Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 123

- Джон. – Начал Нокс, повернувшись к своему аколиту. – Покажи мне талисман.

Джон колебался лишь мгновение, прежде чем закатил правый рукав.

- Понятно. – Просто сказал Нокс после минутного разглядывания артефакта. У него уже было довольно хорошее представление того, что делает браслет, но никогда не помешает подтвердить свои догадки. – Должен признать, что за всё время моих странствий я видел не так много подобных предметов, а это о чем-то да говорит. Если Повелители Драконов смогли создать такое, возможно, они были более искусны в Силе, чем я изначально предполагал.

- А для тех из нас, кто не говорит на твоем загадочном языке, колдун, не хочешь перевести? – Спросил принц Оберин, настороженно глядя на браслет.

Протянув руку, Нокс приложил один палец к талисману.

- Полное объяснение, скорее всего, приведет тебя в еще большее замешательство. Достаточно сказать, что, когда Повелители Драконов создали этот браслет, они напитали его Силой, чтобы дать владельцу способность управлять пламенем, даже драконьим. Такие артефакты Силы не являются чем-то немыслимым, но для достижения столь… специфического и узкоспециализированного инструмента требуется определенный уровень знания Силы. Возможно… хм, да. Если они были способны манипулировать Силой в достаточной степени, чтобы создать подобный объект, то они также могли… Неужели все так просто? Хотя... Интересно. Надеюсь, в одном из собранных нами томов найдутся ответы. Но тогда встанет вопрос, как массово производить его без достаточного источника тепла. Хм.

- Эм, мастер Нокс? – Неуверенно обратился Джон, отрывая Нокса от его мыслей.

- М? Ничего. – Отмахнулся Нокс, всплывая с пучин своих мыслей.

«По крайней мере, пока что ничего. Но вскоре мои идеи могут воплотиться в реальность и стать чем-то большим, чем бесплодные мысли.

- А что с кристаллом, который ты собрал? Позволь мне взглянуть на него.

Джон без колебаний достал небольшой кошелек, который был привязан к поясу штанов. Его аколиту даже не понадобилось открывать его, чтобы Нокс понял, что находится внутри. Но даже знание того, что нашел его впечатляющий и везучий ученик, не подготовило Нокса к тому, чтобы увидеть в протянутой ладони Джона кайбер-кристалл размером с палец. Нокса удивил не сам факт того, что Джон нашел кайбер-кристалл, ведь несмотря на то, что за пределами Илума они встречались редко, их жилы всё же были известны и в других местах. Нокс был удивлен тем, что кристалл в руке Джона светился ровным белым светом. Такое возможно только при исцелении повреждённого кайбер-кристалла.

«Но Джон не мог исцелить кристалл, - подумал он, рассматривая находку через Силу. – Для этого требуется огромное количество времени и энергии, не говоря уже о таком уровне понимания Силы, который сейчас не под силу моему юному аколиту. Это означает, что валирийцы либо сами повредили кайбер-кристалл, а затем как-то исцелили его, либо взяли уже повреждённый и исцелили. Возможно, я поторопился, отпустив души Архонтов. Сначала нужно было выпытать у них больше информации»

- Ты знаешь, что у тебя в руке, Джон? – Задал Ситх риторический вопрос. Он еще не объяснил Джону или кому-либо из его аколитов, что такое кайбер-кристалл, так как сомневался, что когда-нибудь столкнется с ними, помимо тех, что находились в световых мечах, которые он захватил с собой, когда приземлился на этой планете.

- Нет, мастер Нокс. – Честно ответил Джон. – Но я чувствовал его через Силу. Как будто... как будто она зовет меня. И... похоже на ваш световой меч...

- Принц Оберин, возможно, вы могли бы помочь в поиске и утилизации наших мертвых. – Прервал Нокс своего аколита, повернувшись лицом к принцу Дорна. – До сих пор вы были большим подспорьем в этой экспедиции, и у меня с моим аколитом есть разговор лишь для нас двоих.

Со стороны казалось, что Оберин остался равнодушен. Он вежливо кивнул Ноксу и удалился, чтобы заняться своими делами. Однако Нокс знал, что это далеко от истины. Оберин был недоволен и едва ли не зол. Ситх не забывал о главной причине, по которой принц вообще оказался в Эссосе – чтобы собрать сведения о Ноксе и его силах. И хотя всё произошедшее дало Оберину достаточное представление о том, на что он способен, Джон случайно дал принцу подсказку того, как могут работать некоторые из его способностей.

- Мастер, поч?..

- Тебе нужно научиться следить за своим языком, Джон. – Отчитал Нокс своего ученика, одновременно используя Силу, чтобы сделать себе что-то вроде стула. После путешествия в Валирию и битвой с Балерионом, даже с помощью архонтов, он начал чувствовать знакомые признаки усталости. – Оберин не наш союзник. Пока нет. И он не ситх и не пользователь Силы, как ты или твои братья Старки. Но ты только что сообщил ему жизненно важную информацию. Это неприемлемо. В будущем ты должен тщательнее следить за своими словами и за тем, где и в каком окружении они звучат. Всё, что ты скажешь, даже если это кажется чем-то незначительным, может быть использовано против тебя врагами, если они достаточно хитры. Или даже друзьями, если они достаточно амбициозны.

Джон выглядел совершенно сбитым с толку, пытаясь собрать воедино то, что только что произошло.

- Но... Что?..

- Что это? – Спросил Нокс, указывая на свой световой меч.

- Ваш световой меч. – Без колебаний ответил Джон.

- Да, ты когда-нибудь видел такое оружие раньше? Или ты знаешь кого-нибудь, кто может создать подобное?

Нахмурившись, Джон покачал головой.

- Нет.

- И это потому, что никто, кроме меня и тех, кого я решу обучать в будущем, не знает, как их делать. Не говоря уже о том, что нужно для их создания. – Продолжил объяснение Нокс, наклонившись вперед, чтобы опереться локтями о колени. – Но одной из ключевых частей создания светового меча, самой его сути, является использование кайбер-кристалла. На этот факт ты только что намекнул принцу Оберину своим замечанием. В данный момент крайне маловероятно, скорее, даже невероятно, что лучший кузнец и ученый этого мира, работающие вместе, смогли бы придумать, как создать световой меч на основе того, что сейчас знает принц Оберин, или какое-нибудь оружие, похожее на световой меч. Но если это когда-нибудь случится, как ты думаешь, что произойдет, когда это оружие станет таким же обыденным, как, скажем, валирийская сталь? Не отвечай сразу. Сначала подумай. Подумай о том, что может сделать мой световой меч, а затем представь его в руках тех, кто недостоин им владеть. И как это отразится на положении дел в стране и мире.

Он видел, как в голове Джона крутятся шестерёнки.

- Я... я сожалею, учитель. Я буду осторожен.

- Хорошо. – Кивнул Нокс. Мальчик учился, но ему еще предстояло пройти долгий путь. – Несмотря на то, что ты сейчас сболтнул лишнего, ты очень хорошо справился. Преклони колени.

Глаза Джона расширились, но он без вопросов опустился перед Мастером на колено. Затем почувствовал, как ему на голову опустилась ладонь. И услышал слова, прозвучавшие едва ли не торжественно:

- Ты противостоял тому, против чего большинство было дрогнуло. Ты пережил Испытания и стал сильнее. Тебе еще предстоит пройти долгий путь, но ты больше не аколит, Джон Сноу. С этого дня ты мой ученик. Вставай.

Нокс практически чувствовал, как гордость и радость вырываются из молодого парня. К чести ученика, он смог... ну, почти смог сохранить внешнее спокойствие. Возможно, тому помогло сильнейшее истощение, которое до сих пор не вырубило бастарда только из-за подпитки Силы и эмоционального возбуждения.

- И что теперь, учитель?

- Теперь? – Переспросил он. – Конкретно сейчас ты поможешь принцу Оберину с последними мелочами по погрузке наших лодок и подготовке к отплытию.

Джон кивнул.

- А что же вы будете делать, учитель?

- Хм… Я? – По лицу Ситха расплылась ухмылка, когда он подумал о том, что должно произойти. – Мне нужно преподать урок нескольким дегенератам. Да, и кстати, то, что ты нашел в драконьем гнезде. Спрячь его хорошенько, убедись, что оно в полной безопасности. Кто знает, что случится, если станет известно, что еще ты нашел.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1641667