Готовый перевод Yama Rising / Восхождение Ямы: Глава 49: Запретная зона для живых

Безумец ...

Глаза Цинь Е посмотрели на бокал с вином, и его сердечная тревога поднялась на сто двадцать процентов.

Безумец ... совершеннейший безумец. А может, здравомыслящий безумец ...

Слова Эльзы эхом отдавались в его ушах: Все Эмиссары Ада - это иньские духи Ада, которых держат в узде естественные порядки Ада. И теперь, когда естественный порядок Ада полностью разрушился, эти Эмиссары Ада ... стали в десятки или даже сотни раз страшнее любого злобного призрака!

Возьмем, к примеру, Цао Юдао.

"Если говорить прямо и откровенно, то ты всего лишь Охотник за душами, а я всего лишь Призрачный Агент. И я ... уже видел в мире смертных культиваторов, обладающих способностями, превосходящими способности Эмиссара Ада ранга Охотника за душами". Цинь Е взвешивал свои слова и говорил осторожно.

Цао Юдао рассмеялся.

Улыбка была приятной, и его рука мягко легла на руку Цинь Е, бледную и холодную: "Вот почему в этом мире только ты и я можем понять друг друга".

"Ну и что с того, что эти культиваторы относятся к рангу Адских Стражей или даже Адских Судей?"

Его ладонь мягко похлопала по руке Цинь Е: "Единственные, кто может видеть Эмиссара Ада, это другие Эмиссары Ада".

"Какая разница, если они ранга Адского Судьи или даже Царя Ада? Никто не может видеть нас, только ты и я можем видеть тебя и меня. Другими словами, ...... люди никогда не найдут меня, даже если я буду стоять прямо перед ними".

"Мы и эти низкопробные призраки всегда будем существовать в двух разных плоскостях".

Цинь Е не убрал руку и улыбнулся: "Но правительство всегда будет подавлять существование призраков, пока у него достаточно войск, чтобы очистить все те места, где они появляются ......"

Не успел он закончить, как его прервал Цао Юдао, ткнув пальцем: "Ты не прав, новобранец, ты, кажется, забыл одну важную деталь".

Его взгляд был глубоким и опасным с огненной силой: "Ты забыл ... что ...... позади нас стоят сто миллиардов духов Инь! Это несметное количество душ, которые были смыты в мир смертных, когда Ад рухнул!"

"Пока мы будем подталкивать этих духов в правильном направлении, это будет лишь вопросом времени, когда все они превратятся в мстительных призраков или даже в злобных призраков. Как ты думаешь, сколько людей в распоряжении Отдела специальных расследований? Как ты думаешь, смогут ли они справиться с этим?"

"Все духи Инь начнут собираться в Городе Баоань, как только почувствуют ауру Эмиссара Ада. А мы сейчас находимся лишь на низших уровнях системы рангов чиновников Ада. Когда мы достигнем ранга Адского Судьи или даже ранга Префекта Бездны ..."

Его тело даже слегка дрожало от волнения: "Все духи Инь из окрестных провинций слетятся сюда! Только подумай об этом, когда десять миллиардов духов Инь заполонят это место, даже если не будет ни одного злобного призрака, это определенно будет запретной зоной для живых!"

Он снова посмотрел прямо на Цинь Е: "Говоря иначе, это будет ...... рай для нечисти".

Цинь Е глубоко вздохнул.

Обычные сумасшедшие, как правило, не были страшными.

Скорее, по-настоящему страшными были те, кто обладал высоким интеллектом и здравым смыслом.

А этот человек перед ним даже не знал, что сошел с ума!

Цинь Е понял, что, несмотря на завуалированные слова Цао Юдао, его амбиции проявили себя. Он пытался ...... перестроить Ад!

И если бы он продолжал идти вперед, то это ...... вполне может быть достигнуто! Единственное, что ему было нужно - это время. Но как люди, чьи имена больше не были записаны в Книге Жизни и Смерти, станут ли они заботятся о времени?

Цао Юдао воспринял молчание Цинь Е как момент раздумья. Он встал, осторожно постучал по стеклянным стенам и хрипло продолжил: "Новобранец, на самом деле не только я, но и все призраки, которым посчастливилось выжить сейчас, делают это".

"Тебя ведь назначили недавно, лет сто назад? Должно быть, ты столкнулся с коллапсом Ада еще до того, как твое имя было зарегистрировано в реестрах Ада. Это объясняет, почему тебя не забрал в рай бодхисаттва Кшитигарбха. Из этого естественно следует, что ... ты мало общался с другими своими коллегами и ничего не знаешь о нынешнем обществе".

Его палец нажал на кнопку. Тут же засияли пульсирующие световые волны и спроецировали на экран всю карту провинции Хуэй.

Город Баоань был самой большой красной точкой на карте. Кроме него, было еще четыре красных точки в разных других местах. Несмотря на то, что другие красные точки были более насыщенного красного цвета, скорость их расширения была намного медленнее, чем у Города Баоань.

"Ты знаешь, что это за штуки?" Он неторопливо посмотрел на Цинь Е, медленно пытаясь ослабить его защиту. "Это так называемые Охотничьи зоны".

"За последние сто лет после разрушения Ада я объехал весь юго-восток и заметил, что в каждой провинции и каждом городе происходят одни и те же события. Призраки, которым посчастливилось остаться в живых, постепенно отвоевывали себе территории, называемые Охотничьими зонами. В свою очередь, в каждой Охотничьей зоне обитает как минимум один злобный призрак, обладающий способностями, эквивалентными Эмиссару ада ранга Призрачного Агента. Однако эти призраки в основном затаились, медленно выжидая своего часа, поскольку боятся, что Эмиссары Ада обрушатся на них, как приливная волна. Однако течение времени ослабило их страх. Беспокойство, которое началось в последние несколько лет, заключается в том, что некоторые из призраков уже больше не могут ждать".

"Теперь, когда гнет естественных порядков Ада больше не существует, день, когда мир смертных столкнется лицом к лицу с подземными силами в тотальной войне, уже маячит на горизонте. Я бы назвал срок не более десяти лет. Когда это время наступит ... где ты будешь прятаться?"

"Призраки будут на каждом углу дорог, куда бы ты ни пошел. Ты собираешься держаться за свою функцию Эмиссара Ада и продолжать очищать и изгонять злобных призраков? Дело не в том, что я смотрю на тебя свысока. Просто, ты действительно думаешь, что скудный Эмиссар Ада в ранге Призрачного Агента сможет контролировать всю эту обостряющуюся ситуацию?"

"Хотя призраков ранга Охотников за душами, переживших крушение Ада, не так уж и много, но их нельзя игнорировать. На самом деле, даже я смутно ощущаю присутствие злобного призрака ранга Адского Стража в дельте Жемчужной реки. Его присутствие исходит прямо из-под самой Жемчужной реки. Ад рухнул, и у тебя больше нет возможности продвигаться по службе и увеличивать имеющиеся в твоем распоряжении способности. Так, куда же ты пойдешь, когда война между потусторонними силами и миром смертных будет в самом разгаре?"

Цао Юдао повернулся и игриво посмотрел на Цинь Е: "В мир смертных? Это нарушит правила Ада. Ведь Аду не позволено вмешиваться в дела мира смертных".

"Или же ты встанешь на сторону подземных сил? Тогда ты также нарушишь правила Ада. В конце концов, существование Ада обязательно дополняет существование мира смертных, а помощь подземным силам, естественно, означает противостояние Аду.

"Так ... куда же ты пойдешь?"

Цинь Е молчал. Цао Юдао подошел к нему и заговорил глубоким голосом: "Новобранец, теперь ты понимаешь? Я делаю это не для удовлетворения собственных желаний. Скорее, сейчас нужно, чтобы кто-то выступил вперед, чтобы кто-то восстановил Ад".

"Иньские духи никогда не могут быть полностью очищены с лица мира, если не возродить Ад, тогда рано или поздно, подземные силы одолеют мир смертных. Сейчас единственные, кто способен возродить Ад, - это я ..."

Он кивнул на грудь Цинь Е: "И ты".

"Только мы, стоящие высоко над остальными, совершенно отличаемся от этих мирских призраков".

"Можешь ли ты, как Эмиссар Ада, терпеть тех злобных призраков, которые раньше топтались у нас под ногами и которые при виде нас лебезили и кланялись, теперь вдруг ставших повелителями?"

Надо сказать, что он был настолько красноречив, что Цинь Е был почти тронут его словами.

Но только почти.

"Теперь, когда больше нет адских записей о заслугах, как ты собираешься стать Адским Судьёй?" Цинь Е продолжил: "А если ты не сможешь стать Адским Судьёй, то твоя власть не выйдет за пределы одной провинции".

Цао Юдао снова рассмеялся.

Он встал, его рука нежно поглаживала стекло окна: "Видишь вон ту штуку?"

Он говорил о трехметровой яме в глубине сцены.

Цинь Е кивнул головой.

"Именно поэтому я и говорю, что крах Ада оставил мне прекрасную возможность ..." В голосе Цао Юдао прозвучали нотки безумия, затем он тут же успокоился: "Безусловно, есть способ ...... сделать это".

Но он не стал продолжать свои объяснения. Вместо этого он повернулся к Цинь Е: "Хорошо. Дай мне ответ. Я искренне приглашаю тебя встать на мою сторону - встать на сторону Ада, восстановить прежний порядок вещей. Новобранец ... не подведи меня ..."

Цинь Е осторожно взболтал содержимое своего бокала: "А если ... мой ответ будет «нет»?"

Цао Юдао слабо улыбнулся: "Знаешь, почему я до сих пор не спросил твоего имени?"

"Потому что ... мертвецам не нужны имена".

Цинь Е, наконец-то, сделал глоток из бокала. К его приятному удивлению, на вкус содержимое оказалось мягким и лёгким.

Несмотря на это, воздух в комнате был настолько напряжённым, что его можно было резать ножом.

Одно неверное слово сейчас могло привести к кровопролитию.

Спустя несколько секунд Цинь Е с улыбкой на лице поставил бокал: "Тогда по какой причине я должен отказываться?"

Хлоп-хлоп-хлоп! Цао Юдао разразился громким смехом, аплодируя: "Я знал, что ты сделаешь правильный выбор".

Он достал из кармана значок, который был изысканно вырезан из дерева. От значка исходили слабые следы энергии Инь Цао Юдао.

Он положил деревянный жетон на стол, приложил к нему два пальца и поднял брови на Цинь Е: "С помощью этого жетона ты сможешь видеть все охотничьи зоны в Городе Баоань. Пока у тебя есть этот жетон, ты даже сможешь управлять духами Инь вокруг. В конце концов, самые сильные духи Инь в Городе Баоань не высоки по рангу, все они находятся в ранге Призрачных Агентов или ниже. Никто из них не посмеет ослушаться моей воли и приказа".

Цинь Е протянул руку, но к своему ужасу обнаружил, что не может взять в руки деревянный жетон.

"Друг ... бывают случаи, когда одних слов недостаточно..." Цао Юдао загадочно улыбнулся: "Так ... не должен ли ты продемонстрировать мне свое искреннее согласие?"

"Докажи мне, что мы оба выступаем за восстановление Ада и разделяем одни и те же идеалы, а?"

Цинь Е улыбнулся в ответ: "Какого рода доказательства тебе нужны?"

Цао Юдао улыбнулся, встал, подошел к окну и щелкнул пальцами, сразу же слои закаленного стекла разошлись, и в мгновение ока в комнату, как приливная волна, ворвалась шумная барабанная музыка, звучавшая внизу.

Цинь Е заметил, что сейчас играет песня «Faded»* ...

В тот момент, когда окно было открыто, он уже спокойно активировал свой фрагмент Печати Короля Ямы.

Всё верно. Он был только "почти" убеждён.

Он никогда бы не встал на сторону этого безумца.

Особых причин для такого решения не было, просто их взгляды не совпадали.

В конце концов, у него была своя философия жизни. То, что было верно для него в прошлом, остается верным и сейчас. Конечно, они оба повидали на своем веку разные династии и разных людей, однако факт остаётся фактом: Цинь Е всё это время жил среди людей, и его опыт полностью отличался от опыта всех остальных Эмиссаров Ада!

С другой стороны, Цао Юдао правил ночным миром со своего высокого пьедестала, и в этом была разница в их характерах.

Цинь Е был гораздо более человечным, чем Цао Юдао. Цинь Е был ленив, он не хотел бороться за эту гегемонию, он ненавидел лицемерие и жадность людей, но при этом любил их дружелюбие и честность.

Эмоции были основой его понимания жизни.

Без сложных эмоций жизнь была бы абсолютно бессмысленной.

Почему я должен стоять с тобой?

"Господа!" - раздался негромкий голос Цао Юдао, и в течение десяти секунд танцевальная площадка внизу затихла. Все призраки смотрели на него пылающим взглядом.

Цао Юдао прочистил горло и начал свою речь: "Сегодня мы будем рады поприветствовать товарища, который разделяет цели и идеалы, что и у нас. Конечно, это может быть и не так".

"На самом деле, слова «да» или «нет», лишь слова, они не имеют никакого веса. Поэтому я лично подготовил специальную церемонию вступления для такого случая".

"Принесите это сюда".

Цинь Е продолжал с интересом смотреть на амбициозного человека, но вскоре его взгляд остановился, и вместо этого он спокойно встал и недоверчиво посмотрел на вход.

Толпа призраков расступилась, как приливная волна, два бумажных человека вытащили на свет дух.

Дух предстал перед ними со взъерошенными волосами. Было ясно, что перед этим он боролся, и его сила души сильно колебалась. Обе его руки были скованы наручниками. У него было квадратное, точеное лицо, а одет он был в Чжуншань**.

Он ... на самом деле был душой Чжан Баогуо!

"Смотри. Как только ты разрубишь этого человека пополам, мы с тобой, несомненно, окажемся на одной стороне". Цао Юдао слабо улыбнулся Цинь Е: "Ты ведь должен его знать, верно? Ведь первое, что ты сделал, приехав в Город Баоань, - встретился с ним. Но он ненавистный, понимаешь?"

"Отдел специальных расследований - смертельный враг, который стоит на пути нашего великого восхождения. А он, в свою очередь, - верный старый пес при смертельном враге. Причина, по которой я не убил его до сих пор, заключалась в том, что еще не пришло время вести войну со смертными. Поэтому я просто внимательно следил за ним все это время. Кстати, именно благодаря ему я обнаружил тебя, единственного оставшегося коллегу".

Понятно ......

Цинь Е улыбнулся: "Что это значит?"

_____________________________________________________

Примечание:

* - Faded - песня норвежского диджея и продюсера Алана Уокера;

** - Чжуншань - мужской френч, похожий на военный китель, популярный в Китае вплоть до 90-х годов 20-го века.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/60877/2121289