Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 20

На этот раз Нира сделала паузу, прежде чем спросить:

— Есть ли у вас... есть ли у вас семья на родине?

— Была.

Ноксу потребовалось усилие, чтобы быстро унять боль в груди, когда в памяти всплыл прекрасный женский лик с оранжевой кожей и белыми отметинами. Лицо той, кто на короткий промежуток времени стала для него всем. По крайней мере в области отношений.

Нира быстро уловила причину такой краткости.

— Я... я прошу прощения, милорд. Я знаю, что потеря близкого человека — это больно. Мои собственные родители умерли предыдущей зимой. А мой старший брат... Он последовал за Старками на юг во время Восстания и не вернулся домой.

— Мои соболезнования, Нира. — Нокс ответил почти автоматически. Но что удивило Ситха, так это то, что говорил он искренне. Он привык к смерти и уже почти свыкся с ней. Как ситх, он просто обязан был быть таким, чтобы выжить. И он не мог вспомнить, когда в последний раз выражал свои чувства по поводу смерти другого человека, да еще и всерьез. — Думаю, теперь снова моя очередь. Вы говорили о лорде Старке и его мальчиках. Но скажите мне, что вы думаете о леди Старк?

Нокс снова послал легкий импульс Силы в ее сторону. Но надавил чуть сильнее. В прошлый раз, несмотря на его уговоры, она не дала себе раскрыть то, чего не хотела, и он не собирался позволить этому случиться вновь

«В её ауре Силы нет ничего экстраординарного. Не больше, чем у любого другого человека в галактике, не являющегося ситхом или джедаем. Возможно, жизнь в этой крепости, построенной с использованием Силы, не говоря уже о дереве, которое служит фокусной точкой, дала ей некую ментальную защиту, которой у нее иначе не было бы? Еще одна загадка, которую мне придется позже изучить»

Как бы подтверждая его теорию, Нира заметно напряглась на мгновение, прежде чем ответить.

— Леди Старк... с Юга. И она не пытается приспособиться к устоям Севера. Вместо этого она ожидает, что мы будем соответствовать её желаниям! Лорд Старк построил для нее септу... септу! В самом сердце Севера! Если бы это было приказано кем-то, кроме самого Хранителя, люди отвергли бы эту просьбу. Даже Мандерли, поклоняющиеся как старым, так и новым богам, никогда не пытались строить септы дальше Белой Гавани. Она даже настоятельно рекомендовала всему обслуживающему персоналу начать поклоняться Семерым, если они хотят по-настоящему угодить ей! А её дочери... такие красивые. Истинные дочери Севера... Она не позволила, чтобы их учила настоящая северная леди. Вместо этого она настаивает, чтобы их учила септа. Ха! Как септа может учить волчиц Севера? А еще она так обращается с сыном-бастардом лорда Старка... Она постоянно твердит о том, что в её Доме говорят о семье, долге и чести. И все же она... О боги... Пожалуйста... не говорите леди Старк, что я рассказала всё это! Умоляю вас!

Её тирада оборвалась так резко, что Нокс даже не понял, что она уже закончила. Вот она экспрессивно выплёскивает наболевшее, а вот уже стоит перед ним на коленях, почти в слезах, и цепляется за подол его мантии.

«Ну... дерьмо. Похоже, я зашёл слишком далеко»

— Хватит об этом. — Твердо, но незлобиво заявил Нокс, протягивая руку Нире, чтобы помочь ей встать. — Я обещал, что всё сказанное останется между нами. И я человек слова.

На лице Ниры отразилось облегчение, и она слегка попятилась.

— Спасибо, милорд.

— Забудьте. Я задал вопрос, и вы правдиво ответили, за что я благодарен.

«Но ответ твой весьма показателен. Судя по всему, леди Винтерфелла держит замок в ежовых рукавицах и правит железным кулаком. Даже не боится действовать за спиной мужа в некоторых вопросах. К тому же, судя по всему, она очень религиозна... Мне придется подробнее изучить Веру Семерых. Она может оказаться более проблематичной, чем я думал вначале»

Оттолкнувшись от стола, Нокс поднялся на ноги и хрустнул при этом спиной в нескольких местах.

— Сегодня прекрасный день, не так ли, Нира? — Спросил он, меняя тему.

— Да. Так и есть, милорд. Для осеннего года сегодня необычайно тепло. — Ответила девушка, но без той уверенности в голосе, которая была до вспышки.

— Что ж, жаль терять его. — Прокомментировал Нокс, встретившись с ней взглядом. — Так почему бы вам не показать мне Винтерфелл?

Нира растерянно огляделась по сторонам.

— Я не уверена, что это... что у меня есть время...

— Нира, — твердо начал Нокс, — я думал, что мы договорились не лгать друг другу. Вас же послали присматривать за мной? Я знаю, что да. А что может быть лучше, чем провести для меня экскурсию по Винтерфеллу?

Юная девушка все ещё нерешительно мяла подол своей формы, но в конце концов кивнула.

— Как пожелаете, милорд.

— Великолепно. — Улыбнулся Нокс, протягивая ладонь Нире, которая колебалась лишь мгновение, прежде чем принять ее. — Итак, скажите мне, происходит ли сегодня в замке что-нибудь интересное?

Нира на мгновение задумалась и кивнула.

— Да. Молодой лорд Робб и Джон Сноу должны сегодня тренироваться во дворе. Они тренируются каждый второй день.

— Правда? — Нокс улыбнулся, в его голове зародилась идея о том, как интегрировать себя в общество жителей Винтерфелла, в частности, будущего наследника и его брата-бастарда. — Что ж, это наверняка станет настоящим шоу.

Примечание переводчика

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда на 10 глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1602464