Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 51

«Приглянувшийся мне участник».

Несмотря на то, что Чхон Нё довелось принять участие в «Idol Inc.», к возможности долгосрочного успеха конкурсантов он относился довольно скептично.

Нельзя отрицать, что благодаря шоу популярность участников из верхушки рейтинга постепенно росла. Но конкурентоспособность в реальном мире — это совсем другая история. 

«Им, скорее всего, кажется, что они хорошо справляются в рамках программы». 

Не редко случалось так, что подобные ребята, провалив внутренний конкурс агентства, отправлялись на кастинг. 

Чхон Нё собирался вернуться к теме перекуса, когда на ум ему пришел один участник, которого все же стоило упомянуть. 

— Пак Мундэ? 

— О, куриные ножки? 

Младший участник засмеялся, в то время как Чхон Нё просто смерил его безразличным взглядом. 

— Все его ответы совпали с моими. 

— Ух ты! Действительно? Невероятно. Значит вы с ним похожи? 

— … В какой-то степени. 

— Правда?! 

Чхон Нё проигнорировал удивленный возглас парня, ощутив легкое сожаление. 

«Было бы неплохо, если бы человек вроде него присоединился к команде». 

Было очевидно, что Пак Мундэ не воспринимал этот тест в серьез. Просто глядя на ответы, можно было сказать, что он делал выбор, ориентируясь на то, что это должно пойти в эфир. 

— Эм, если он похож на хёна, тогда его можно назвать… бессердечным? 

— Ты хотел сказать рассудительным, да? 

— В-верно. 

Человек, не позволяющий чужим обстоятельствам поглотить себя, что не привык ставить перед собой недостижимые цели. Подобный характер куда больше подходил работнику компании, чем знаменитости. 

В целом люди, стремящиеся стать айдолами, особенно маленькие талантливые дети, имели определенный ряд преимуществ и недостатков, характерных для сферы развлечений. 

Сложно сказать, к добру это или к худу, но они были более пылкими. 

Однако рано или поздно им все равно доводилось столкнуться с реальностью взрослого капиталистического общества. 

— Что ж, хорошо иметь кого-то вроде хёна в качестве лидера. 

— Вот как? Спасибо. 

Кто-то мог бы подумать, что это просто попытка подлизаться, но Чхон Нё был согласен с младшим членом группы. 

«Куда лучше, когда руководство на себя берет человек беспристрастный». 

Тоже касалось и VTIC, которой он руководил. 

В этом аспекте Пак Мундэ был одним из лучших кандидатов для дебюта. 

«Через год твои танцевальные навыки станут значительно лучше». 

А с учетом характера, в команде его слово будет иметь большое влияние, несмотря на юный возраст. По этому поводу у Чхон Нё не возникало ни малейших сомнений, поскольку он и сам столкнулся с подобным. 

«Это облегчило бы совместную работу». 

Так было лучше и для команды, и для компании. 

Однако VTIC уже продлила свой контракт и получила часть акций, поэтому не было необходимости зацикливаться на поиске айдола-новичка. 

В конце концов, если он дебютировал, то мог стать бы серьезным конкурентом. 

Достаточно того, что Чхон Нё по доброй воле согласился подсобить ему в случае чего. 

«Он свяжется со мной, если ему это будет нужно». 

Придя к подобному заключению, Чхон Нё полностью выбросил парня из головы. Ему стоило сосредоточится на более важных вещах. 

*** 

Вскоре после объявления рейтинга все отправились к месту съемок. 

Формат был тот же, однако количество участников резко сократилось. 

Осталось всего двадцать человек. 

Этого было достаточно, чтобы атмосфера среди ребят стала напряженной. 

Был еще один важный фактор, который сильно влиял на участников. 

— Лидеры двух команд-претендентов на 1-ое место в третьем командном матче, пожалуйста, встаньте! 

Это награда за победу в командном матче: команда, занявшая первое место, имела право выбрать человека, позволяя ему безоговорочно пройти в следующий раунд. 

Конечно, наша сторона уже достигла договоренности с Золотом 1. Мы уже представили ее во время пре-интервью перед съемками. 

— Команда <Лунный Кролик> выбрала участника… Ха Ильджуна. 

Однако, даже спустя некоторое время после того, как Кхын Седжин замолчал, Рю Чхонъу, лидер команды <Хаски>, не проронил ни слова. 

Кажется, возникла проблема. 

— Команда <Хаски>, пожалуйста, объявите выбранного члена команды. 

В какой-то момент мне даже показалось, что в словах ведущего мелькнули нетерпение и беспокойство. 

Рю Чхонъу медленно открыл рот. 

— Наша команда выбрала участника Чхве Вонгиля. 

«…!» 

Ничего себе, они решили идти до конца. 

«Этот парень все-таки решил побороться?» 

Честно говоря, я не ожидал, что он поступит подобным образом. Это значит, что Чхве Вонгиль смело отказался от всех высоких шансов на успех и пошел на риск. 

Кроме того, теперь ситуация приобрела двусмысленный оттенок. 

Мы уже сказали съемочной группе, кого мы выбрали перед началом съемок. 

С другой стороны, казалось, что внезапное возвращение Чхве Вонгиля, после того как он решил уйти, не было согласовано со съемочной группой. 

Похоже, произошедшее заставило их запаниковать, поэтому они решили устроить небольшой перерыв, жестом сообщив об этом ведущему. 

Взглянув на это, ведущий продолжил: 

— У нас сложилась непредвиденная ситуация. Думаю, вы понимает, что в случае добровольного отказа от участия, преимущества участника, естественно, будут потеряны. Однако, с учетом особых обстоятельств «Кастинга», мы предоставим команде <Хаски> дополнительные три минуты, чтобы обсудить это! 

— … Хорошо. 

Рю Чхонъу поклонился и подозвал всех членов свое команды, чтобы обговорить этот вопрос. 

Я же цокнул языком. 

«Все кончено». 

Даже, если результаты еще не были представлены, было очевидно, что первое место заняла их команда. 

«Если все обернется таким образом, вряд ли получатся интересные кадры». 

Не может быть, чтобы продюсеры допустили подобную ситуацию. 

В конце концов, это означало, что Золото 1 должен был бороться самостоятельно. 

«Они победили, об этом и речи быть не может. 

Взглянув на Золото 1, который старался сохранять спокойное лицо, я мог предположить, что он чувствует себя уже проигравшим. 

Оно и понятно, ведь первое место команда <Лунный Кролик> занять точно не могла. 

— Поздравляем! Первое место занимает команда… <Хаски>! 

— Благодарим. 

Но на этом все не закончилось. 

— Согласно дальнейшему соглашению команды <Хаски>, участником, который получит право на прохождение в следующий раунд… будет Чха Юджин! 

Эти сумасшедшие отдали преимущество Чха Юджину. 

«Одно из двух». 

Либо они не смогли прийти к соглашению, либо до смешного ненавидели Чха Юджина. 

В любом случае, это было их дело. В команде <Лунного Кролика> царила совершенно другая атмосфера. 

— Какой позор. 

— А-ага. 

— Эй-эй! Мы тоже хорошо постарались! 

Хоть Золото 1 и пытался выглядеть энергичным, но, честно говоря, не удивлюсь, если мысленно он поминал парней из <Хаски> далеко не ласковыми словами. 

«Я именно это и сделал». 

Так закончилось объявление первого места в командном матче. 

Началось настоящее представление рейтинга. 

— 17-е место… Участник Квон Хисын! 

Теперь казалось, что недавняя атмосфера, созданная «Кастингом», была всего лишь притворством, и воздух, будто бы сгущался каждый раз, когда объявляли очередное место. 

— С-спасибо… 

Золото 2, названный после восемнадцатого места, поднялся на подиум с откровенным облегчением на лице. 

«Этот парень тоже решил продолжить». 

Не думал, что он собирается идти до конца. 

Таким образом, вплоть до десятого места, рейтинг шел без существенных изменений. 

Единственным сюрпризом стал небольшой подъем Ли Седжина. 

— 11-е место… Участник! Ли Седжин~ 

Это был достойный результат для того, кто так открыто сражался в последнем командном соревновании. Возможно, поединок с Чхве Вонгилем, которого заклеймили как злодея, придал ему некого шарма. 

Кхын Седжин рядом со мной громко зааплодировал. 

— Ах, я так завидую. 

Пробормотал он, как будто с сожалением. 

«…» 

Это какая-то уловка? 

С точки зрения духа, он был парнем, которого было действительно тяжело победить. 

Перед камерой он действовал очень профессионально. 

— Поздравляю~ 

Ведущий продолжал оглашать рейтинг с небольшими паузами между именами. 

Большинство участников уже были названы и поднялись на подиум. 

Наконец было названо имя Пак Мундэ. 

— Благодарю. 

Я занял шестое место. 

Немного ниже, чем в прошлый раз. 

«Мой ранг тоже снизился». 

Количество голосов не уменьшилось, просто и не увеличилось так сильно, как у других участников, поднявшихся выше. 

Причина была довольно проста. 

Чем больше денег тратили зрители, тем больше они могли голосовать, поэтому фанаты, узнавшие об отрицательном рейтинге, забеспокоились и купили больше голосов. 

Эта тенденция неизбежно набирала обороты, вызывая у участников настоящие отчаяние. 

«Чем ситуация опасней, тем старательнее ты пытаешься ее разрешить». 

Другими словами, съемочная группа нашла отличный способ выжать побольше денег. 

Однако по сравнению с другими участниками, которые в прошлом ввязывались в различные споры, «Пак Мундэ» не особо отличился в этом плане. 

«Ничего не могу поделать». 

Попытаться устроить подобную ситуацию было абсурдно. Монтажом занимался не я, а съемочная группа. 

«Было немного жалко, что «Кастинг» завершился таким образом». 

Это разочаровывает, но выбор уже был сделан. В любом случае с тех пор, как VTIC покинули съемки, ракурс внимания сместился с Пак Мундэ на других. 

— Поздравляю! 

— Ага, спасибо. 

Кхын Седжину удалось подняться на седьмое место. Он широко улыбнулся и попросил дать пять. В этом не было ничего необычного. 

«Глядя на то, как уверенно он движется вперед, думаю, что ему удастся дебютировать». 

За исключением отрицательных голосов, набранных во время скандала о школьных издевательствах, Кхын Седжин собрал куда больше голосов, чем Пак Мундэ. 

Как и ожидалось, избиратели были едины в своих предпочтениях. 

Никогда не думал, что добрые дела могут поставить мою жизнь под угрозу. 

«Как это работает…» 

Тогда у меня не было выбора, поскольку мы состояли в одной команде. Тем не менее, я чувствовал легкую зависть. Тихо щелкнув языком, я перевел взгляд на ведущего. 

Первое место занял Чха Юджин. 

— Ух ты! 

Чха Юджин взволнованно улыбнулся и, получив награду за первое место, внезапно посерьезнел, выразив свои чувства и благодарность. 

— Оказавшись здесь… я многому научился и многое узнал. В будущем я буду работать больше и усердней. Большое спасибо за первое место. 

Его выражения все еще звучали странно, но они приобрели серьезный тон, которого я прежде никогда не слышал. Это могло привести к росту его популярности. 

«Вот почему он занял первое место». 

Тот факт, что он, казалось, не стремился к этому, означал, что он действительно был одним из лучших здесь. 

— Еще раз поздравляем Чха Юджина, занявшего первое место благодаря нашим акционерам! 

Под негромкие аплодисменты Чха Юджин поднялся к своему месту и сел. 

Оставшиеся участник заняли два нижайших места. 

Золото 1 все еще не поднялся к нам. 

«Пока что он кандидат». 

Ситуация была обнадеживающей, до тех пор, пока на экране не высветились имена двадцатого и девятнадцатого места. Шансы были пятьдесят на пятьдесят. 

Имени Золота 1. там… 

— 20-е место! Последний участник, прошедший в финальный этап <Re-Listed! Idol Inc.>… это Со Тэмун! 

…не было. 

Точно так же, как и в командном матче, ему не повезло. 

Он проиграл противнику с вероятностью в пятьдесят процентов. 

— Я уйду с гордостью за то, что мне удалось зайти так далеко. Большое спасибо акционерам, проголосовавшим за меня! 

В итоге Ха Ильджун из Золота один закончил прослушивание на двадцать первом месте. 

— Хён! 

— Эй, не забудьте мне позвонить! 

Как только ведущий закончил с заключительной речью, начались проводы выбывших участников, отличающиеся куда меньшей формальностью, чем раньше. В конце концов, они несколько месяцев боролись рука об руку. Вероятно, им удалось завести три-четыре близких друга. 

После того, как я поговорил с Золотом 2 и Сон Ахёном, заливающимися слезами, я подошел к Золоту 1. 

Все это время камеры не прекращали работать, что вызывало легкое напряжение. 

Я скромно пожал ему руку. 

— Мундэ~ 

Однако, похоже, эмоциональный накал был слишком велик, поэтому он предпочел начать с объятий. 

«Не могу отодвинуться». 

Когда я уже собирался что-то сказать, Золото 1 в спокойной манере первым начал разговор. В сказанных им словах сквозило легкое сожаление. 

— Я уверен, ты сможешь дебютировать. Главное, взбодрись немного. 

«…» 

Я задавался вопросом, поверил ли бы я из прошлого, только вошедший в тело «Пак Мундэ», если бы ему сказали, что через несколько месяцев он будет испытывать сожаления из-за доброжелательного замечания начинающего айдола. 

«Тяжело». 

Вместо того, чтобы вздохнуть, я решил ответить ему. 

— И ты тоже. 

— Что? 

— Думаю, что хён тоже скоро дебютирует. 

Ха Ильджун разомкнул объятия и ухмыльнулся. 

— Да? Думаю, я готов сиять. 

Не знаю, сможет ли он добиться высот, закончив с таким неоднозначным рейтингом, но я лишь молча кивнул. 

Удивительно, но я поступил так совершенно не из-за включенных камер. 

— Спасибо за все это время. 

— Большое спасибо. 

После того, как пятьдесят семь участников выбили, осталось всего двадцать. Близился финал. 

http://tl.rulate.ru/book/60597/3087944