Она хотела оставить хорошее впечатление именно Джону Сноу, молодому человеку, стоящему перед ней.

- Ты заботишься о своих братьях и сестрах. Я слышу это в твоем голосе, Джон.

- Да, это так, принцесса. – Джон улыбнулся, и в его взгляде появилось что-то отстраненное. – Они... Нет ничего, чего бы я не сделал, чтобы убедиться, что все они в безопасности. Полагаю, это одна из причин, по которой я так хочу преуспеть под началом мастера Нокса. Я хочу доказать, что достоин защищать их. От чего угодно. Робба, Арью, Брана, Рикона... даже Сансу. Я не допущу, чтобы им причинили вред.

«Он очень заботится о своей семье. Хорошая черта характера, которая сослужит ему хорошую службу в будущем, когда у него появятся дети. Невольно перед глазами возник образ бегающих вокруг нее маленьких детей с темно-серыми глазами, черными волосами и загорелой кожей. Этот образ она сразу же отбросила. – Это будущее еще не определено. И я пока не могу позволить себе предаваться подобным фантазиям»

- А скажи мне, Джон, где ты видишь себя после окончания обучения у лорда Нокса?"

Вопрос, казалось, застал Сноу врасплох. Но он быстро пришел в себя, и странный блеск появился в его глазах, когда он, казалось, почти закрыл их.

- Я... честно говоря, я не знаю. Наверное, останусь с братом и буду служить там, где он больше всего нуждается во мне, принцесса.

«Вопрос о его будущем свёл на нет всю работу, которую я проделала, чтобы раскрепостить его. – Арианна чуть не выругалась. Вслух. Но сдержалась. А вот мысленно выругаться себе не отказала: - Пекло!!! Что эта женщина Грейджой вбила ему в голову, что он так насторожен?! Хотя я догадываюсь, что именно. И эта Аша ошиблась едва ли наполовину. Но всё равно, это уже начинает немного раздражать»

Остановив свой танец, Арианна убедилась, что полностью и безраздельно владеет вниманием партнёра.

- Здесь становится довольно душно. Тебе не кажется, Джон?

- Да. Немного, принцесса. Но для северянина, как я, если нет снега, то всегда душно и жарко.

- Значит, ты согласен с тем, что нам нужен свежий воздух. – Кивнула она, протягивая руку. – Ты окажешь мне честь, если проводишь на улицу, Джон. И, пожалуйста, во имя богов, зови меня Арианной, а не принцессой. Мне приятно слышать, как мое имя слетает с твоих губ.

Резкая перемена сделала ровно то, на что она и рассчитывала – выбила Джона из равновесия.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1652215