Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 68

Мне наконец удалось разыскать Марси, притворившись, что я заблудилась по дороге в гости к Мариэле, примерно через неделю, и в итоге я оказалась в покоях для слуг. Я не выглядела как принцесса в своем детском голубом свитере и белой юбке, расшитой простым цветком на подоле, с уложенными волосами, но к этому моменту люди знали меня в лицо.

"Принцесса Екатерина, что вы здесь делаете?" осмелился спросить работник кухни, которого я смутно узнала, делая мне глубокий реверанс.

Я притворилась овечкой. "Я заблудилась. Боюсь, я все еще привыкаю к дворцу, поскольку большую часть времени я провела в одном и том же районе".

"Я провожу ее обратно", - твердо сказала Марси, появляясь позади меня. Какая удача! Именно того, кого я хотела увидеть.

"Спасибо, Марси!" радостно сказала я.

Мы обогнули угол, и я затащил ее, пока никто не смотрел, в пустую кладовку и провел ее в самый конец, где никто не мог услышать нас через дверь, даже если бы попытался.

Она не выглядела удивленной и с сожалением провела рукой по своим рыжим локонам. "Я все думала, когда же ты попытаешься найти меня. Ты остра как орешек".

"Тогда ты знаешь, почему я здесь. Откуда ты знаешь о шпионской сети внутри замка?"

Марси вздохнула. "Я знаю об этом, потому что являюсь ее частью. Мой кузен Люк - один из королевских гвардейцев и является основным членом сети, которую второй принц сформировал для борьбы с сетью своего брата. Судя по документу, который вы мне показали, я полагаю, вы тоже?"

Я кивнула, несмотря на свое замешательство. В романе сэр Лукен Марино вступил в отряд из-за Марси, а не наоборот. Так много вещей в этом мире не сходилось с романом! По крайней мере, я наконец-то получила ответы на некоторые вопросы.

Она продолжила свои объяснения. "Жизнь большинства подданных этого королевства станет намного хуже, если кронпринц займет трон. Принц Франц привел меня во дворец, потому что Люк рекомендовал меня под предлогом, что делает это для второй принцессы, потому что ей нравится моя выпечка.

Мои родители - купцы, работающие с бароном дю Баттсом, поэтому я всегда была хорошо образована в вопросах, которые касаются как низших дворян, так и простолюдинов."

Неудивительно, что она смогла придумать план представительства изначально! Ее тревога, когда я представил ей ее собственный план, внезапно обрела гораздо больший смысл. Она уже была информатором и беспокоилась о том, что другая сторона может подслушать.

Но подождите-ка... как это связано с первоначальной историей?

Марси ангельски улыбнулась мне, не замечая моего замешательства. "Ты помог мне больше, чем ты думаешь. Я надеялась встретить принца Алфея, чтобы привлечь его на сторону второго принца, когда приеду сюда. Даже если у него нет большой власти, это было бы лучше, чем если бы он остался нейтральным или, не дай Бог, встал на сторону кронпринца. Я никогда бы не подумал, что ты сделаешь мою работу за меня!"

Что.

"Я имею в виду, что два потенциальных союзника пришли на кухню специально в поисках меня? Я была так взволнована, что едва могла сдержаться!" - промурлыкала она. Все ее лицо было переполнено волнением. "Я думала, что мне придется как-то завоевать вас, и все еще пыталась придумать, как затронуть эту тему, когда Люк сказал мне, что видел вас с принцессой Мариэлой, когда она работала. Разве не вы предложили принцу Францу использовать таланты его жены? Вы потрясающая! С тех пор как она присоединилась к нам, работа стала намного эффективнее! Думаю, теперь у нас есть реальный шанс!"

ЧТО?!

Я потрясенно моргнула, пытаясь осмыслить услышанное. Марси пришла во дворец с намерением шпионить за кронпринцем. Она сказала, что хотела подобраться к Элу, чтобы вовлечь его в семейную политику, в которую он так старался не вмешиваться, но я сделала это первой... значит ли это, что она не была искренней в этом романе?!

Мне пришлось переоценить все, что, как мне казалось, я знала. Марси "столкнулась" с Алфеусом в коридоре. Скорее всего, это было сделано намеренно.

Он искал ее на кухне, потому что уже был влюблен в нее.

Она флиртовала, улыбалась и показывала ему, как нужно веселиться, что способствовало развитию их отношений...

Эти сцены происходили с точки зрения Алфея, поэтому истинные намерения Марси так и не были раскрыты читателю. Бедный Ал!

"Да, я тоже так думаю. Приятно знать, что мы на одной стороне. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится", - сказал я роботизированно.

Мне нужно было выбраться оттуда. Становилось трудно дышать от того, как быстро билось мое сердце.

"Конечно", - радостно согласилась она, не замечая моего внутреннего смятения.

Мы разошлись, убедившись, что никто не видел, как мы выходили из кладовки, и я в оцепенении направился обратно в свою каюту. Я все еще не мог поверить своим ушам.

Марси в конце концов вышла замуж за Алфея, и они казались по-настоящему счастливыми... но было ли это правдой? Влюбилась ли она в него на фоне притворства или сделала это просто для того, чтобы показать низшим классам, что это возможно, в знак солидарности с политикой короля Франца?

В конце концов, они поженились только после победы. Так что же это было?

Даже если в конце концов она влюбилась в него, это не изменило того факта, что она использовала человека, который искренне заботился о ней. Апатия и желание Эла уехать теперь имели гораздо больше смысла. Это всегда было то, чего он хотел.

Марси изменила его мнение, потому что она была единственным человеком, который был добр к нему, и он хотел угодить ей, так же как он всегда шел на поводу у моих желаний. О, Эл!

Отчаянно одинокий молодой человек, который жаждал позитивного внимания, как утопающий жаждет воздуха, никогда не менялся. В романе он следовал за Марси, как потерявшийся щенок, и делал все, что она хотела, потому что она проявляла к нему расположение, даже если это шло вразрез с его желаниями.

В нынешнем времени я была единственной, кто привлек его внимание, и у нас уже была общая цель. Зачем ему было заботиться о том, что происходит в этом сложном месте, если он видел шанс получить то, чего на самом деле хотел? В его характере не было никаких противоречий; он все это время был апатичным!

Это создавало проблему.

Как я мог с чистой совестью оставить его с Марси, если ей он был безразличен?

Ее цель уже была достигнута, поэтому ей не нужно было развивать отношения. Не было никаких гарантий, что она позаботится о нем ради меня.

Даже если бы она это сделала... как человек, которому небезразличен Эл, я была возмущена от его имени. Он не заслуживал такого человека! Вот вам и родственные души.

Однажды Эл сказал мне, что я была единственным настоящим человеком в его жизни. Какая шутка. Я была не более искренней, чем Марси. Ей нужна была его политическая власть, а я только и делала, что подыгрывала ему, пока не смогла бросить его, исправить заговор и спокойно жить своей жизнью.

Мне хотелось плакать. Кто-то такой милый и отчаянно нуждающийся в любви продолжал влюбляться в людей, которые не дорожили им должным образом.

Впервые я поняла, как сильно я его обидела. Он называл меня своим лучшим другом, но я была самым худшим другом на свете. Эгоисткой. Мы оба были такими эгоистами.

Он привел меня сюда, чтобы я был его другом, несмотря на мои желания, и я выполнил эту роль в полной мере, но планировал сбежать и снова оставить его одного, чтобы получить то, что я хотел. Мы с Элом были неплохой парой, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/60710/2177591