Готовый перевод Alone: Tale of a monster hunter / В одиночку: Сказка об охотнике на монстров: Глава 16: Столкновение со Спецназом (2)

Глава 16 - Столкновение Со Спецназом (2)

"Это только мне кажется, или внезапно стало холодно?" - пробормотал Заен, плотнее натягивая толстовку, чтобы согреться.

Он огляделся вокруг, и ему определенно стало немного прохладно. Люди вокруг него были так же сбиты с толку, как и он, с той лишь разницей, что он мог видеть их реакцию, а они, однако, не могли. Лизан редко сталкивался с холодной погодой, так как это был прибрежный город, и это никогда не случалось в июне.

"Здесь что-то не так... Подождите минутку! Может ли это быть признаком того, что мистер Нишимия где-то здесь?" Он огляделся, поскольку температура продолжала неуклонно падать: "Нет, было бы абсурдно, если бы упырь мог изменять погоду. Но опять же, какая часть существования гуля сама по себе не абсурдна?.. Я должен осмотреться здесь. Но сначала..."

Заен сначала проверил, есть ли рядом с ним кто-нибудь из спецназа или нет. К счастью, похоже, что это было не так. Вокруг него были только гражданские.

[Вы*, кажется, чувствуете присутствие упыря рядом с собой. Ищите любые отклонения. Убейте упыря так быстро, как только сможете, иначе температура будет продолжать падать.]

(Переводчик: Будет Вы, а не Ты, слова системы, или кто бы это ни был, не приятно звучат для моего слуха при обращении на Ты.)

- Биш, я уже все понял. Что ты вообще делал, а?" - подумал Заен, бросаясь вперед.

Он больше не беспокоился о том, чтобы наткнуться на людей, хотя и старался не привлекать к себе слишком много внимания. Но он забыл, что, пока он был скрыт, его шаги были слышны громко и отчетливо. Люди уже напряглись, когда температура внезапно упала, и когда люди начали слышать шаги вокруг себя, толпа пришла в неистовство.

"Ах! П-призрак!" Женщина взвизгнула, когда Заен оттолкнул ее руку, пробегая мимо нее.

Заен не обращал никакого внимания на толпу и продолжал бежать, отталкивая все больше и больше людей. Вскоре там царило столпотворение. Люди запаниковали и теперь бегали повсюду, как стадо овец без пастуха.

- Ради всего святого! Предполагается, что мы самая развитая страна, а эти люди все еще верят в такие глупости, как призраки?" - подумал Заен, перепрыгивая через пожилую женщину, боясь поврелить ей, "Ну что ж... Я думаю, что они не ошибаются. В конце концов, упыри существуют, не так ли? Кто знает, что еще существует в этом проклятом мире. Черт возьми! Спецназ теперь будет знать, что здесь что-то не так".

Заен не ошибся. Спецназ вскоре заметил охваченную паникой толпу, бегущую по улицам. Но вместо того, чтобы успокоить их, офицеры немедленно бросились к источнику хаоса.

"ST-14 вызывает штаб-квартиру, у нас может быть зацепка по объекту G-017. Я повторяю. У нас может быть зацепка по объекту G-017." - крикнул Маркус по рации, когда Миранда и Хьюго последовали за ним.

"Понял, команда Страйдеров 14, следуйте за лидером и доложите, как только найдете объект". Женский голос затрещал в их рациях: "Не вступайте с объектом в бой! Я повторяю, НЕ вступайте в бой! Он важнее, чем все ваши жизни, понимаете? Дождитесь, пока будут развернуты конфискаторы. Не выпускайте объект из поля зрения".

"Вас понял, командир". Затем Маркус отключил связь.

"Йоу... Капитан... Не возражаешь, если... Я возьму... Перерыв?" - спросил Хьюго у Маркуса. Кто-то вроде него явно не подходил для этой работы, и Маркус хорошо это знал.

"Фух толстяк, зачем ты вообще пошел в полицию!?" - крикнул Маркус в ответ, отталкивая прохожего со своего пути.

"Я думал... Спецназ... Просто просиживает... Задницы... Весь день и... Зарабатывает деньги... Хе-хе!" Хьюго улыбнулся.

"Прекрасно! Возвращайся к машине и жди конфискаторов." Сказал Маркус, отталкивая еще одну женщину со своего пути.

"Есть, есть… Капитан!"

Никому из мужчин, казалось, не было дела до окружающих их людей, но Миранда остановилась, чтобы проверить женщину, которую оттолкнул Маркус. Она протянула руку женщине, но та оттолкнула ее.

"Мне не нужна помощь такого бесполезного спецназовца, как ты!" Женщина с горечью встала сама и начала бормотать: "Сначала они помыкают невинными налогоплательщиками, а потом пытаются вести себя как герои. Проклятые лицемеры!"

Миранда просто стояла там, пока все больше людей присоединялось к ней, проклиная мх. Она очень хорошо знала, что люди их ненавидят. Настолько, что они скорее умрут, чем попросят их о помощи. Но не все в спецназе были такими. Было очевидно, что было много офицеров, подобных Маркусу, но были и такие офицеры, как она, которые действительно хотели помочь гражданам. Но их было всего несколько, и даже они отказались помогать людям из-за того, как с ними обращались их коллеги, а также гражданские лица.

Поэтому они изменили свою позицию и начали плохо обращаться и с простыми людьми, поскольку для них было лучше плохо обращаться с другими, чем подвергаться жестокому обращению с ними. Это привело к бесконечному кругу ненависти, когда обе стороны обвиняли друг друга в сложившейся ситуации.

"Миранда!" Голос Маркуса эхом отозвался в ее рации: "Где ты, черт возьми, находишься? Только не говори мне, что ты пошла целоваться с этим толстяком? Тащи свою задницу сюда, прямо сейчас!"

"Уже в пути, капитан!" Она бросилась прочь, вытирая слезы.

***

Заен стоял в уединенном переулке, обливаясь потом. Холодная погода больше не влияла на него, так как его тело согрелось из-за всей этой беготни. Он только что вошел в переулок, когда температура снова поднялась до нормального уровня. Воздух вокруг него больше не был холодным, а теплым и влажным, как раньше.

Изменение температуры заставило его усомниться в том, идет ли он в правильном направлении или нет. Но артефакт подтвердил, что он движется в правильном направлении. Поэтому, как обычно, он пошел дальше, доверившись артефакту.

В переулке он мог бы вытянуть руки и легко коснуться стен с обеих сторон. Стены выглядели так, словно были построены очень давно. В отличие от остальной части района. Стены не обладали прямым совершенством современных зданий в новых районах, поэтому были как бы скрыты от глаз большинства людей. Углубившись в переулок, он увидел большой кусок стекла... Или, по крайней мере, так он думал.

На первый взгляд он мог бы поклясться, что это были куски прозрачного стекла, и, учитывая температуру, это было наиболее вероятное предположение. Но когда он наклонился, чтобы прикоснуться к нему, то чуть не закричал.

Он был холодным, ледяным, скользким и влажным на ощупь. Что, черт возьми, здесь делал такой большой кусок льда? И почему такой большой и неправильной формы? Пока он смотрел на лед, его взгляд упал на что-то странное.

Рядом со льдом лежал какой-то сломанный механизм. Это было почти так же, как если бы дикий волк напал на машину, как будто от этого зависела ее жизнь. К сожалению, у Заена не хватило мозговых клеток, чтобы опознать голову или ногу машины. Но он знал кое-кого, кто мог бы. Поэтому он положил устройство в свой инвентарь, чтобы показать его Аэрону, когда вернется.

Но когда он уходил, ему в голову пришла одна мысль. Что, если из-за этой машины температура упала? Было ли это вообще возможно?

Он мог только представить, что машина использовалась в качестве какого-то оружия, может быть, для отвлечения цели? Прав ли он?

Внезапно Заен услышал позади себя шаги. Он развернулся на пятках, бросая изучающие взгляды назад. Там никого не было. Переулок был пуст. Он вытащил свой кинжал, несмотря ни на что, это было неожиданностью, и они ему не нравились, даже в дни рождения.

Но прежде чем он успел сделать шаг, что-то обрушилось на него сверху. Благодаря своим быстрым рефлексам ему удалось уйти невредимым.

"Я знал, что что-то слышал. Здравствуйте, мистер Нишимия. - Заен улыбнулся, глядя поверх себя. - Не могу сказать, что смерть хорошо с вами обошлась, не так ли?"

Упырь зарычал на него, прежде чем бросить в Заена еще один кирпич.

"Ты все еще не смирился с тем фактом, что я разбил сердце твоей дочери? Я уже извинился за это, черт возьми! Даже несмотря на то, что именно она бросила меня".

http://tl.rulate.ru/book/60836/1882049