Готовый перевод It’s Annoying Because My Childhood Friend Is An Archmage / Какая досада, что мой друг детства - архимаг: Глава 1.4

- Эй, ты думаешь, что выиграешь спор ором? - с милой улыбкой спросила я кучера.

- Ч-что?

- Что ж, люди недалекого ума не в состоянии одержать победу с помощью логики, так что всё, что им остается - лаять без причины, - снова весело усмехнулась я. - Понимаю. Люди вроде тебя не способны ни на что, кроме ора, верно? Вот почему на вас смотрят с жалостью.

Я с ехидно взирала на чужого кучера. Несмотря на то, что глаза мои улыбались, на моих губах не было ни тени улыбки.

- С-сучка! Всё сказала?

- Хах? Нет, я ещё не закончила! - вновь еле заметно улыбнулась я ему, а затем. - Нормально води, уёбок туполырый! Ты свои ебаные мозги хотя бы раз в год выгуливаешь, или они всегда, блять, дома пылятся? - высокомерно выдала оскорбление, соответствующее грубости кучера.

В этот момент глаза кучера расширились. Он выглядел крайне смущенным. Вероятно, и представить себе не мог, что миниатюрной девушке хватит смелости ответить в подобной манере.

Служившая мне долгое время Фибриз закрыла глаза и покачала головой. Тишеф сохранял молчание.

Мой язык танцевал, как грива бегущего дикого коня на ветру:

- Как можно так хуёво вести карету? Возомнил себя самым пиздатым только потому, что едешь в охуенно дорогом экипаже? Если твоя ебучая башка не соображает, куда ведет тушу, сидел бы своей уёбищной конуре! А лучше разорвал бы свои блядские водительские права и удобрил ими одуванчики на обочине!

После череды ударов моей бранной речи кучер выглядел так, словно его душа покинула бренное тело. Только тогда я почувствовала облегчение, выпустив пар.

Я хотела ошеломить его несколькими еще более красивыми оборотами, но, к сожалению, меня ждало чаепитие.

- Поехали, Тишеф.

- Да, мисс, - отозвался тот, запрыгивая обратно на свое место.

Вскоре после того, как я поднялась в карету, она снова медленно пришла в движение. Окаменевший кучер стоял на том же месте, на котором я его оставила. Он выглядел травмированным. Идеально.

Глядя в окно на эту глупую фигуру, я подперла подбородок рукой. Этот кучер сказал, что он из дома виконта Артисина?

Впервые слышу эту фамилию.

Поскольку я выросла в столице, я была хорошо знакома со всеми дворянскими семьями. Однако о них слышала впервые.

Похоже, слухи о том, что наследный принц раздает новые титулы, чтобы укрепить свое положение, оказались правдой. Семья виконта Артисина, должно быть, одна из участников этой акции.

- Стоит ли нам послать кого-нибудь поприветствовать семью Артисина? - предусмотрительно спросила Фибриз, словно прочитав мои мысли.

Как и ожидалось от моей горничной. Но я покачала головой в ответ на её предложение.

- Забудь, оставим их.

Я не хотела посылать людей лишь для того, чтобы поведать невежам, что правильно, а что нет. Не по доброте душевной - просто это обременительно.

Я не могла позволить себе лично посетить новую аристократическую семью вроде виконтов Артисина, лишь чтобы поприветствовать ее, если их место обитания может быть недостаточно облагорожено. Но если они снова появятся в моем поле зрения, я как следует вдолблю некоторые истины в их головы.

Я загадочно улыбнулась своим мыслям, слишком жестоким, чтобы произносить их вслух.

Это было нормой для любого, кто связывался с леди Скайлой из герцогства Каэрун.

***

Из-за проклятого кучера виконта Артисина, я едва успела к началу чаепития маркизы Гранат.

- О-о боже! Леди Скайла! - хозяйка чаепития, леди Арония, поспешно поприветствовала меня. - Я-я думала, вы не приедете, поэтому не ждала вас, ха-ха! Не нужно было приходить.

…Что ты имеешь в виду, говоря, что мне не нужно было приходить, если ты сама меня сюда пригласила?

Я медленно прищурилась, смотря на леди Аронию. Леди Арония, ведущая меня к назначенному месту, избегала моего взгляда.

- Все уже собрались.

Арония проводила меня в сад резиденции Гранатов. Войдя на террасу сразу после неё, я окунулась в атмосферу веселья, создаваемую парой девушек, - ко времени моего прибытия две леди уже со смехом обменивались историями.

- Ох, леди Скайла!

- О боже! Вы действительно здесь!

Они обе встали и поприветствовали меня, когда заметили.

На первый взгляд казалось, что все трое были рады мне, однако, раз они не ждали меня, похоже, их улыбки были наигранными.

Я непонимающе нахмурилась. Мое присутствие на чаепитии настолько большой сюрприз? Почему они так реагируют?

Вскоре я получила ответ на свой вопрос, разобрав мысли этой троицы.

"Я отправила приглашение леди Каэрун из вежливости, так как это чаепитие, устраиваемое маркизатом Гранат, но я не ожидала, что ты действительно приедешь..."

"Ты повредилась умом? Зачем тебе приходить, если ты не близка ни с одной из нас?"

"Мы собирались посплетничать втроем. Тц."

Аха.

Только тогда я поняла, почему они выглядели слегка обеспокоенными. Они действительно не ожидали, что я появлюсь здесь.

Насколько я осведомлена о ходящих обо мне слухах, я известна нежеланием показывать свое лицо в обществе. Что ж, я тоже не слишком хотела присутствовать. Не люблю чаепития. Кроме того… Хозяйка этого чаепития, леди Арония, ненавидит меня.

Почему? Если кратко, несколько лет назад юная леди Арония взяла на себя бизнес по импорту специй.

~ Иностранный торговец обещает, что выставит специи по себестоимости при условии, что я покрою расходы транспортировки. Я планирую продавать специи по низкой цене, взимая небольшую доплату. Как вам план?

В то время я тоже интересовалась бизнесом со специями. Леди Арония пришла ко мне за советом и поведала о своем деле.

Когда я услышала о ее бизнес-плане, меня кое-что обеспокоило. Что-то не вязалось.

Прежде всего, для торговца было странно требовать авансом 50% прибыли от продаж даже прежде, чем специи оказались в руках леди Аронии.

Иностранный торговец казался мошенником, поэтому я честно поделилась с ней своими догадками.

~ Если вы не хотите выбрасывать свое семейное имущество на ветер, не суйте нос в это дело.

Услышав мое мнение, леди Арония вспыхнула и ушла. Из-за гордости она не прислушалась к моему совету, поэтому я не могла не связаться с отцом леди Аронии, маркизом Гранат.

После этого маркиз Гарнетт поспешно попытался убедить свою дочь отказаться от ее бизнес-плана, однако вместо этого леди Арония разозлилась на меня.

~ Вы так грубы, леди Скайла! Я не ребенок! Почему вы доносите на меня моему отцу!

Леди Арония продолжила вести проект, проигнорировав мое предупреждение, и добилась лишь плачевных результатов.

Как я и ожидала, иностранный торговец оказался мошенником. Вместо того, чтобы заработать на инвестициях, она понесла огромные убытки. После этого инцидента маркиз Гранат не позволял леди Аронии притрагиваться к средствам рода. Из-за этого леди Арония всегда ходила вокруг меня на цыпочках, как будто ей всё еще было стыдно.

Тем не менее. Причина, по которой я появилась на чаепитии леди Аронии, заключалась исключительно в моей матери.

~ Скайла, моя драгоценная дочь! Если ты больше не будешь посещать светские мероприятия, социум тебя похоронит!

Мать была потрясена тем, сколько времени я провожу за работой.

~ Маркизы Гранат, - очень влиятельная семья в высшем свете, поэтому ты обязана присутствовать! Хорошо?

Я не могла отказаться. В противном случае, очевидно, моя мать закатила бы истерику, слёзно заверяя, что это всё ради меня.

Если я даже случайно заставлю мать проливать слезы, отец не оставит меня в покое.

Я решила сходить разок. Всего раз. У меня не было другого выбора, кроме как заставить себя появиться на чаепитии молодых леди, которые даже не были со мной близки, и сесть за стол, изначально рассчитанный на трех девушек. В самый угол.

Когда я устроилась на только что принесенном стуле, сзади подбежал слуга и поспешно поставил передо мной новую чашку.

- ...

Я угрюмо посмотрела на чай перед собой.

Они даже не подготовили мне место. Неважно, приехала бы я или нет, в этом ли причина этой ситуации? Им следовало хотя бы подождать до назначенного времени, и только потом убирать приборы. Я не думала, что мне даже не поставят стул.

- Я действительно не знала, что вы приедете. Пожалуйста, простите меня, - тихо попросила понять её леди Арония, опускаясь на место напротив меня.

Едва я собралась ответить, что всё в порядке, как от неё отчетливо донеслось:

"Черт, как же бесит. С чего вдруг ты вздумала явиться? Ты донесла отцу о моей оплошности в прошлый раз... Что собираешься делать сейчас? Снова настучишь на меня?"

Она была так зла, что я немедленно передумала. Мой язык был быстрее, чем у сидящей напротив девушки.

- Я мешаю вашему чаепитию, леди Арония?

- Э-э?

Лица леди Аронии и других участниц чаепития на миг застыли. Леди Арония торопливо замахала руками, противореча своим собственным мыслям:

- О-о чем вы говорите, леди Скайла! Мы очень рады видеть вас здесь! Верно, Брошель?

- Д-да! Конечно! Как и сказала Арония, для нас большая честь устроить чаепитие с вами!

Ее подруга, леди Брошель, быстро поддакнула леди Аронии.

- В-верно! Большое вам спасибо, что пришли, леди Скайла!

Все их фразы перекликались друг с другом, но в них не было никакой искренности. Три девушки все еще были недовольны моим присутствием.

- ...

На мгновение закрыв рот, я осторожно подняла чашку. Заваренный черный чай был неприятно тепловатым.

Ненавижу. Ненавижу эту способность читать мысли других людей.

- Кстати, как вы все знаете, на следующей неделе в Императорском дворце будет бал, - шустро сменила тему леди Арония, следя за атмосферой.

Остальные леди приняли сигнал и поддержали разговор:

- Конечно! Его Высочеству пора жениться.

- Ох, будет ли решено, кто станет наследной принцессой на этом балу? Сгораю от любопытства!

А, этот бал.

Молча слушая болтовню девушек, я вспомнила про Императорский бал, который состоится на следующей неделе. Он был самой популярной темой последних дней.

Бал в Императорском дворце проводился нечасто. Последний был организован восемь лет назад по случаю рождения младшей принцессы Юлии.

Причина неожиданного бала, вероятно, заключалась в намерении найти невесту для все еще холостого наследного принца.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/60982/1633877