Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 232

— Как вам?

Ян в точности повторил игру У Джина. Несмотря на то, что он был одет как Альберт, со стороны не чувствовалось никакого несоответствия - создавалось впечатление, что он был самим Ллойдом. Таким образом, У Джин, который теперь играл Альберта, уверенно продолжал произносить свои реплики.

— Несмотря на то, что я ее не вижу, но как и раньше я ощущаю приятные эмоции от твоих картин - это поднимает мне настроение.

У Джин сидел на стуле и смотрел в сторону картины. Его взгляд некоторое время был сосредоточен на одном месте, а в следующее мгновение переместился на другое. Никто не мог сказать, на что смотрят эти глаза, будто бы его взгляд был косым, а зрачки - пустыми и полыми.

Всякий раз, когда Ян произносил реплики Ллойда, У Джин двигался, вытягивал голову в его сторону и поворачивал ухо, чтобы лучше слышать.

— Даже если ты не носишь их во время рисования, в остальное время они должны быть на тебе. Кстати, ты не поранился? Почему от тебя пахнет кровью?

Вместо того, чтобы заботливо спросить, У Джин потребовал ответа. Он протянул руку и пощупал лицо Яна.

— Да, я поранился. Вчера у меня сильно шла кровь из-за раны, и, возможно, она еще идет.

Ян повторил то самое выражение лица У Джина, которое испугало его. Подражание чужой игре не унижало его. На самом деле, если бы он не смог этого сделать, он был бы недостоин быть актером, и эта гордость преобладала над ним. Он злился на себя за то, что боялся У Джина, и этот гнев помог ему изобразить Ллойда.

Из-за этого у наблюдавших за ним людей замирали сердца. Конечно, его игра была не так хороша, как у У Джина, но она была достаточно хороша, чтобы произвести сильное впечатление. Сколько бы раз они ни наблюдали эту сцену, они не могли к ней привыкнуть.

Однако У Джин был спокоен перед грозным взглядом Яна. Нет, он был охвачен несколько иными эмоциями.

— Ты случайно не повредил руку, ведь нет?

У Джин обхватил ладонями лицо Яна; он волновался и думал, не повредил ли тот руку.

Ллойд рассердился на отца за то, что тот беспокоится только о его руках, а не интересуется, где и как он поранился и насколько серьезны его травмы. Он раздраженно отпихнул руки Альберта в сторону и встал.

Ллойд повернулся к Альберту спиной, в то время как тот протянул к нему руку. Не зная что делать, Альберт то разжимал, то сжимал пальцы. После чего опустил руку с ничего не выражающим лицом. В то время как Альберт безучастно смотрел перед собой, на его лице на мгновение промелькнуло несколько эмоций.

Это было лицо взволнованного глупого взрослого, который не знает, что делать, потому что его переполняет горе от своей некомпетентности и беспокойство за сына. Однако вскоре на его лице появилось более твердое выражение. Это была ощутимая перемена, вызванная надеждой на то, что его сын станет сильным человеком, а не слабым, как он сам.

У Джин изобразил чувства Альберта в соответствии со своей интерпретацией, не произнеся ни единой реплики и используя только жесты и мимику. Он не был похож на безумного убийцу, которого он изображал ранее, - это был просто старый и несчастный мужчина средних лет, который из-за жалкой отцовской любви сделал глупый выбор, поставив стену между собой и сыном.

***

— Большое спасибо. Следующий - Эдвин Ракер. Пожалуйста, приготовьтесь.

Режиссер Фарелл объявил о завершении прослушивания У Джина. Однако У Джин не смог сыграть весь сценарий из-за Яна, поэтому ему было обидно, что все так закончилось. Он пришел на прослушивание в роли Ллойда, но до конца изображал только Альберта. Поэтому У Джин взглянулся на режиссера и спросил:

— А как насчет незаконченной части роли Ллойда? Я бы хотел доиграть оставшуюся часть.

— Все в порядке.

Фарелл улыбнулся У Джину и ответил, что того, что он сделал, вполне достаточно. И не только он, но и остальные судьи слегка кивнули, и У Джин не смог больше настаивать на своем и вынужден был отступить. Он сел на стул, на котором ранее сидел Эдвин, испытывая довольно неловкое чувство.

Впрочем, неловкость исчезла, как только Эдвин начал играть. Поскольку люди обычно высоко оценивали игру Эдвина, для У Джина это была прекрасная возможность увидеть его игру своими глазами.

Через несколько минут после того, как У Джин с нетерпением ждал, когда Эдвин изобразит другую версию Ллойда, его лицо исказилось. Эдвин Ракер часто изображал интеллектуальных персонажей из-за своей холодной ауры, но он был актером с очень разнообразными актерскими способностями с первых лет своей карьеры. У Джин возлагал на него большие надежды, поскольку не знал, как он будет изображать Ллойда.

Однако нынешняя версия Ллойда была очень знакомой. Он был похож на того Ллойда, которого У Джин изображал ранее. Он не был точно таким же, как у Яна, но стиль игры был странно похож.

— Подождите немного! Я бы хотел переиграть.

Возможно, Эдвин тоже почувствовал это - он резко поднял руку в середине игры и попросил новой попытки.

— Как вам?

Эдвин начал по новой, и на этот раз его собственный образ Ллойда был заметен с первого взгляда. Его Ллойд не был так очарователен, как Ллойд У Джина в начале выступления, но Эдвин продемонстрировал свой шарм, который заключался в холодной ауре, присущей только ему.

Однако это длилось недолго. В какой-то момент Эдвин снова начал подражать У Джину. Хуже всего было то, что он прекрасно осознавал момент, когда переходит на чужую игру. И каждый раз, произнося реплику, он не мог смириться и спокойно перейти к следующему действию.

— Проклятье!

Эдвин не успел закончить фразу, как встал со своего места и обеими руками взъерошил волосы. По случайному совпадению, именно на этой фразе остановился Ян. Однако он не смог продолжить выступление по совершенно другой причине.

— Извините, но я не могу продолжать.

Вечно холодное лицо Эдвина покрылось влагой. В результате его лицо испачкалось, так как грим размазался во все стороны. Его искаженное лицо было готово в любой момент расплакаться, поэтому никто из судей на него не сердился. Они знали, что сложнее всего здесь было именно Эдвину.

Эдвину, как актеру, было сложно продолжать терпеть подражание У Джину, поэтому он извинился перед судьями, прежде чем покинуть зал прослушивания. Было ли это потому, что он был непримиримым человеком, как и говорили слухи, или же он не мог больше оставаться здесь из-за смущения - этого никто не знал, кроме него самого.

— Э... Эм!

Лина Оуэн была самой агрессивной из всех судей, когда поддерживала Эдвина. Она смущенно заикалась, но и не пыталась остановить его уход. Судьи не были расстроены его грубым поведением, бросившим прослушивание на полпути. Наоборот, в этой ситуации им пришлось переживать за Эдвина.

Никто не мог спокойно говорить. Эдвину пришлось дважды наблюдать за версией Ллойда в исполнении У Джина, включая ту, которую изображал Ян. Игра Чхве У Джина была настолько сильной, что до сих пор не выходит из головы, а выступление Яна он смотрел сразу после выступления У Джина, поэтому ему было трудно сыграть как следует.

Но это не значит, что он мог кого-то обвинять. Возможно, даже если бы Эдвин не смотрел выступление Яна, ему все равно было бы трудно изобразить другие версии Ллойда, так как его мысли были заняты версией Ллойда У Джина. Хотя и жаль, что все было бы лучше, если бы Эдвин выступил первым, вряд ли результат существенно изменился бы.

Режиссер Фарелл, стараясь сохранить самообладание, обратился к У Джину.

— У нас нет другого выбора, кроме как закончить прослушивание на этом месте. О результатах мы сообщим вам через ваше агентство.

Поскольку они уже провели собеседование вчерашним днем, то не стали проводить его снова. А если бы и провели, то это было бы бессмысленно, так как после ухода Эдвина собеседование с У Джином проводилось бы в одиночестве. Поскольку ситуация приняла странный оборот, У Джин ничего не оставалось, как покинуть зал прослушивания, не сказав ни слова.

— Это так обескураживает...

Видеть, как другой кандидат уходит с полпути, было неприятно. У Джин с нетерпением ждал результатов, готовый пройти все этапы испытаний, выдержав честную конкуренцию. Он ощущал некоторую пустоту.

— Но это не значит, что у меня есть абсолютное преимущество перед ним, поэтому я не могу пока праздновать.

То, что Эдвин не закончил прослушивание, не означало, что У Джин был уверен в своем превосходстве. У Джин прекрасно понимал, что прослушивания не всегда бывают честными.

Судя по тому, что произошло с Пак Мином и До Я на прослушивании, У Джин не считал, что это проблема исключительно Кореи. Независимо от того, насколько справедливо они старались оценивать актеров, судьи все же были людьми, поэтому личные мотивы и стандарты играли огромную роль в их суждениях. Таким образом, трудно гарантировать результат, основываясь только на своем выступлении.

Более того, если кроме актерского мастерства были и другие критерии, то у судей было достаточно причин, чтобы его провалить. У Джин уже знал, что это за критерии, посмотрев два интервью с судьями. Он покачал головой, так как ничего не мог с этим поделать. Он просто хотел отдохнуть сегодня, ни о чем не думая.

— Вы закончили? Что бы вы хотели сделать с макияжем? Если вы хотите снять его, вы можете пройти в комнату ожидания. Если вы хотите уйти немедленно, то можете сразу отправиться в свой номер, никуда не заходя.

Как только У Джин вышел из зала прослушивания, два сотрудника, ожидавшие его, указали на две двери и объяснили.

С одной стороны находилась дверь, ведущая в комнату ожидания - туда он должен был направиться, если хотел снять грим. А с другой стороны находилась дверь, ведущая в коридор, через который выходили актеры, закончившие прослушивание. Передней дверью пользовались судьи и сотрудники, а также люди из агентства Midas, поэтому ею пользовалось много людей. В задней двери находился только запасной выход и лифты, расположенные вдоль длинного прохода.

Поэтому, если Ллойд хотел покинуть зал, не снимая грим, ему рекомендовалось пройти через заднюю дверь прямо на подземную парковку. Макияж Ллойда не был тайной, но было бы неплохо заранее избежать внимания прессы.

— Шмыг…… шмыг……

У Джин оглянулся, услышав всхлипывания, и понял, что они доносятся из-за двери запасного выхода. Однако он не собирался идти в том направлении или открывать дверь, так как догадывался, кто находится по ту сторону двери.

Как только он услышал звук лифта, звуки всхлипывания изнутри запасного выхода резко прекратились. Наблюдая за открывающимися дверями лифта, У Джин почувствовал тяжесть на сердце, потому что понимал чувства Эдвина - тот не мог заставить себя плакать перед сотрудниками, ожидающими внизу, поэтому прятался там и плакал.

В случае с Эдвином его не волновало, провалится он на прослушивании или нет. Как и то, что есть роли, которые ему подходят, а есть те, которые не подходят, он не может быть всегда хорош в актерском мастерстве. Если бы просто выдался неудачный день, он бы просто расстроился из-за того, что удача не на его стороне, и все, но подражать чужой игре было просто ужасно, и у него этому не было оправдания.

У Джин не гордился тем, что именно он стал причиной затруднительного положения Эдвина, но он был лишь рад тому, что не он сегодня плакал там.

У Джин смотрел на Яна и понимал, как в любой момент могут измениться обстоятельства в этой индустрии. Сегодня он не был тем актером, на которого У Джин равнялся и который ему нравился. Может быть, У Джин и не ожидал многого, но игра Яна была сухой и разочаровывающей. Казалось, что он смотрит на остановившиеся часы.

Это был мир, в котором, если ничего не делать и оставаться прежним, можно отстать от других и оказаться в тени. Это было судьбой, от которой не смог уклониться даже Ян, который в какой-то момент перестал прогрессировать. Но, независимо от того, какими окажутся результаты, это было только начало, а не конец.

***

Как только судьи вновь собрались после окончания прослушивания, на лицах Даниэля и Лины были написаны смешанные чувства. Это было связано с тем, что они больше не могли настаивать на кастинге только белых американцев. С того момента, как Чхве У Джин и Эдвин Ракер впервые вошли в зал для прослушивания, их сердца дрогнули.

Эдвин явно обладал внешностью, которая без грима больше соответствовала образу Ллойда. У него была бледная кожа и светлые волосы, близкие к серебру, а также холодное и интеллигентное лицо. Лина утверждала, что благодаря своему холодному облику он может мгновенно превратиться в Ллойда, лишь слегка подправив его. Поначалу это было убедительно.

Однако, как только они увидели двух актеров, стоящих рядом в одинаковой одежде и гриме, взгляды судей обратились к Чхве У Джину. Эдвин был похож на альбиноса с белой кожей, белыми волосами и красными глазами, а Чхве У Джин выглядел естественно, как настоящий альбинос. Его пустота и загадочность придавали ему красоту.

Хрупкость, исходящая от его худого тела, напоминала Ллойда, даже когда он стоял на месте. Они не могли оторвать от него глаз. Им казалось, что если бы они снимали фильм с ним в таком виде, то он выглядел бы идеально только за счет его внешности.

— Пришло время сделать вывод.

Ян кивнул, выслушав слова Фарелла. Он заговорил первым, хотя и с большим трудом.

— Мое мнение не изменилось - я по-прежнему считаю, что лучшего актера, чем Чхве, нет. На самом деле, похоже, что проблема во мне. Когда я представляю себя рядом с ним, я жду этого с нетерпением, но в то же время испытываю страх. Смогу ли я справиться с ним?

Ян потерял уверенность в себе. Услышав его слова, все, кроме Ильи, на мгновение подняли глаза к потолку. Поменявшись ролями, Чхве У Джин показал, что в роли слепого Альберта он лучше, чем Ян. Опасения Яна были обоснованными - он не просто сетовал.

— Другие актеры справились бы хуже, чем Ян. И все было бы иначе, если бы вместо Чхве Ллойда играл кто-то другой.

— Абсолютно нет!

Фарелл хотел поднять самооценку Яну и всячески поддерживал его. Однако Даниэль, по-видимому, неправильно понял и реши, что речь идет о том, чтобы отпустить Чхве У Джина и взять на его место другого актера, - он вскочил на ноги и взволнованно запротестовал. Даниэль, как никто другой, отреагировал так эмоционально, что все с недоумением посмотрели на него.

Казалось, что Даниэль осознал сказанное только после своего всплеска: он на мгновение моргнул, неловко улыбнулся и пробормотал в оправдание:

— Это все из-за актерского мастерства, речь ведь идет об актере.

Когда У Джин изображал Ллойда в предыдущий день, это было в какой-то степени приемлемо. Однако после облачения в Ллойда он стал совсем как настоящий. Он соответствовал всем требованиям - от внешности до актерской игры. Он не мог возражать против его участия в кастинге только потому, что он не американец.

Одно только представление Чхве У Чжина в роли Ллойда заставляло его сердце трепетать от восторга. Мысль о том, что на эту роль может быть приглашен другой актер, просто раздражала его. Ему так понравилась "Белая исповедь", что Чхве У Джин должен был сыграть роль Ллойда, чтобы снять идеальный фильм.

— Я тоже одобряю Чхве У Джина.

После того как Даниэль высказал свои мысли, Лина с большим трудом признала У Джина. Хотя она и не ожидала, что Эдвин сломается во время выступления, она еще сильнее не ожидала, что Чхве У Джин затмит Эдвина по внешнему виду после того, как они оба переоденутся в Ллойда.

Точнее говоря, Эдвин не то чтобы не подходил Ллойду - он просто мерк по сравнению с Чхве У Джином. Чхве У Джин был лучше его во всех отношениях, он был идеален.

— Он прекрасно выглядел в образе Ллойда, и мы все вчера признали его замечательные актерские способности, но он похож на Ллойда только из-за грима.

— Вы ошибаетесь.

Илья все это время молчал. Он нарушил молчание, опровергнув слова Лины.

— Это не из-за грима - он уже был Ллойдом с того момента, как вошел в зал прослушивания.

— Разве это не одно и то же?

Ей показалось, что У Джин стал похож на Ллойда, как только вошел в зал прослушивания, потому что грим был сделан правильно.

— Чхве У Джин, начиная с его походки и заканчивая выражением лица, сегодня совершенно не походил на себя. Ракер просто вошел в зал прослушивания в костюме Ллойда, в то время как Чхве У Джин играл роль Ллойда с того самого момента, как открыл дверь. Таким образом, в отличие от Ракера, который отделял персонаж от своего образа, Чхве У Джин естественно произвел на нас впечатление Ллойда.

Поскольку он судил Ллойда, то, естественно, воспринимал У Джина как Ллойда. Илья был тем, кто знал Ллойда лучше всех на свете, да и У Джина знал лично, поэтому только он мог заметить разницу.

— Разве попытка выиграть у того, кто уже стал Ллойдом, не является комедией сама по себе?

http://tl.rulate.ru/book/60946/3211388