Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 162

Действительно ли Эбби сокрушалась о том, что ее не было здесь во время первой беременности Кэти? Потому что она была готова сойти с ума от всех этих перепадов настроения.

Как госпожа глава клана, она проводила большую часть дня, общаясь с людьми. Это делало ее очень сварливой. Она постоянно жаловалась на все их жалобы.

"Больная курица? Откуда мне знать, что с этим делать; разве я похожа на ветеринара?! Почему они всегда ждут, что я буду чинить то, что я не умею?" ныла Кэти. "Дворянкам не приходится иметь дело с этим, когда они беременны. Нет, они могут лежать в постели ВСЕ ВРЕМЯ".

"Разве тебе это не противно?" заметила Эбби. "Поскольку здесь нет телевизора, а романы здесь отстойные".

Кэти поразила ее, разрыдавшись. "Ты права. Я должна лежать на диване с кучей подушек, моим DVD-диском с расширенным изданием "Властелина колец" и большим пакетом картофельных чипсов, но я не могу".

Она тут же запаниковала. Назад, назад! Возвращение домой было определенно неправильным шагом. Она ломала голову, пытаясь придумать решение, поскольку утешение традиционными методами не помогало.

Этот разговор стал той соломинкой, которая сломала спину верблюду, но это продолжалось уже некоторое время. Как Эл справлялся с ней в одиночку, когда она была беременна Адамом?

Кэти заснула, плача, и Эбби тихонько оставила ее дремать, взяв Адама на улицу поиграть в снегу с Хейгеном и Иидой. Эл столкнулся с ними, когда возвращался после проверки скота некоторых жителей деревни.

Когда он подошел к ним, на его лице появилось обеспокоенное выражение. "Кэти снова спит?"

"Да... после того, как выплакалась. Она тоскует по дому. Это случилось, когда она была беременна Адамом?" с любопытством спросила Эбби.

Он издал усталый вздох и провел рукой по лицу. "Не начинай. Она хотела книги, фильмы и продукты, которые я не мог ей купить, а потом каждый раз плакала или злилась. Беременность сделала ее темпераментной".

"Это преуменьшение.

У меня есть идея, которая может ей помочь... но для этого придется немного поработать".

"Что угодно", - отчаянно сказал Эл. "Я просто хочу, чтобы она перестала плакать".

Он действительно был хорошим парнем. Возможно, Кэти пришлось приехать в вымышленный мир, чтобы найти идеального для нее мужчину, но ей действительно повезло.

Эбби рассказала ему свой план и все, что им нужно будет сделать, чтобы он осуществился. Эл внимательно слушал, кивая, когда она рассказывала ему о его роли во всем этом. Он отвечал за вербовку, а она займется всем остальным.

Она оставила его присматривать за малышами, а сама отправилась в пекарню. Обменявшись любезностями с Сией, она рассказала ей о своей довольно странной просьбе.

Это было совершенно случайно, но в детстве они с Кэти смотрели фильм о лепреконах. Группа лепреконов, переодетых в людей, управляла империей по производству картофельных чипсов. Во время экскурсии по фабрике гид рассказывал о происхождении картофельных чипсов и о том, что существует городская легенда о том, что их открыли, когда кто-то в Ирландии случайно нарезал картофельные ломтики слишком тонко во время приготовления.

Эбби никогда не делала домашние картофельные чипсы, но если бы она описала их более опытному повару, то надеялась, что у них бы получилось. Сия была заинтригована этой задачей.

"Значит, они должны быть хрустящими и практически полными воздуха? Хм... у меня есть идея, которая может сработать. Если мы нарежем картофель невероятно тонко, а затем замочим его на некоторое время в холодной воде, это поможет ему стать хрустящим, как вы хотите. Приправу, которую вы описали, нужно будет добавить после, чтобы добиться полного эффекта".

Она кивнула. "Пожалуйста, попробуйте. Я могу протестировать их для вас и посмотреть, похожи ли они на то, что я описала".

Оказалось, что Сия была кулинарным гением, потому что она с первой попытки приготовила сносные картофельные чипсы, несмотря на то, что картофель этого мира немного отличался от того, к которому она привыкла. Эбби была поражена до глубины души.

"Ты только что спасла мне жизнь, спасибо", - воскликнула она. "Это сделает Кэти такой счастливой".

Сия улыбнулась в ответ, продолжая резать картофель. "Хорошо. Эта девочка так много работает для всех вокруг; она заслуживает чего-то хорошего".

К тому времени, когда она вышла, в здании школы собрались почти все дети от восьми до четырнадцати лет. Пришло больше людей, чем ожидалось; Эл действительно пришла. Как и в случае с Сией, все любили Кэти и хотели помочь поднять ей настроение.

Эбби проинструктировала всех, как сделать самые простые костюмы, которые им понадобятся. Некоторые использовали кусочки уже имеющихся нарядов, другие пришлось делать из бумаги. Пока они работали над этим, Эбби мысленно распределяла роли и писала не совсем точные сценарии, используя свой ограниченный опыт участия в драме в подростковом возрасте.

Это не будет расширенное издание, но она могла сделать все возможное, чтобы дать сестре немного "Властелина колец". Они обожали эти фильмы и примерно раз в год устраивали марафон с просмотром всех фильмов за один день. Она знала историю достаточно хорошо, чтобы попытаться воспроизвести ее в смягченном варианте.

Реквизита было крайне мало, и, скорее всего, это будет выглядеть еще хуже, чем большинство спектаклей начальной школы дома. Но ведь главное - это мысль, верно?

Все дети, казалось, были в восторге от перспективы поставить спектакль, хотя большинство из них никогда его не видели, потому что они были развлечением для богатых людей. Старшие дети Найлы хотя бы слышали о них, потому что в столице, на окраине которой они жили, был театр.

Через несколько дней после начала репетиций некоторые из старших подростков, которые были более активно вовлечены в свое ученичество, появились на пороге школьного дома с немного овечьим видом. "Мы слышали, что вы делаете для Кэти, и мы хотели бы принять в этом участие... если бы могли".

Больше тел не помешает. В сценах с толпой или армией всегда требовались дополнительные актеры. Эбби приветствовала их.

Кэти ничего не знала, потому что после первого дня Эбби делала все это в школьные часы.

Она ушла из дома и вернулась домой в то же время, что и всегда, так что это не вызвало ни малейшего подозрения.

http://tl.rulate.ru/book/60710/2182652