Готовый перевод The Villain Of The Horror Game Dreams Of The Heroine Every Night / Злодею хоррор-игры каждую ночь снится героиня: Глава 5

Селин почти выпрыгнула из постели.

«Что, черт возьми, этот мужчина говорит...!»

Даже Леонард выглядел весьма озадаченным ее реакцией.

— Почему ты так удивляешься?

Она попыталась огрызнуться на него, спрашивая, действительно ли он не понимает почему, но Селин закрыла рот.

«Успокойся, успокойся... Этот человек просто хочет, чтобы я перестала умирать.»

Некоторое время назад она утонула, купаясь. Естественно, Леонард захочет за ней присмотреть.

Тогда вопрос был в том, где спать...

Конечно, о кровати не могло быть и речи. У Леонарда, наследника герцогства, конечно же будет невеста, и у Селин был здравый смысл, что она не должна делить с ним одну постель.

В конце концов ее взгляд остановился на большом кресле. Оно выглядело великолепно и достаточно мягко, чтобы его можно было использовать как трон, хотя это было ничто по сравнению с кроватью.

— Я хочу сегодня поспать в постели.

Одна из бровей Леонарда дернулась.

— Я выгляжу как человек, который вытащит женщину из постели?

«Ты похож на человека, который убьет женщину...»

Селин сглотнула, вспомнив Леонарда из игры и спокойно спросила.

— Тогда где ты собираешься спать?

Вместо ответа Леонард сел у порога. Твердое тело сквозь нежно ниспадающее платье было готово двинуться с места в любой момент.

— Там?

— Да. Что такое?

— Нет проблем, но неудобно! Тут есть диваны и кресла…

Леонард ненадолго склонил голову.

— Я должен защищать тебя, поэтому должен быть начеку.

Щеки Селин загорелись.

«О чем ты думаешь! Это ничего не значит.»

Леонхард медленно объяснил, когда подумал, что она не поняла, поскольку она лишь смотрела на него.

— Потому что ты можешь упасть с кровати и умереть, пока спишь, или умереть как-то по-другому. Когда я приеду в поместье, я найду горничную, которая хороша в боевых искусствах и будет достаточно надежной.

— Тем не менее, чтобы спать там…

— В конце концов, я и так плохо сплю. Да и кровать тут одна, не так ли?

Она только кивнула.

Что ж, Леонхард воин. Конечно, он, должно быть, спал в местах гораздо хуже, чем это. В конце концов, она легла на кровать и натянула толстое одеяло до подбородка. Приятная тяжесть и тепло обняли ее.

— Спокойной ночи.

Селин так устала, что даже не заметила, насколько ироничны были ее слова.

Час спустя.

Леонард глубоко вздохнул и посмотрел на спящую женщину.

Ее лицо в глубоком сне выглядело таким спокойным. В этот момент он завидовал. Вскоре на него нападет самая страшная вещь в мире. Единственным утешением было то, что все закончится сегодня.

Глаза Леонарда, которые были открыты, чтобы не заснуть, внезапно закрылись, и его голова упала.

Перед его глазами открылось знакомое зрелище.

Этот ужасный дом...

Сухой и мертвый плющ покрывал стены, и вид жуткого здания без единого окна заставил его сердце биться быстрее.

Леонард быстро нашел знакомую женщину.

Селин Хант возвращалась домой. Затем появился сам Леонард.

Его сердце заколотилось.

Хотя вскоре он понял, что это ощущение принадлежит Селин, а не ему.

Сначала Селин почувствовала лишь простое любопытство, но тут же принялась убегать в большом страхе. Леонард смотрел погоню вместе с Селин и сам задыхался.

…Он не должен был этого делать.

Конечно, он бы ее напугал. Странный мужчина, внезапно появившийся и угрожающий ей, кого бы такое не напугало?

А также…

В ужасе женщина попыталась сбежать через крышу.

-Бум!

Крик вырвался изо рта Леонарда.

— Нет... нет!

Глаза Селин открылись. Она повернула голову туда, где только что услышала шум.

«О, черт возьми.»

Леонард Бернулли, прислонившись к стене, был в весьма напряженном состоянии. При этом она сразу же вскочила с кровати.

— Эй! Просыпайся! Это просто сон!

Однако стонавший Леонард ее не слышал. Поэтому, Селин попыталась осторожно встряхнуть его за плечи. Его тело застыло от напряжения, хотя он и погрузился в глубокий сон.

В следующий момент ее откинули на пол. Боль охватила Селин. Но она смотрела на Леонарда, нахмурив лоб и широко открыв глаза.

«Я должна быть осторожней.»

Леонард теперь будет метаться между снами и реальностью. Если она будет будить его в этой ситуации, может случиться что-то не очень приятное.

— Проснулся?

— …

Леонард, казалось, не мог поверить в происходящее перед ним. Голубые глаза удивленно задрожали, когда он увидел Селин, пребывающую на полу, которая явно жаловалась на боль.

— …Это сон.

— Это не сон! — Селин с трудом поднялась на ноги. — Послушай, если бы это был твой сон, я бы уже умерла, но я не мертва, да?

— …

Леонард закрыл лицо руками. Внезапно он почувствовал себя таким слабым, что не мог ей ничего ответить.

— …Прости.

— Все нормально. Я даже не умерла.

— Нет. Ранее, в том доме… 

Селин не смогла скрыть своего удивления. Был ли Леонард тем человеком, который извинился бы за такое?

— Да…?

— Это произошло из-за меня.

Он еще раз серьезно извинился.

— Прости. Я даже не думал, что ты была так напугана.

— …Ну, в любом случае я воскресла.

Несмотря на то, что она пыталась подшутить, это не изменило напряженную атмосферу, окружавшую их.

— Иди спи. Ты выглядишь уставшей. Извини, что разбудил тебя и... оттолкнул.

Голос Леонарда был полон неизгладимой вины.

— Я просто хотел хоть раз извиниться.

Селин улыбнулась, успокаивая его.

— Следующий сон будет немного лучше.

— Это тоже не так. Поскольку он продолжится повторяться, так как ты умерла дважды, я буду смотреть эти два сновидения поочередно.

— Ой…

При этом она не нашла слов утешения.

— И как долго…?

— Пока не взойдет солнце.

— А пока ты будешь продолжать видеть, как я умираю…

— Да, дважды. Я собираюсь смотреть на две смерти.

— Как насчет сна после восхода солнца?

— …Дрема – еще хуже, — Леонард махнул рукой, как будто ему надоело думать об этом. — Теперь спать. Не обращай на меня внимания.

Поэтому Селин вернулась в постель с тревожным чувством. Ее голень, которой она только что ударилась о пол из-за Леонарда, болела, хотя мягкое одеяло мгновенно облегчило боль.

Однако она больше не могла заснуть.

Потому что Леонард то и дело дремал, то видел кошмары.

— Ха-а…!

Его глаза широко распахнулись.

Перед его носом были большие серо-голубые глаза, и он почувствовал на своем плече мягкую женскую руку. Леонард издал слова, похожие на стоны.

— Снова... Ты, кажется, разбудила меня.

— Все нормально.

Селин выглядела немного обеспокоенной.

— Если ты не хочешь, чтобы я тебя будила…

— …

Леонард на мгновение замолчал. Если честно, он не ненавидел просыпаться. Скорее было наоборот. Ему приходилось переживать бесконечную боль, пока он не проснется или кто-нибудь его не разбудит.

Тем не менее, когда она говорит, что лучше его будить, как Селин сама будет спать?

— Мне это по нраву, хотя тебе будет неудобно.

— Почему?

Леонард на мгновение потерял дар речи и посмотрел на Селин. Она с невежественным видом пригладила свои волосы. Ее влажные светлые волосы переливались в теплом свете.

— Если ты будешь меня будить, то не сможешь заснуть.

— А...

Селин посмотрела на свое лицо, и кое-что поняла.

— Не важно. Я все равно не могу заснуть. Просыпаюсь от криков.

— Крики…?

— Ты все время кричал «нет».

Леонард нахмурился при ее словах.

Если подумать, это был первый раз, когда он кричал во сне. До сих пор, сколько бы она ни умирала в его снах, это было только болезненно, хотя он хотел предотвратить смерть на его глазах.

Но почему…?

Сегодня они были вместе всего полдня, но во сне, когда женщина перед ним потеряла свою жизнь, из его рта неосознанно вырвался крик.

— …Мне жаль.

— Ты ничего не можешь с этим поделать.

Когда он встал, Селин снова заговорила:

— Ты будешь спать на диване? Хорошая идея.

— Нет. Я пойду в свою комнату.

Она точно знала почему.

— Это из-за меня? Ты не можешь спать из-за кошмаров.

— Да.

Когда Леонард открыл дверь, он обнаружил, что Селин поспешно остановила его.

— Во всяком случае, сегодня. Я разбужу тебя, особенно сегодня, так что оставайся здесь.

Когда он медленно повернулся, маленькая женщина, закутанная в одеяло, смотрела прямо на него. Он почувствовал облегчение.

Женщина, которая только что вызвала крик, вырвавшийся из его рта мгновение назад, все еще жива перед его глазами.

— Да... Похоже, ты очень поможешь.

— Какое облегчение.

Селин тихо рассмеялась.

В конце концов Леонард немного расслабился и снова сел у двери.

Оба пытались сопротивляться кошмару, но день был слишком длинным, чтобы им это удалось.

* * *

Наконец взошло солнце, окрасив серое небо в розовый цвет.

Селин была измучена и рухнула на кровать.

Леонард посмотрел на ее спокойное лицо, когда она мгновенно заснула.

Это была долгая ночь.

Однако это была самая спокойная ночь, которую он пережил за последние полтора месяца.

* * *

Селин потянулась. Когда мягкая подушка прижималась к ее руке, она чуть не заплакала от волнения.

Она уставилась на дверь, как только открыла глаза. Леонарда нигде не было. Он даже не оставил следов на мягком ковре.

Ее внимание привлекла гораздо более загадочная вещь. Открытое пространство было заполнено коробками, обернутыми цветными лентами. Селин боялась, что упадет, если будет идти между ними, сложенные по три или четыре штуки.

Она осторожно открыла ближайшую у кровати коробку.

«Что?»

Она осторожно приподняла ее и обнаружила, что это была мягкая ночная рубашка, которая подошла бы ей по размеру.

Сердце Селин забилось сильнее.

Ей даже не пришлось выходить и спрашивать, в чем дело. Пока она спала, казалось, что Леонард заказал всю необходимую одежду.

Ее лицо покраснело, и Селин взволнованно открыла коробку. В каждой из них открывался новый мир. Три пальто из разных мехов, пять толстых и ярких платьев, три платья без украшений, более десяти нижних юбок и даже чулки и нижнее белье…

Сняв ночную рубашку, она надела юбку и относительно простое платье. Мягкое прикосновение охватило все ее тело. Чистая новая одежда, прежде всего, заставила ее улыбаться всем сердцем.

Как только Селин надела одежду, она вышла, не глядя в зеркало. Она хотела поблагодарить Леонарда как можно скорее.

— Ты встала.

http://tl.rulate.ru/book/60733/1680410