Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 148

Глядя в бокал с дорнийским красным вином, Джон изо всех сил старался сосредоточиться, что было не так-то просто, ведь пир в Башне Солнца продолжила даже после заката. Мастер был прав в том, что сказал Джону после купаний. Его действительно усадили за высокий стол, чуть ниже помоста, на котором сидели семья Мартеллов и сам лорд Нокс. Он также был прав в том, что пиршество сильно, очень сильно отличалось от всего, что он когда-либо видел на Севере.

Дело было не только в том, что они находились в Дорне, а дорнийцы сами по себе отличались от северян. И не в том, что ему свободно давали вино, правда, не очень крепкое, в то время как на Севере такого даже не предлагали. Нет, единственное, что действительно отличало этот пир от предыдущих, было то, что к Джону, как и предсказывал лорд Нокс, постоянно подходили лорды и леди со всего Дорна! И они говорили с ним! Не для того, чтобы заручиться благосклонностью лорда-отца, лорда Нокса или его братьев и сестер. А просто потому, что он был им интересен! Джон Сноу!

До сего момента ему казалось, что он неплохо справлялся с разными лордами и леди, но с оговорками.

С лордами всё проходило относительно легко, так как они в основном интересовались его умением владеть мечом, умом, опытом на поле боя или походом в Валирию. Джон мог поддерживать подобные разговоры. Но с чем он не мог справиться и от чего ему хотелось едва ли не убежать из зала и спрятаться в каком-нибудь тёмном углу, так это с леди. Многие из них… ну, слишком прямолинейны. Пекло, одна дама, которая, возможно, была ровесницей или даже старше леди Старк, в упор спросила, насколько хорошо работает его член, и готов ли он подарить ей сына от своих чресл! И она спросила его об этом, держась за руку своего мужа! А тот улыбался!!!

Затем шли более тонкие предложения и намёки, что сыпались на него в течение ночи от различных дам и их дочерей. Вкратце, всё сводилось к тому, чтобы провести с ними ночь, прежде чем отправится восвояси. Хотя некоторые предлагали и постоянное место в их семье в качестве любовника для старших или будущего мужа для младших дочерей. К счастью, отбившись от десятого или одиннадцатого намека на постель, к нему на помощь подоспели Аша и Дейси заняв два свободных места по обе стороны от него, которые остались пустыми, когда Маленький Джон и Эддард Карстарк исчезли, получив предложение потанцевать.

Хотя общество этих девушек создало для Джона целый ряд новых проблем.

Как минимум из-за того, что они были одеты в темные облегающие платья. Хотя Аша, похоже, лично разрезала свое платье спереди, чтобы обнажить бриджи, которые она носила под ним. Сколько он знал Ашу, она всегда носила то, что леди Старк называла "мужской одеждой". В то же время Дейси, которую он неплохо узнал за последние несколько месяцев, он видел ее только в кожаной или легкой одежде. Увидеть обеих в платьях... Это было нечто, чего никак не ожидал. Но еще более поразительным было то, что обе казались, ну, красивыми. Нет, точно красивыми. Не то чтобы они не были красивыми раньше! Но когда они надели платья, то... подчеркнули свою женственность. Поэтому ему было трудно удерживать взгляд на... приличных участках тела, когда он смотрел на них.

Но сложности из-за различных леди Дорна, Аши и Дейси меркли по сравнению с настоящей проблемой, которая возникла у него во время пира. Проблема та сидела за высоким столом вместе с её отцом, принцем Дораном, а также лордом Ноксом.

Проблема в лице Принцессы Арианны Мартелл.

Как и положено, правящая семья, а также их уважаемый гость лорд Нокс вошли в банкетный зал последними, после того как все остальные расселись по местам. И когда принцесса вошла под руку с лордом Ноксом, Джон был уверен, что его сердце пропустило удар. Когда он впервые встретил принцессу в тот день, он уже подумал, что она, без сомнения, самая красивая девушка, которую он когда-либо видел. Но видеть ее в свободном оранжево-красном платье цвета ее Дома, облегающем тело во всех нужных местах, с золотыми кольцами в волосах... Джон не был склонен к ревности, по крайней мере, старался таковым не быть. Но когда он увидел, как она входит в зал на держась за руку его Мастера, он… он не пожелал тому смерти. Хотя ничего такового в этом не было. Джон неоднократно в сердцах молил богов, чтобы у Ситха брюхо скрутило или чего похуже, но обычно это происходило после изнурительных и жестоких тренировок.

- Если ты не закроешь рот, Джон, то захлебнешься слюной. Или накапаешь ей в еду. Даже не знаю, что омерзительней.

Покачав головой, Джон бросил полувопросительный взгляд в сторону Аши. Та даже не смотрела на него, глядя на лордов и леди, танцующих в центре зала, и потягивая свое вино.

- Я не пускаю слюни.

- Может ты бы и убедил нас, если бы твой язык не высовывался изо рта, как у собаки, готовой цапнуть ее за ногу. – Хихикнула Дейси, заставив Джона зарычать, поскольку ему пришлось уйти в глухую оборону из-за двух девушек, нападающих с обеих сторон.

Сосредоточившись на богатом выборе еды, которую он никогда даже не надеялся попробовать, Джон изо всех сил постарался вновь взять себя в руки.

- Мы просто дразним тебя, Джон. – Хихикнула Аша, постукивая костяшками пальцев по его плечу. – Ты хорошо справился сегодня, и думал головой, а не членом. Просто убедись, что продолжаешь в том же духе. Особенно когда эта принцесса смотрит на тебя, как на редкий кусок мяса.

Задыхаясь, Джон рискнул бросить взгляд в сторону высокого стола, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Арианна медленно кладет в рот кусок еды. Обычное движение, но от неё... Боги... Это было просто нечестно!

- Она... она не смотрит на меня так.

Покачав головой, Аша осушила бокал и снова наполнила его.

- Джон, каждая женщина в этой комнате, замужняя или нет, смотрит на тебя так прямо сейчас из-за того маленького шоу, которое ты устроил в тренировочном дворе. Тебе просто нужно быть осторожным, потому что я сомневаюсь, что многим из них, или хоть кому-то из них, ты интересен как человек. Их волнует только власть твоего дара и возможные связи с Севером и Колдуном. Это исключительно корыстные цели.

- Она... Принцесса не такая! – Зашипел Джон, хотя приступ гнева смутил даже его самого.

Опустив бокал, Аша встретилась с ним взглядом, который пробрал до костей.

- Джон, я говорю тебе это сейчас, потому считаю младшим братом, как и Теона. Даже на секунду не сомневайся, что принцесса хочет использовать тебя, и не ведись на её смазливое личико и хорошее отношение. Она принцесса. Незамужняя принцесса, которая не была официально объявлена наследницей своего отца. А это значит, что ей нужны союзники и власть. И она сделает всё, что нужно и что придётся, чтобы получить эту власть. А ты, Джон, для такой, как она – идеальная жертва. Конечно, я знаю её примерно столько же, сколько и ты, так что могу ошибаться. Но в любом случае. Тебе нужно быть осторожным. Когда что-то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то, как правило, это оказывается нихрена не правдой.

Обдумывая слова, Джон рискнул еще раз взглянуть на принцессу Арианну.

«Она... она не такая... не так ли? Она была так мила и... Но опять же, я бастард. Что... Что я могу ей дать? Принцессе? Я молод, еще не мужчина. Не такой, как другие мужчины здесь. Всё, что у меня есть – это Сила... Значит, именно это?.. Это та единственная причина, по которой она интересуется мной?»

С этими мыслями Джон внезапно потерял интерес к пиршеству и к еде.

Он подчинил эмоции, максимально задушил их и сидел молча, обдумывая и анализируя каждое прошедше мгновение этого дня и каждое прозвучавшее слово. Он пытался понять, - а в виду отсутствия опыта, просто гадал, - было ли всё, что случилось во время его короткого разговора с принцессой, искренним, или же нет.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1651193