Готовый перевод It’s Annoying Because My Childhood Friend Is An Archmage / Какая досада, что мой друг детства - архимаг: Глава 1.5

- На мой взгляд, Арония замечательно подходит Его Высочеству наследному принцу.

- О боже, боже! Ну что же вы так! Мне кажется, у Дольче потенциал намного больше!

- Хо-хо, не забывайте, Брошель! Самое важное - это сердце наследного принца! Я не хочу ссориться из-за этого.

Звонкий смех разносился по прекрасному саду мелодией музыки ветра. Вооруженные показной теплотой, молодые девушки игриво улыбались друг другу и ковали узы дружбы. А я искоса наблюдала за ними.

Чушь собачья.

Недовольно бранясь в душе, я тихо потягивала холодный чай в углу.

Эти юные люди, сидящие передо мной, не знают, но у меня есть очень необычная способность. Я, вообще-то, могу читать мысли других людей.

Хотя выражение "могу читать" в моем случае немного некорректно. Вероятно, тут больше подойдет "могу слышать".

Независимо от того, хочу я знать внутренние переживания других людей или нет, я продолжаю слышать их своими ушами. Несмотря на бредовость этой идеи, это было правдой. Я всегда "читала" мысли, звенящие в головах других. За исключением, конечно, Лансье.

Не знаю почему, но я никогда в жизни не улавливала его внутреннего голоса. Серьёзно. Я понятия не имела, по какой причине именно он стал исключением. У меня было только предположение, что это из-за его огромного запаса магии.

Проблема в том, что эти три девушки передо мной не были Лансье, поэтому я, к сожалению, знаю о тьме в их сердцах. Все отчаянно притворяются участливыми, пытаясь...

Несмотря на то, что внешне они были доброжелательны, внутри от этой любезности не оставалось ни следа. Из-за силы, подобной божьему проклятию, я хорошо это понимала.

Как и все незамужние аристократки, каждая из них, в тайне от остальных, предпринимает отчаянные попытки заявить права на наследного принца. С чего такие выводы?

Сначала я повернулась к леди Аронии, сидевшей напротив меня.

Мысли смущенно рдеющей и теребящей чашку Аронии:

"Ху-ху-ху, сегодня я уже месяц как занимаюсь экстремальным уходом за кожей! Сейчас с меня соскользнет даже муха, приземлившаяся на мою кожу!"

Разве это уже будет не ощущение, что ты горка аттракционов для насекомого? Прими нормальную ванну, Арония.

Леди Дольче, сидящая рядом с ней:

"Мое платье сшила Мадам Бисер-Кружево, главная портниха Империи! Если я надену его, все остальные девушки на балу уйдут в небытие, и наследный принц будет смотреть только на меня! Сочувствую вам, девочки!"

Она вообще наложила на наряд проклятье. Занятно.

И, наконец, леди Брошель:

"Ху-ху, я плакала, рыдала, кричала и молила отца найти по связям в Королевстве Хебния непревзойденный аромат соблазнения! С этим ароматом наследный принц - мой раб!"

Какого черта она провоцирует отца на злоупотреблением властью... Он импортный? Разве это легально?

Я взглянула на леди Брошель, угрюмо попивающую чай. Та, заметив мой взгляд, прикрыла рот рукой и засмеялась:

- Ох, леди Скайла. Почему вы так смотрите на меня? У меня что-то на лице?

- Нет.

Да, следы контрабанды - не имея возможности что-то сказать, я покачала головой.

"Хмф, что это с ней? Так жестоко поступила с Аронией, ещё и на людей недобро таращится..."

Юная леди Брошель, преисполненная сомнений в душе, снова посмотрела на других.

Вскоре пустой щебет трех девушек возобновился, словно он был бесконечным, как цикл жизни и смерти. Это было намного страшнее, чем когда я случайно нашла и прочитала любовное письмо отца, адресованное моей матери.

В следующий раз я останусь в комнате, даже если мать будет меня гнать...

С течением времени я начала жалеть, что показалась на этом чаепитии. В будущем все приглашения на чаепития, которые придут мне, будут сожжены раньше, чем дойдут до матери, - не хочу тратить время на эти ненужные общественные встречи.

Впрочем, я должна радоваться, что они не пытаются вести со мной беседы, притворяясь дружелюбными...

Сначала они украдкой поглядывали на меня, но я больше не проронила ни слова, и они, выдохнув с облегчением, разговорились.

Внезапно превратившись в человека-невидимку, я убивала время, считая годичные кольца на деревянном столе.

Когда, блин, чаепитие закончится?

Императорский бал, наследный принц. Голоса болтающих девушек были для меня подобны фальшивой игре музыканта. Бессмысленный набор звуков.

В конце концов, меня не интересовало, женится наследный принц на благородной молодой леди или флиртует с рыбьей головой с рынка, потому что у меня уже был досаждатель, замаскированный под друга детства.

Ох, хочу все разгромить и вернуться домой.

Глубоко вздохнув, я тупо уставилась в стол. Если я переверну стол, меня больше никогда не пригласят на чаепитие, верно? Я со всей серьёзностью представила, как переворачиваю стол на чаепитии.

...Разве это плохо?

Конечно, придется выслушать нытье родителей о пострадавшей репутации, но не придется заставлять себя посещать такие бессмысленные чаепития в будущем. Ладно, переверну стол и вернусь домой...

- Мисс.

Горничная Фибриз, стоявшая за моей спиной, позвала меня и легонько похлопала по плечу.

- Что?

- Вы забыли об этом? - протянула она мне что-то.

Она достала очаровательную коробку, перевязанную золотой лентой. Ах, это...

Я вспомнила о том, что моя мать подготовила для меня утром. Внутри был пирог с инжирным пудингом. Взятка, которую обеспокоенная моими социальными навыками мать дала мне, чтобы я передала её другим молодым девушкам. Чуть не забыла о нем.

- О, леди Скайла. Что это?

Остальные леди, заметившие коробку в руках Фибриз, заинтересованно оживились.

Я вздохнула и подняла руку, подавая знак:

- Открой, Фибриз.

В тот момент, когда Фибриз открыла коробку, вокруг мгновенно разошелся запах выпечки. Можно было отчетливо видеть, насколько молодые леди, тут же сглотнувшие слюну, устали от приторной сладости тортов.

- Вы принесли с собой поесть? Я впечатлена тем, что вы думаете о нас!

- Вы, вы так милы, как ваше лицо, леди Скайла!

О, как манерно. Меня тошнило от приторной лести, вяжущей во рту. Хотелось выругаться. Вот почему я не горела желанием приходить на чаепитие.

С такими мыслями я наблюдала, как Фибриз режет инжирный пирог, когда меня спросила леди Арония:

- Так что думает леди Скайла?

- О чем?

- Леди Скайла, как вы думаете, кто из нас понравится наследному принцу? В конце концов, наследный принц тоже мужчина, так что выбрал бы самую красивую леди? - с ослепительной улыбкой и ярко сияющими глазами спросила Дольче.

"Честно говоря, я не так хороша, как мои подруги, но все еще достаточно миленькая, не так ли?"

- ...

У тебя есть собственное обаяние, так почему ты меня об этом спрашиваешь? У людей разные вкусы, поэтому мое понятие о прекрасном и его могут не совпадать.

Я вздохнула.

- ...Что ж. Скорее всего он выберет ту, что придется ему по душе, - ответила я, покрутив пустую чашку.

На этот раз упорствовать стала леди Брошель:

- Ты что вы думаете? Какая, по вашему мнению, леди Скайла, дама понравилась бы Его Высочеству наследному принцу?

- Вы выберете человека, у которого не будет недостатков даже в глазах наследного принца.

- Верно, я буду полностью согласна с леди Скайлой.

Хранившая молчание леди Арония улыбнулась и хлопнула в ладоши, мягко задав вопрос:

- Конечно, наследный принц обратил бы внимание на титул кандидатки в наследные принцессы, не так ли?

"Я же из семьи маркизов, может быть, у меня есть шанс?"

Почему ты спрашиваешь у меня, подходящая ли у тебя семья! Мне это не интересно! Это можно было продолжать бесконечно, как пересыпание золота в дырявый кошелек.

Я выдохнула.

Как заставить этих троих прекратить разговаривать со мной? Может все же перевернуть стол?

В тот момент, когда я всерьёз задумалась об этом.

- Ох, а ведь если говорить о титулах, то самая влиятельная здесь - леди Скайла, происходящая из герцогской семьи, - пробормотала леди Дольче, словно только сейчас вспомнившая об этом.

В одно мгновение сухожилия на тыльной стороне руки леди Аронии, державшей ручку чашки, напряглись.

- Да, точно! Хо-хо! - леди Арония, сумевшая быстро ослабить свою разрушительную хватку, натянуто рассмеялась. - Но у леди Скайлы есть лорд Лансье, верно? Леди Скайла не кокетка, разве она променяет его на Его Высочество наследного принца?

- Извините?

Мой голос мгновенно оледенел.

Что эта юная леди сейчас сказала? Что это за абсурдный бред. Существует ли чепуха нелепей этой?

Леди Арония, казалось, поняла, что совершила ошибку, когда увидела мое каменное выражение лица:

- Мне, мне жаль. Слово "кокетка" было слишком неуважительным...

- При чем здесь Лансье?

- Ч-что?

- У меня уже есть он, поэтому я променяю его на другого мужчину? Что за ересь? - повторила я широко раскрывшей глаза леди Аронии.

От моего внезапного вопроса, она, словно в недоумении, начала заикаться.

- Э-это неправда? Что леди Скайла близка с лордом Лансье...

- Кто это сказал? - я уставилась на Аронию с ледяным лицом. - Кто сказал, что между мной и лордом Лансье что-то есть?

На мой жесткий взгляд, леди Арония неловко хихикнула:

- В, в светском обществе ходят слухи... - леди Арония не закончила предложение.

Дольче и Брошель, которые сидели лицом к лицу с Аронией, не могли даже нормально дышать.

Арония, ты перешла черту.

Да, в этом мире некому доверять. Как бы гордо вы ни улыбались, как бы часто ни обменивались словами, Потому что в сердце у вас только мысли о клевете друг на друга, оскорбления и досада из-за невозможности растоптать оппонента

В этом мире есть лишь две вещи, в которые я не верю: Дед Мороз и люди.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/60982/1773048