Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 137

После вынужденного перерыва, возникшего в результате невероятно непродуманного нападения пиратов Ступеней, остальная часть морского путешествия к Солнечному Копью прошла относительно спокойно.

Те, кто был поражен серой хворью, полностью выздоровел, и, в целом, моральный дух на корабле взлетел до небывалых высот.

Да и стоило признать - была весомая причина как для гордости, так и радости: 

Им удалось совершить подвиг, на который никто не мог претендовать уже последние четыре столетия – они добрались до самого сердца Валирии и остались живы. А когда они увидели монументальное строение Солнечного Копья, обнесенный стеной город, служивший резиденцией Дома Мартеллов и столицей Дорна, их моральное состояние перескочило на ещё один уровень выше от осознания того, что они действительно вернулись в знакомые воды.

- Полагаю, мне не удастся убедить тебя остаться здесь дольше, чем на одну ночь, друг мой? – Спросил принц Оберин, остановившийся рядом с Ноксом и прислонивший валирийское копье к своему плечу, пока "Морской волк" медленно входил в гавань на южной стороне города. – Я уверен, что мой брат, племянница, племянники и мои дочери очень хотят познакомиться с тобой.

- Предложение заманчивое, Оберин. – Ответил Нокс, слегка шокированный тем. – Но боюсь, что мы не сможем позволить себе больше, чем одну ночь. Люди Морского Волка - северяне, и прошло чуть больше шести лун с тех пор, как мы покинули Белую Гавань. Им не терпится вернуться в свои дома и к своим семьям.

Он заметил, что Оберин бросил на него косой взгляд.

- Не обманывай меня, друг мой. Ты тревожишься с тех пор, как мы оставили за спиной Ступени. Мужчины и женщины на борту - не единственные, кому не терпится вернуться домой, к теплу своих дам. Я не удивлюсь, если после возвращения, твоя леди Нира пару дней будет ходить… чуточку неуверенно.

Нокс не стал отрицать очевидного. Тоска от отсутствия Ниры становилась тем сильнее, чем дольше он находился вдали от неё. Не помогали и странные ощущения, которые он получал от Силы каждый раз, когда пытался медитировать, думая о ней. Что-то произошло. Он не знал, что именно, и даже не знал, произошло это или нет, но вокруг Ниры творились какие-то изменения, которые он не мог заметить. Это начинало его бесить. Не говоря уже о том, что с тех пор, как они уничтожили лжебога в Валирии, его предвидение начало тускнеть. Он не мог найти объяснения, почему это могло произойти. Ко всему прочему, Оберин был прав и в том, что ему не хватало тепла Ниры. В конце концов, прошло уже более полугода, и, вероятно, пройдет еще месяц в лучшем случае, прежде чем они высадятся на севере. К тому же, слушая Оберина и Элларию ночь за ночью, он начал терять самообладание.

Отбросив мысли о Нире и своем возвращении на Север, Нокс сосредоточил взгляд на городе, обнесенном стеной. Это было поистине впечатляющее зрелище, к которому он уже начал привыкать в этом мире. Честно говоря, архитектурный гений почти каждого города или крепости, с которыми он сталкивался за годы жизни на этой планете, мог заставить даже самых искусных мастеров Империи сожрать свои грамоты и чертежи проектов.

Золотое Копьё был полностью закрытым городом, состоящей из трех массивных извилистых стен, которые опоясывали друг друга и защищали мили дорог, плотно прилегающих между собой.

Честно говоря, взять город было бы безумно сложно.

С трех сторон город окружал залив, а единственный сухопутный путь к нему защищал второй город, расположенный за стенами. Город Теней, как его называл Оберина. Даже если бы армии вторжения удалось прорвать первую стену, им пришлось бы либо преодолевать следующие несколько слоев стен, либо пробираться по многокилометровому лабиринту дорог. Ни один из этих вариантов нельзя назвать приятным. Но город был построен не только для защиты от захватчиков. Он также был построен, чтобы противостоять суровой погоде пустыни, покрывавшей большую часть Дорна.

- Похоже, наше прибытие выйдет сумбурным. – Вздохнул Оберин, кивнув в сторону доков, к которым собирался пришвартоваться Морской Волк. – Вон тот человек - сир Манфри Мартелл, мой кузен и кастелян Солнечного Копья.

- Значит ли это, что твой брат знает, что ты на борту? – Спросил Нокс.

- Более чем вероятно. – Согласился Оберин. – Команда, которую я взял с собой в Эссос, вероятно, вернулась несколько недель назад и сообщила брату о моем решении сопровождать тебя в маленькой экспедиции. Без сомнения, он приготовил для меня пару литров отборной ругани. Даже не спрашивай, почему я измеряю маты в литрах.

Когда корабль отвязали и спустили трап, к Ноксу и Оберину быстро присоединились Эллария, Обара и Джон. Собравшись вместе, они сошли с корабля и направились к растущей толпе людей, которые с благоговением смотрели на Морского Волка. Во главе толпы стоял человек, очень похожий на Оберина, хоть и был чуть более коренастым, и одет в декоративные доспехи с мечом на поясе.

Оберин, всегда любивший театральщину, с разбегу обнял мужчину и поцеловал в обе щеки.

- Ах, дорогой кузен Манфри! Я не ожидал, что кастелян Солнечного Копья поприветствует меня лично! Мой брат и любимые племянница и племянник отдыхают в Водных Садах?

- Принц Оберин, добро пожаловать домой. – Сердечно поприветствовал его мужчина, после чего его взгляд ненадолго переместился на Ситха и Джона. Взгляд не потерял теплоты, но сталь чуточку настороженным. – И нет, принц Доран и его дети не отправились в Водные Сады, так что на этот раз, ты не сможешь улизнуть от своей судьбы.

Оберин, казалось, ничуть не смутился от не особо-то завуалированной угрозы. Но подозрительно быстро сменил тему, когда заметил любопытный взгляд Манфри, направленный на своих спутников.

- Ах, прости-прости! Я забыл представить моих новых друзей и гостей Дорна! Это лорд Алим Нокс, северный Колдун, убийца сира Армори Лорха. А молодой человек рядом с ним - его ученик, внебрачный сын лорда Эддарда Старка, Джон Сноу.

Любопытство, которое еще оставалось в кузене Оберина, тут же исчезло и сменилось характерным чувством страха и благоговения.

- Лорд-колдун? – Сир Манфри вытаращился, а вокруг них толпа разразилась громким шепотом. Люди начали толкаться, чтобы увидеть, что происходит, едва не создав давку. – Я... Мы не ожидали, что вы прибудете, да еще в присутствии нашего непутевого принца.

Привыкший к подобной реакции за время путешествия по Империи, Нокс просто отмахнулся от нервозности этого человека.

- Нет причин для беспокойства, сир Манфри. Принц Оберин был очень интересным и забавным попутчиком, компания которого особо скрасила последние несколько недель путешествия. А ещё он был прекрасным копьём, сразившим немало врагов.

Мужчина всё ещё источал смрад страха, но, по крайней мере, интенсивность его слегка упала.

- Да, хорошо... Прошу вас следовать за мной, милорд, принц Оберин, я проведу вас к месту, где ждёт принц Доран.

Шагая рядом с Оберином, Нокс не терял бдительности, пока группа пробиралась от доков к возвышающимся стенам, защищавшим Солнечное Копье.

- В другой день я бы уделил немало времени на то, чтобы показать тебе и юному Джону все прелести нашего прекрасного города. – Поделился Оберин, пока они шли вдоль первой стены до массивных ворот. – Но, поскольку я знаю, что вы торопитесь, мы пойдем через Тройные Врата прямо в Старый Дворец, чтобы встретиться с моим братом.

Сам город впечатлял.

По приблизительной оценке, вся территория Солнечного Копья была лишь немногим больше Винтерфелла, но благодаря невероятной планировке города, в его стенах можно было разместить всё население Винтерфелла и Зимнего Города… умноженное на два. И ещё бы свободное место осталось.

Культура также сильно отличалась, и он считал, что у дорнийцев больше общего с жителями Волантиса, чем с жителями Севера.

«Это понятно. – Подумал Ситх, когда они проходили через базар, наполненный лавочниками, шлюхами, пляшущими с огнём и ряжеными. – Вестерос огромен, а Солнечное копье находится так далеко, как только можно удалиться от Севера и всё равно претендовать на то, чтобы быть на земле Вестероса. Тем не менее, такая огромная разница в культурах... Литература, которую я читал, не передаёт всего этого. Я чувствую, что мне придется отправиться в путешествие по Вестеросу, чтобы лучше понять культурный и политический контекст всего мира, в котором я застрял. Если бы только существовали более быстрые способы передвижения... Ну, они есть. Но здесь их еще не изобрели. Возможно, придется форсировать события и вкладывать теории о двигателях внутреннего сгорания или паровых двигателях в умы моих студентов в колледже Винтерфелла. Мне совсем не хочется провести остаток жизни верхом на лошади, пытаясь добраться из одного города в другой»

Когда они прошли через Тройные Врата, Нокс откинул голову назад, любуясь красотой места, в которое они попали.

В отличие от большей части города или даже земли вокруг него, территория внутреннего дворца была относительно зеленой и очень ухоженной. А в центре находились три строения. Довольно приземистое здание резко контрастировало с двумя башнями рядом с ним, одна из которых была самой высокой башней, которую Нокс видел за всё время своего пребывания на этой планете.

- Песчаный корабль, Башня Солнца и Башня Копья.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1646354