Готовый перевод It’s Annoying Because My Childhood Friend Is An Archmage / Какая досада, что мой друг детства - архимаг: Глава 1.12

Кажется, моя подозрительность нашла цель в виде тайны мага.

- Кэтнифф - странное имя. Вы уверены, что оно настоящее? - полюбопытствовала я, провоцируя его.

Неожиданно попав под удар, волшебник вздрогнул. Но тут же вернул самообладание, словно ничего и не произошло.

- Ха-ха, у вас хорошее чувство юмора.

- Я не шутила, - холодно отрезав, я скрестила руки. - Виконт Артисина, неужели я достаточно близка к вам, чтобы шутить?

- Да...?

- Или вы, всего лишь виконт, думаете что достаточно близки ко мне, наследнице герцога, чтобы каламбурить?

- ...

Волшебник на мгновение потерял дар речи. Его колкий, безостановочно треплющийся язык застыл во времени, как сломанные часы.

Было приятно видеть его таким.

Что еще лучше, я чувствовала, что дала достойный отпор магу, который без причины пытался докопаться до меня. Однако лишь на какое-то время.

"...Неплохо, леди Каэрун." - снова отчетливо донеслось из головы колдуна. - "В конце концов, это девушка, которую называют Жнецом светского общества. Тебя действительно трудно сломить."

Жнецом светского общества?

На миг мне почудилось, словно меня огрели по затылку.

Под жнецом светского общества... Ты действительно подразумеваешь меня? Жнец светского общества? Что за дерьмовое прозвище второклассника? Чтобы отмыться от такого, двойной ванны будет мало!

Пока я мысленно скрипела зубами, маг вновь повернулся ко мне с солнечной улыбкой:

- Мое имя может звучать странно, потому что я не из Империи.

"Да, я из Королевства Хебния, так что, скажем так, мое имя слегка своеобразное. Это даже не ложь."

Прочитав его мысли, я расслабилась и снова спросила:

- Вы из Королевства Хебния?

- Да, это так.

- Тогда вы, должно быть, состояли в числе знати Хебнии, - продолжила я, копая под волшебника в том же направлении.

Маг снова в замешательстве дрогнул.

- Что вы имеете в...

- Разве не все знают, что аристократы Королевства Хебния рождаются с магическими способностями?

- В-вы так хорошо знакомы с Королевством Хебния?

- Да. Всегда хотела его посетить. Я крайне заинтересована в магии, - с гордостью заявила я.

Именно тогда небрежный имидж мага начал раскалываться, как тающий айсберг. Было очень занимательно наблюдать, как человек, считавший меня легкой мишенью, терпит крах. Все так же размышляя о том, как разобраться с ним, я добавила:

- Значит, вы были дворянином в Королевстве Хебния? И приехали сюда, потому что по какой-то причине находитесь в изгнании. Этот титул вы получили по наследству?

"...Она острее, чем хирургический скальпель."

Я слышала, как волшебник проклинал меня, что, однако, не вызывало у меня негативных эмоций, поскольку это было довольно изощренное оскорбление.

"Леди Каэрун слишком легко раскрыла меня. Не зря её называют жнецом светского общества."

Но мне бы хотелось знать, что делать с этим дурацким прозвищем.

- Итак, ваш ответ?

- ...Да, когда-то я был дворянином в Королевстве Хебния, - медленно проговорил маг.

Конечно, это было ложью. Потому что его мысли говорили совсем о другом.

"Черт. Да, я не отношусь к дворянам, но поскольку моя бабушка была ведьмой, служившей Королю Демонов, я могу использовать магию..."

Обнаружились весьма шокирующие подробности.

- ...Ведьма? - невольно повторила я.

Когда я опомнилась, было уже слишком поздно. Слова уже были сказаны. Лицо сидящего напротив меня волшебника покрылось корочкой льда. В карете повисла холодная тишина.

Какое-то время я ничего не могла сказать, потому что услышанное выбило меня из колеи. Как он может быть потомком ведьмы...

Разве ведьмы из проклятого клана не были убиты в битве с демонами? Потомки, унаследовавшие их силу, еще живы?

- ...Кто? - прежде чем я закончила мысль, надолго замолчавший маг заговорил. - Кто вы, кем вы являетесь на самом деле?

- Это...

- Отвечайте прямо, - волшебник мрачно взглянул на меня. - От вашего ответа зависит, коснется ли вас моя магия, - над рукой колдуна вспыхнуло свирепое пламя.

- ...

Во внезапно наступившей критической ситуации я безмолвно смотрела на огонь. Итак, разберем мое нынешнее положение.

Закрытая карета. Тесное пространство, в котором находимся лишь мы вдвоем. Странный волшебник, сидящий напротив меня, угрожает атаковать огнем, если я дам неправильный ответ.

Что я должна делать?

Нормальный человек с криком метнётся в сторону. Или, как минимум, в состоянии паники окажется не способен принимать верные решения.

Но я не совершала таких глупых поступков.

- Чего вы добиваетесь своими грубыми действиями, виконт?

Вместо того, чтобы заверещать или съёжиться от угрозы, я уставилась магу прямо в глаза.

К сожалению, я родилась совершенной аристократкой до мозга костей. Этот незначительный блеф совершенно не представлял для меня никакой угрозы.

Дворянство - это просто привилегированное сословие?

Говорят, с большой силой приходит большая ответственность. Это правда. С незапамятных времен дворяне всегда страдали от ограничений и борьбы с конфронтирующими фракциями, поэтому большая часть экипажей знати была оборудована устройствами, препятствующими покушению. Под сиденьем, на котором я сейчас сижу, выгравирован магический круг. В момент обнаружения атакующей магии он активируется для моей защиты.

Волшебник, видимо, не ожидал такой реакции и был немного смущен моим хладнокровным отношением.

"Что-то не так..."

Однако спустя секунду он взял эмоции под контроль, и пламя над его рукой усилилось

- Говорите, леди. Если вы не ответите прямо, кто вы и откуда знаете обо мне, мне придется запачкать руки.

- Что вы имеете в виду под "запачкать руки"? - негромко спросила я, сохраняя угрюмое выражение лица. - Вы собираетесь убить меня? Понятия не имею, как в Королевстве Хебния, но знаете ли вы, что в этом государстве, если раните представителя знати, вы будете сурово наказаны?

- Э-это...!

- К тому же, если вы убьете меня, единственную леди герцогства Каэрун, по вашу голову сбегутся наемники со всей Империи. Ведь, виконт Артисина, мы недостаточно близки, чтобы ходить на свидания.

Пламя, горевшее над рукой волшебника, стало потихоньку угасать.

"Я-я с самого начала не собирался убивать..."

Похоже, теперь колдун мог думать рационально. Скрежет крутящихся в его голове шестеренок разносился по всей карете. Я встала перед ним со скрещенными руками, изучая его жалкий вид.

- Поведайте, виконт. Что вы сделаете, если я дам неправильный ответ?

- Я-я просто...

- Просто что?

- Просто... Сожгу ваше платье.

- ...

Тишина. В повозке повисло леденящее душу молчание. Я взирала на мага, не скрывая своего отвращения, а он отчаянно пытался избежать моего взгляда.

- Я считала вас недалеким, но вы просто отброс.

- Э-это не...

- Я не буду слушать никаких оправданий. Виконт, немедленно убирайтесь из моей кареты, пока я не вышвырнула вас сама.

Сказав это, я потянулась к веревке над повозкой, собираясь позвать Тишефа.

- По-подождите!

Волшебник, паникующий и сбитый с толку, поспешно схватил меня за запястье.

- Ле-леди! Пожалуйста, прошу, умоляю вас, не говорите никому, что я потомок ведь...

Но маг не смог договорить.

- Агх!

Изо рта волшебника, сжимавшего мое запястье, вдруг вырвался крик, и его отбросило назад, словно от удара.

Бах-!

Увидев, как волшебник затих, ударившись головой о стенку кареты, я сделала глубокий вдох.

Что происходит?

Удивившись от неожиданности, я отступила. И почувствовала что-то твердое за спиной. Это тепло было мне знакомо.

- Все в порядке, это я, Скайла.

Опрятные золотые волосы. Чистая белая кожа. И два ярко горящих глаза цвета индиго.

- ...Лансье?

Позади меня на самом деле появился не кто иной, как Лансье. Как?

- О-откуда ты взялся?

Смутившись, я обернулась и крепко схватила Лансье за руки.

- Ты снова использовал магию телепортации по своей прихоти? Я просто вышла из дома, какого черта ты...

- Не сейчас, Скайла, - оборвал меня Лансье. - Я выслушаю твои жалобы чуть позже. Ты не ранена?

- Э-э?

- Он не причинил тебе вреда?

- А, эм...

Я непонимающе уставилась на Лансье, резко ответившего мне. Меня словно ударили по голове. Из уст невинного Лансье вылетела такая грубая фраза.

- Я рад.

Лансье обхватил мое плечо одной рукой, и я попала в его объятия, но не стала раздраженно вырываться из них, как всегда.

По какой-то причине Лансье был не таким, как обычно. Он не светился от счастья, как раньше, на его лице не было даже тени улыбки.

Лансье передо мной теперь выглядел собранным, потерявшим свою привычную беззаботность.

- Угх...

Болезненный стон донесся со стороны мага, упавшего на пол кареты. Его даже слушать было больно. В этот момент я пришла в себя.

- Лансье.

- Да.

- Это ты сделал?

- Да.

Лансье, всё так же коротко отвечая мне, щелкнул пальцами. Позади мага молниеносно появилась черная тень. Вскоре тьма покрыла стенку кареты, как плесень в сезон дождей.

Лицо стонущего волшебника побледнело.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/60982/1814412