Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 124

Упершись руками в колени, Тео Сноу - или Тео Пайк, если использовать кличку бастардов, принятое железнорождёнными, - сопротивлялся желанию сорвать с лица проклятую кожаную маску, чтобы хоть немного нормально подышать. Но, несмотря на глубокую ненависть к колдуну, он не мог отрицать, что тот был умен, причем пугающе умен. И потому, когда колдун говорил об опасностях Валирии, Тео слушал и повиновался. Пусть и планировал ударить в спину с самого начала, еще до того, как "Морской волк" отплыл из Белой гавани.

Поглядывая то налево, то направо, Тео оценивал тех немногих, кого ему удалось убедить принять участие в его маленьком заговоре.

Из десяти человек, которых он убедил последовать его примеру, предать колдуна и забрать сокровища себе, осталось лишь четверо, включая его самого.

«Вроде среди вас был какой-то ублюдок из Речных земель, - подумал он, - и еще двое с Севера. Конченный из Речных Земель истекал кровью, и всё из-за пизды дочери Змея. А у одного из северян сломана рука, по которой пришлась булава этой сучки Мормонтов, которую она взяла из сокровищницы. Остальные шестеро мертвы. Убиты, когда этот гребаный скелет-дракон решил появиться и обжечь руины огнем. А потом ещё хуевы каменные люди, которые шли прямо за чудовищем...»

Ситуация дошла до точки невозврата.

«Двое из нас хромые... и мы отягощены грузом. – Тео бросив взгляд на кожаную сумку, висевшую у него на плечах. Седельная сумка была до краев наполнена таким количеством золота, какого он не видел за всю свою жизнь. Достаточно золота, чтобы у него был свой корабль и своя команда. В этой сумке было его будущее... и будь он проклят, если упустит свой шанс. – Наша лучшая... и единственная надежда на то, что херов дракон и каменные люди сумели прикончить этих благородных ублюдков, колдуна и сучьего мальчишку»

- Не стоило слушать тебя... железнорожденная шваль.

Посмотрев налево, Тео с усмешкой обратился к речнику.

- Ты тоже был готов предать гребаного колдуна, как и я. Так что не надо мне тут дерзить, ты вообще обосрался только из-за того, что хотел намочить свой сраный член в этой дорнийской пизде.

- Наверное, он даже не смог бы его намочить. – Усмехнулся один из северян, словно в их нынешней ситуации было что-то забавное. – Держу пари, там также сухо, как в пустыне, которые эти змеи называют своим домом.

- Хуи, суки, золото... всё это сейчас не имеет ни малейшего значения. Говорю это просто на случай, если никто из вас, куски дерьма, не понимает, в какой глубокой жопе мы оказались. – Прошипел другой северянин, удивив Тео тем, что в его словах было хоть какое-то подобие смысла. – Мы все видели ужасы этой безбожной земли, а теперь мы застряли в ней, одни, без гребаного колдуна, который бы нас вел, и без лодок, на которых можно спастись.

- Мы здесь надолго не задержимся. – Возразил Тео, прислонившись спиной к скалам, за которыми они отдыхали. – Между драконом и ёбанными каменными людьми, эти благородные придурки ни за что бы не выжили. А даже если и выжили... Ну, они не останутся здесь надолго. Всё, что нам нужно, это спрятаться здесь на день, а потом вернуться. Если они мертвы, мы разграбим их трупы и заберем лодки. Затем продолжим план и убедим остальных на "Морском волке" выдать этого жирного ублюдка, и тогда "Морской волк", сокровища и путь в Валирию будут нашими, чтобы продать их самым богатым лордам и леди Эссоса. Мы будем жить, как гребаные короли. Попомни мои слова.

- А что, если они не мертвы? – Возразил речник. – Если... колдун не мертв... Что тогда?

Пожав плечами, Тео постарался устроиться как можно удобнее.

- Тогда мы подождем, пока они уйдут. Сделаем плот из обломков и мусора, которые Змей нашёл в доках, и доберемся до Эссоса. В любом случае, мы все равно уйдем отсюда с таким количеством монет, драгоценностей и валирийской стали, какое сможем унести. Сомневаюсь, что колдун, если он вообще еще жив, будет о нас беспокоиться. Всё, что нам нужно сделать, это спрятаться и ждать.

- Я бы на твоём месте не был столь беспечен. И уж тем более не был уверен, что мне нет до вас дела.

Тео почувствовал, как вся кровь в его теле застыла. Ощущение было такое, будто его внезапно выбросило на вершину Стены. И он бы сейчас с радостью на ней оказался. Где угодно бы оказался. Лишь бы не рядом с Колдуном.

- Нет... Этого не может быть. – Полушепотом, полумолитвой обратился он к Утонувшему Богу, медленно поворачиваясь и устремляя свой взгляд вверх. Но Утонувший Бог не услышал его мольбы. Боги давно покинули эти земли. И на вершине скалы, к которой он прислонился, сидел не кто иной, как Северный Колдун. Его безглазое лицо, о котором ходили слухи, скрывалось за всегдашней тканью и кожаной маской, которую он заставлял их всех носить.

- Знаете, прятки – не самая моя любимая игра. Но я в ней поднаторел за годы службы, так что могу сыграть.

Тео слышал истории от тех, кто выжил после резни в Пайке. Они рассказывали, что колдун был возрожденным Штормовым Богом. Что он разрушил стены замка Пайк громом и молниями. О том, как его огненный меч рассекал дерево, сталь и кожу, словно они были не прочнее воздуха. О том, как закаленные в боях железнорожденные нынче мочатся от страха при одной лишь мысли о том, чтобы подойти к нему слишком близко. Но Тео всегда считал эти басни чушью, особенно после того, как несколько месяцев путешествовал с этим человеком. Но сейчас, глядя в это лицо, покрытое маской и тканью… Тео казалось, что он смотрит в глаза Бога Бури и Неведомого из Семерых, которые каким-то образом объединились в одно мстительное существо.

- Бежим! – С трудом узнал он свой собственный голос, и даже не был уверен, как ему вообще удалось выхватить кинжал из ножен и метнуть его в колдуна. Всё, что он знал, так это то, что в один момент взглянул в лицо самой смерти, а теперь бежал, спасая свою жизнь.

«Блять... Блять!.. Ёбанные дворяне! – Проклинал он, щурясь, пытаясь разглядеть куда бежит. – Хуев Бейлон Грейджой приказал мне приехать! К ёбанному колдуну! Который ебёт эту пизду Грейджоев! Спорим, она трахается с ним и поэтому не присоединилась к нам! Она, наверное, сосет его хер и лижет задницу, когда он ей прикажет! Сучья марионетка, которую он отправит обратно на Железный остров, и которая потеряла свой шанс!..»

- Ах, блядь!

Его крик эхом разнёсся по тоннелю, когда земля под его ногами уступила место пустоте. Он чувствовал, как падает во тьму, как порывы воздуха проносятся мимо, и как его руки отчаянно тянуться хоть к чем-нибудь, что могло бы остановить его падение. И вдруг все закончилось, когда он ударился спиной о землю, выбившую из него воздух.

- Кха!.. Бля… - Кашлянул он, перекатился и заметил, что не он один упал в эту яму, так как остальные трое присоединились к нему. Подтянувшись на руках, он попытался прочистить мозги, но его рука... скользнула по земле. Несмотря на своё слегка контуженное состояние, он сразу понял, что это не нормально... во что бы он ни сунул руку.

- Что за хрень? – Пробормотал один из подельников, поднимая ладонь, которая была покрыта каким-то... странным веществом. – Что это за ёбанная вонь! И что это за дерьмо?

- Это "дерьмо" – вязкие выделения довольно неприятного существа, которое называет эту местность своим домом. И, в который вы так вероломно вторглись.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1641881