Готовый перевод It’s Annoying Because My Childhood Friend Is An Archmage / Какая досада, что мой друг детства - архимаг: Глава 1.6

Я продолжала бросать колкие взгляды на леди Аронию.

Та с отчаянно забегавшими глазами зашлась в притворном хохоте:

- Го-говорят, у леди Скайлы и лорда Лансье такие отношения. Или нет, хо-хо-хо...

Хо-хо-хо...

Неуместный смех леди Аронии звенел в тихом саду.

При виде этой вызывающей улыбки мое лицо помрачнело.

Или нет? Или нет, хо-хо-хо?

Потрясающая грубость.

Хотя при инциденте с кучером виконта Артисина я была в приподнятом настроении, слушая её и видя эту улыбку, я чувствовала, что вот-вот взорвусь.

- Леди Арония ужасно заблуждается, - произнесла я, как только мне удалось подавить кипящую ярость.

- За-заблуждаюсь?

- Леди Арония, похоже, не знает, насколько серьёзно я отношусь к красивым мужчинам.

- Да...?

- Послушайте, леди Арония. Столько красивых павлинов, помимо лорда Лансье, в Империи славятся своей ослепительной красотой. Пожалуйста, не связывайте меня с лордом Лансье.

- ...

Леди Арония и другие девушки смотрели на меня в культурном шоке. Однако Арония смогла вернуть на мгновение сползшую с лица нежную улыбку и медленно проговорила:

- Ой, боже ...! Я не знала, что леди Скайла так заинтересовалась Его Высочеством наследным принцем, - чуть прикрыв рот рукой, она любезно улыбнулась. - Подумать только. Не подозревала, что леди, которая не показывает своего лица в обществе, может быть столь свирепой. Не мечтаете ли вы стать наследной принцессой?

"Во время обсуждения темы, обычно ограничивающейся оценкой каждого рода, ты осмеливаешься целиться в наследного принца? Подожди, ты думаешь, что сможешь забрать его у меня? Я верну тебе весь позор, испытала из-за тебя в прошлом!"

Обычно молодые леди, выращенные в тепличных условиях, не знают, что делать в такой ситуации. Они либо колеблются в растерянности, лицо ударяются в слезы, устыдившись навлеченного на них великого позора.

Возможно, этого и ждала леди Арония. Да, я понимаю. Ты, должно быть, хотела вывести из игры леди, которая могла бы стать сильным соперником в битве за наследного принца на балу.

Но может это и к лучшему? Хоть она и упустила важный факт.

- Почему вы изворачиваете мои слова?

- Ч-что?

Звяк-!

Я неожиданно громко поставила чашку, которую держала, на стол. Наступившая тишина вошла в диссонанс с журчанием ручья с щебетанием птиц в другой части сада, заставив леди Аронию напрячься.

- Ч-что с вами, леди Скайла?

- Вам весело? Замечательно, вы желаете умереть? Вы насмехаетесь надо мной?

- О-о чем вы говорите? - озадаченно спросила Арония в ответ на мою реакцию, оказавшуюся более агрессивной, чем она ожидала. - Л-лорд Лансье, леди Скайла... Мы просто даем честный дружеский совет...

- Но я не помню, чтобы вы становились моим другом.

- Это был жест доброй воли.

Неплохо-неплохо.

Не буду больше тратить время на очередные чаепития. Разберусь со столом и поеду домой.

Приняв решение, я схватилась за гладкую древесину.

- Кья!

- Что вы делаете!

Да. Арония упустила из виду тот факт, что я самая эксцентричная леди в Империи.

Когда я взялась за тяжелый стол голыми руками, горничные и дворецкий поместья попытались остановить меня.

- Прекратите, леди Скайла!

- Леди, вы не можете делать этого здесь!

- Нельзя, леди!

- Ы-а!

Это заняло одно мгновение. Измученная жаждой избавиться от всего этого, пойти домой и наконец приступить к работе, я перевернула стол.

Бах-, Звяк-!

С оглушительным грохотом серебряные вилки, позолоченный чайник и чайные сервизы всевозможных редкостей, переправленные воздушным путем из соседних королевств, разбились вдребезги.

Мяу-у-!

До меня откуда-то донесся испуганный кошачий мявк, но мне было все равно. Именно тогда я почувствовала, что желание, которое я испытывала в течение десяти лет, удовлетворено.

Ах, как освежает!

- Какая невоспитанность, леди Скайла! - необычайно высоким голосом возмутилась леди Арония, хозяйка чаепития.

- Фибриз, - активно не обращая внимания на Аронию, я позвала свою дорогую горничную. - Подай мне один из них.

По моей указке Фебриз вытащила из кармана лист бумаги и авторучку. Получив их, я гордо закинула ноги на упавший стол, положила листок бумаги себе на колени и нацарапала свою подпись перьевой ручкой, после чего передала бумагу леди Аронии.

- Этого должно быть достаточно.

То, что я передала леди Аронии, было чеком.

Арония, в шоке рухнувшая на пол, не выдержала и в конце концов заверещала:

- Вы пытаетесь заставить меня закрыть глаза на эту ситуацию с помощью денег? У вас нет чести, леди Скайла!

Леди Арония кипела, как суп в кастрюле. Видимо, она не могла смириться с тем, что даже в этой ситуации мое лицо не менялось. Я безразлично уточнила у неё:

- Значит, не возьмете?

- Я в этом не нуждаюсь!

Швырь-!

Леди Арония выбросила мой чек. Бумажная квитанция улетела в воздух.

- Мне не стоило приглашать вас! Вы думаете, что сможете благополучно замять это? Ха! Я не приму этот че-...

Визг леди Аронии, переживающей приступ гнева, внезапно неестественно оборвался, потому что трепещущий чек приземлился прямо перед ней, а на нём была сумма в...

- 500 000 франков. Вы когда-нибудь начинали бизнес или новый проект на такие деньги?

- ...

- Здесь слишком много, чтобы отказываться.

Еще один факт, который упустила из виду Арония. Герцогство Каэрун, в котором я жила, было самым богатым в Империи.

- Спасибо, что пригласили меня на чаепитие. Благодарю, мне было очень неприятно проводить время вместе с вами, пожалуйста, больше не приглашайте меня, - я встала со своего места и махнула своей горничной. - Пойдем, Фибриз.

- Да, мисс.

Фибриз, бросившая нож для инжирного пирога на стол, последовала за мной.

От взглядов оставшихся позади людей у меня немного горел затылок, но мне было плевать. В это время в моих ушах раздавался рев леди Аронии:

"Леди Скайла, нахальная сука… Красивая, сильная и богатая? Ты мнишь, что весь мир принадлежит тебе? Я тебя разочарую!"

Она всё не унималась.

"Громи всё, злись! Подожди, пока я не очарую наследного принца на этом балу и не отомщу тебе! Я подарю тебе место в переднем ряду на идеальный трехэтапный поцелуй с наследным принцем!"

...Что это за зверь такой, этот ваш трехэтапный поцелуй? Жуть.

Внутренне дрожа от мутного плана мести Аронии, я покинула поместье Гранат.

***

Когда я вернулась в герцогство Каэрун, в гостиной раздавался веселый смех. Что?

Я оставила пальто Фибриз и направилась в гостиную. В распахнутых дверях гостиной меня ждала крайне отталкивающая сцена.

- Скайла очень похожа на герцогскую чету Каэрун. Я так счастлив, что ваша любовь создала её.

- Божечки, Лансье. Ты такой очаровательный!

Моя мать, герцогиня Каэрунская, мило улыбалась. Герцог Каэрун рядом с ней с ласковой улыбкой кивал.

- ...Почему ты здесь?

А напротив них важно восседал Лансье, которого, как я думала, я прогнала.

Кроме того, это были не просто посиделки. На столе из красного дерева, за которым сидел Лансье, стоял послеобеденный чайный сервиз. Трехъярусный хрустальный поднос с различными восхитительными десертами доставали только во время посещения VIP-персон. Для справки: этот хрустальный поднос - одно из сокровищ семьи герцогов Каэрун.

Хрустальный поднос, украшенный слезами русалки, покрытых порошком духов эльфийского леса, был настолько красив, что ослеплял людей даже издалека. Почему он там? Почему там реликвия, которую не выносили даже на день рождения меня, единственной драгоценной дочери в этом доме?

Из-за Лансье?

***

- Ах, моя дорогая Скайла!

- Ой, наша Скайлочка вернулась!

Именно тогда меня и обнаружили родители, поглощенные беседой с пользующимся у них популярностью Лансье.

- ...Мать, отец.

По первому же угрюмому зову мои родители вскочили со своих мест.

- О, Скайла! Какая еще мать! Зови меня мамой!

- Да, доченька моя. Зови меня папой!

- Я взрослый человек, который унаследует семью и уже сейчас управляет ей, и я не хочу называть вас мамой и папой, как незрелый ребенок.

Мой тон был жестким, словно недозрелая морковь.

Родители быстро скисли, подобно тушеной капусте.

"Моя дочь такая безжалостная! Папа просто хочет, чтобы его называли папой!"

"Хнык, моя дочь слишком серьёзная! Что такого сложного в том, чтобы называть меня мамой! Этот ребенок - кубик льда! Кукла, не знающая любви!"

Пытаясь не обращать внимание на мысли родителей, я решительно подошла к Лансье.

- Лансье, почему ты здесь? Ты не уехал домой?

У него загорелись глаза.

- Скайла, я тебе сейчас интересен?

- Нет, - мое лицо застыло, как свечной воск в холодной воде.

К сожалению, кажется, Лансье этого совершенно не замечал:

- Я рад, что тебе любопытно, почему я здесь. Между прочим, Скайла, тебе приятно снова меня видеть?

- Ты можешь мечтать, но не путай фантазии с реальностью. Итак, почему ты здесь?

- Я ждал тебя.

- Зачем?

- Чтобы увидеть тебя.

- Мы виделись несколько часов назад. Что-то ещё?

На мой вопрос Лансье внимательно посмотрел в мои глаза.

- Ты бы возненавидела меня, если бы я сказал, что пришел к тебе снова...?

- Нет.

Его лицо сразу же залилось краской.

- Так тебе это нравится? В конце концов, Скайла, я тебе тоже нравлюсь! Это взаимно!

- Что? Почему мне должно нравиться только потому, что я это не ненавижу? - я крепко схватила Лансье за плечо. - Прекращай прохлаждаться и вставай.

Я попыталась поднять Лансье со стула, однако по какой-то причине он не сдвинулся с места.

Странно. Обычно, если я прикладываю столько сил, он встает...

Почему ты не двигаешься?

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/60982/1775679