Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 231

Режиссер Фарелл усмехнулся, увидев двух Ллойдов, вошедших в зал прослушивания. Вопросы более не нужны - он уже пришел к решению. Однако, постаравшись сохранить самообладание, он непринужденно произнес: 

— Вы внимательно изучили сегодняшний сценарий?

С легкой улыбкой режиссер Фарелл рассказал о сценарии, который был передан У Джину и Эдвину, пока их гримировали. Его также интересовала реакция актеров на произошедшее накануне. 

Однако на его вопрос оба актера ответили просто "да". Фарелл был слегка разочарован - судя по их реакции, им было все равно, каким способом их будут оценивать - по сценарию или по импровизации, как вчера. 

— Сегодня мы будем судить по сценарию, который был роздан ранее. Однако в роли Альберта вместе с вами будет выступать Ян, так что это не станет театром одного актера. 

У Джину и Эдвину было все равно, как проводить прослушивание, но, похоже, они не ожидали, что Ян будет играть вместе с ними, потому что впервые проявили должную реакцию. Оба они были слегка взволнованы тем, что им предстоит выступать вместе с известным актером. Даже если они провалят сегодняшнее прослушивание, тот факт, что у них будет опыт работы с Яном, станет для них большим подспорьем. 

— Мы определимся с порядком.

Кандидатов было всего двое, поэтому порядок был быстро определен с помощью простой игры "камень-ножницы-бумага". У Джин бросил "ножницы", а Эдвин - "бумагу", и таким образом победил. До сих пор У Джин выступал последним на прослушиваниях, но на этот раз в финальном раунде он оказался первым. 

Естественно, Эдвин стал вторым. Он сел на стул, стоявший рядом с судьями. От него и так исходила холодная и строгая аура, но образ Ллойда сильнее усилил это впечатление. Даже когда он ничего не делал, казалось, что от его тела исходит холодный воздух. 

В том, что он сидел рядом с судьями, не было ничего неловкого, учитывая сложившиеся обстоятельства. Перед началом прослушивания команда спросила У Джина и Эдвина, не хотят ли они посмотреть выступление другого человека. Это давало им возможность посмотреть выступление соперника, чтобы не сомневаться в результате. Естественно, У Джин и Эдвин захотели посмотреть выступления друг друга. 

Ян, в образе Альберта, сидел на стуле, демонстрируя судьям свой боковой профиль. Перед ним была жуткая картина, напоминающая ад. У Джин встал между Альбертом и картиной, лицом к судьям. Он постукивал по полу кончиком ботинка. Стоя на одном месте, немного пошатываясь, У Джин раскрыл губы - началось выступление.

***

— Как вам?

Даже когда Ллойд, опустив голову, смотрел в пол, он проследил за выражением лица Альберта. Как ребенок, показывающий родителям табель с плохими оценками, Ллойд выглядел встревоженным, но в его глазах все еще был озорной огонек. Он выглядел так очаровательно, что казался моложе своих лет. 

— Несмотря на то, что я ее не вижу, но как и раньше я ощущаю приятные эмоции от твоих картин - это поднимает мне настроение.

Альберт протянул правую руку и сделал жест, как будто ласкал недосягаемую картину. Увидев, что Альберт выглядит гордым и счастливым, Ллойд сделал лицо, которое трудно было описать. Услышав комплимент, он обрадовался, но в то же время слова Альберта показались ему пустыми. Губы Ллойда дрогнули, как будто он в любой момент готов был расплакаться. Затем он повернул голову и пробормотал.

— Вы лжете.

Казалось, что Альберт услышал его слова, и он серьезно ответил. 

— Я не совсем потерял зрение. Самую малость, но я все еще вижу.

Альберт поднял голову и повертел лицом по сторонам, ища направление света. Но даже тогда он мог видеть лишь небольшой свет. Чудо не происходило, поэтому он не мог различить очертания предметов. 

— Что ты нарисовал на этот раз?

— Море - рыбы плавают в синем море с накатывающими волнами, а в небе летают птицы. Это выглядит настолько мирно, что похоже на скучный повседневный пейзаж.

Ллойд описал трупы, всплывшие из моря крови, и ворон, летающих над ними, как образ мирного моря. 

— Я могу сказать, что это красиво, просто представив себе это. Ты, наверное, чувствовал себя умиротворенным?

Выслушав слова Альберта, Ллойд бросил короткий взгляд на свою картину. Картина была полностью написана красным цветом, украденным из крови его моделей. Из всех цветов, которыми обладает человек, Ллойду больше всего нравился красный цвет крови. Он имел широкий спектр оттенков - от чистых и прозрачных до темно-красных и мутно-черных. 

Их души были заперты в телах, плавающих в красном море, и взывали о помощи - эти крики были слышны только Ллойду. Это было так шумно, что Ллойд на мгновение показался раздраженным. 

— Нет. Я нарисовал ее, потому что хотел обрести покой.

Однако, в отличие от выражения лица, голос Ллойда был спокойным и мягким. Живя с Альбертом, он научился скрывать свои чувства, даже если выражал их свободно. 

— Мир слишком шумный.

Крики душ все еще доносились до него, поэтому Ллойд закрыл уши обеими руками. Несмотря на то, что Альберт не мог видеть картину, он сразу же почувствовал беспокойство Ллойда по его маленькому действию. 

— Твои глаза болят? Ты ведь надел солнцезащитные очки?

Казалось, что Альберт принял его действие по закрытию ушей за прикосновение к глазам. У альбиносов, как правило, слабое зрение, поэтому при неосторожности они могли легко ослепнуть. Из-за этого они должны были тщательно следить за своими глазами. К счастью, у Ллойда было хорошее зрение, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть, поэтому Альберт всегда переживал и готовил для него пару солнечных очков. 

— Если я буду рисовать в солнцезащитных очках, цвета получатся странными.

— Даже если ты не носишь их во время рисования, в остальное время они должны быть на тебе. Кстати, ты не поранился? Почему от тебя пахнет кровью?

Ллойд, вздрогнув, убрал руки с ушей, чтобы понюхать. Но даже тогда он почувствовал только сильный запах масляной краски. 

По правде говоря, Ллойд настолько привык к вони крови, что, как ни пытайся, не смог бы отличить запах краски от запаха крови. Если от него действительно пахло кровью, то это могло быть связано с картиной, которую он закончил накануне вечером. 

Ллойд опустился перед Альбертом на одно колено и посмотрел на отца. Этот джентльмен обычно был равнодушен во всем и занимался только картинами, но иногда он был очень чувствителен и проницателен. Его непрошеное беспокойство в трудные минуты всегда заставляло Ллойда дрожать от волнения. 

— Да, я поранился. Вчера у меня сильно шла кровь из-за раны, и, возможно, она еще идет.

Ллойд внимательно вглядывался в лицо Альберта, боясь, что его отец может что-то заметить. И в то же время его взгляд был острым, пока следил за мимикой Альберта.

Хрупкий, как бабочка, убийца дрожал от беспокойства, но глаза его ярко горели, не в силах скрыть свою жестокую натуру. Если бы Альберт не был слепым, то он, как и любой другой, кто взглянул бы в его глаза, был бы охвачен страхом.

— Стоп!

Ян не мог больше терпеть пристальный взгляд У Джина и вскочил со своего места. Даже если он продолжал изображать из себя слепого, который не видит перед собой ничего, и сидел с расфокусированным взглядом, это не означало, что он действительно слепой. Он все еще мог видеть, все-таки он только притворялся слепым. Несмотря на то, что он насильно затуманивал зрение, он не мог избежать взгляда У Джина, когда тот смотрел прямо ему в глаза. И ему показалось, что его взгляд пронзает его душу, поэтому Ян так испугался, что перестал дышать. 

— Простите. Мне вдруг стало душно...

Ян не мог сказать всем, что избегал взгляда У Джина из-за страха. Он продолжал бить в грудь, как нечто совершенно обыденно.

— Вы в порядке? Мне похлопать вас по спине?

Как только У Джин подошел к Яну, чтобы постучать его по спине, Ян вздрогнул и отступил. Он продолжал разжимать и сжимать кулаки, чтобы скрыть, что они дрожат, но, учитывая, что дрожало все его тело, это было бессмысленно. 

Остальные люди должны были быть поражены таким ненормальным поведением Яна, но они просто молча смотрели на двух актеров. Эдвин и другие судьи полностью понимали чувства Яна, ведь они находились в нескольких метрах от У Джина, но напряглись из-за его поведения. 

Несмотря на то, что голос Ллойда был бесконечно покорным и хрупким, его глаза и лицо были полны безумия и жестокости, не поддающихся описанию. Поэтому груз мрачных эмоций Ллойда навалился на Яна очень сильно. 

Он был не просто холодным или жестоким. Одновременно с рациональной и интеллигентной атмосферой он одним взглядом демонстрировал беспокойство и слабость Ллойда, а также бурные нескрытые эмоции. Казалось, только взглянув на него, можно понять, насколько жалок и одновременно страшен неуравновешенный человек. 

***

— Его актерская игра не так уж и хороша.

Илья смотрел на взволнованного Яна и насмехался над его актерскими способностями. Он был недоволен тем, что Ян резко встал во время выступления и тем самым испортил прослушивание У Джина, но Ян отступил, не потому что не мог угнаться за игрой У Джина. 

— Я не думаю, что это связано с плохим актерским мастерством. Я думаю, это было неизбежно, потому что в реальной жизни у мистера Эссери все в порядке с глазами. Как бы он ни старался изображать слепого, он ничего не может поделать с тем фактом, что на самом деле он не слепой.

Однако Селена не согласилась с Ильей. Ян Эссери - актер, получивший приз за лучшую мужскую роль в Каннах, а также на Оскаре. Селена не стала говорить, что он был потрясен игрой Чхве У Джина и не смог с ней справиться, а сказала, что Ян был в ужасе от увиденного. Любой обычный человек не мог не отреагировать подобным образом. 

Несмотря на то, что просмотр видеозаписи на мониторе был не столь будоражащим, по телу Селены пробежала дрожь, как будто она погрузилась в зимнее море. Несмотря на то, что она привыкла к угрожающему взгляду отца, глаза Чхве У Джина в этот момент были слишком тяжелы для Селены.

Хотя Джорджо был заботливым отцом, он, по сути, находился на вершине пищевой цепочки. Ллойд Чхве У Джина был похож на ее отца: у него были глаза другого хищника - глаза безумного зверя, и это напоминало ей глаза льва, запертого в клетке, которого она однажды видела в зоопарке. 

Угнетенный лев был заперт в клетке и подавлял свои инстинкты. Осталась только его свирепость, но статус царя джунглей никуда не делся. Жаждущие ласки глаза льва, устремленные на своего смотрителя, были трагичны, но в них таилась жестокая натура. 

Селена невольно посмотрела прямо в эти глаза, и несколько дней после этого ей снились кошмары. Поэтому она понимала, что чувствует Ян.

— Но как актер ты должен это преодолеть. Сказать, что он ничего не может поделать с тем, что видит, потому что он просто играет роль слепого, - это не более чем отговорка. 

— Притворяться слепым - это просто актерство. Если бы Чхве У Джин был на его месте, все равно ничего бы не изменилось.

— В таком случае, может, поспорим?

— Поспорим?

— Если Чхве У Джин отреагирует так же, как Ян, когда роли поменяются местами, значит, то, что ты сказала, правда.

Суть заключалась в том, сможет ли Ян воссоздать тот же взгляд, что и у Чхве У Джина. Если он не сможет этого сделать, то это будет означать, что его актерское мастерство оставляет желать лучшего. Однако Илья считал, что такой успешный актер, как он, сможет в точности повторить Чхве У Джина. Как бы сильно он ни ненавидел Яна, Илья знал, насколько тот хорош в актерском мастерстве.

— Он - актер, способный подражать другому человеку после того, как один раз увидит его игру.

Неизвестно, был ли это комплимент или насмешка; Илья смотрел на Селену так, как будто чего-то ожидал. Селена на мгновение заколебалась. Заметив улыбку Ильи, она слегка задумалась над тем, что может стоять за этим пари. 

— Не стоит придавать этому слишком большое значение. Я предлагаю это только потому, что это кажется забавным.

— Что вы хотите поставить на кон?

Однако Селена не могла легкомысленно относиться ко всему, что связано с Ильей. Мысли Ильи всегда были сложными, и с ним никогда ничего не было просто. Она должна была понять, было ли это пари авантюрой, чтобы подкинуть Чхве У Джину еще один крученый шар, или же Илья хотел получить от нее что-то с помощью этого пари. 

— Если выиграешь, я дам тебе пароль от того места.

Поразмыслив немного, Илья заключил неожиданное пари. Он имел в виду пароль от убежища. Селена подсознательно удивилась, так как думала, что Илья знает о ее споре с отцом по поводу пароля. 

— Почему ты вдруг так себя ведешь? Мне больше нечего поставить.

Если Илья ставил на кон пароль от убежища, то и она должна была поставить на кон что-то столь же значимое. Но, к сожалению, ничего подобного у Селены не было. Илье не нужны были деньги, он не жаждал славы или власти. 

Однако Илья знал о чем, она думала.

— Между нами нет ничего, ради чего стоило пари, но тебе всегда было интересно узнать пароль от того места. Если когда-нибудь мне придется его открыть, то я лучше скажу пароль тебе, чем твоему отцу. А если ты проиграешь, то должна будешь угостить меня вкусной едой.

Он не мог хранить пароль в секрете вечно. Ему жаль, что сейчас никто не имеет доступа к этому месту, но Илья не хотел, чтобы его разнесли специалисты по взлому. Он не знал, когда наступит этот день, но когда наступит тот день, когда он должен будет открыть пароль, это будет его подарок Селене. 

Впрочем, само пари сейчас имело смысл. Он ничего не хотел от этого пари - просто хотел усложнить жизнь Яну и проверить, насколько хороши актерские способности У Джина. 

Как только Селена слегка кивнула головой, Илья схватил микрофон, подключенный к наушнику в ухе режиссера Фарелла.

***

Получив от Ильи сложное задание и попав впросак, режиссер Фарелл вздохнул. Он подумал, не хочет ли Илья мучить людей, каждый раз создавая сложные препятствия. Тем не менее, он нехотя остановил Яна и У Джина от продолжения выступления. 

— На этот раз давайте поменяемся вашими ролями.

Ян приостановился, услышав это беспрецедентное предложение, и подумал, не ослышался ли он. Режиссер, постучав по наушнику в ухе, сообщил, что это предложение Ильи. 

— Возможно, из-за того, что вы сейчас одеты, будет нелегко передать чувства в полной мере, но, пожалуйста, поменяйтесь ролями и начните все с чистого листа. Вместо этого, Ян, пожалуйста, повторите игру Чхве, которую он играл раньше.

Фарелл ничего не сказал У Джину. Другими словами, он хотел сказать, чтобы тот показал свою собственную игру, невзирая на роль, и что независимо от роли, которую он играет, его в конечном итоге будут судить по ней, так что он не должен относиться к этому легкомысленно. 

Одетый как Ллойд, У Джин на мгновение поправил свои белые волосы, глядя на Яна. Глядя на пряди седых волос среди его черных волос, а также на его морщинистое лицо, было трудновато представить в Яна в роли Ллойда. То же самое относилось и к Яну, поэтому, когда их взгляды встретились, они неловко рассмеялись.

Однако вскоре оба актера разобрались со своими эмоциями и вновь приступили к исполнению своих новых ролей.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3203898