Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 52

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать, и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете, написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать. https://vk.com/webnovell

После того, как все выбывшие участники покинули комнату, оставшиеся переоделись в тренировочную одежду и переселились в комнатах общежития.

Теперь, когда проводы, наполненные слезами и соплями, были завершены, все, кто остался, казалось, почувствовали некую свою избранность, приняв все как данность.

«Ничего не поделаешь».

Они подошли к финалу с многочисленной поддержкой, их эго заслуживало того, чтобы стать раздутым.

Если бы я не был достаточно силен духом, я бы тоже опьянел от царящей кругом атмосферы. Эти дети были слишком молоды.

Ведущий так и не появился, как будто его рабочий день на сегодня закончился. Вместо него съемки продолжила Ённин.

— <Акционерное общество «Айдол»! Перезапуск!>, 20 участников, прошедшие в финал. Примите поздравления. Может поаплодируете сами себе?

— Да!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Раздались громкие аплодисменты. Но сейчас важно было не это приветствие.

«Почему ничего не происходит?»

Определенно пришло время объявить о последнем задании, разделив нас на команды. Но на площадке для этого ничего не было приготовлено, не было никакого реквизита.

Единственное, что там было, — это световая панель. Что они собираются делать дальше?

— Прежде всего, мы расскажем вам о песне, которую вы исполните на финальной сцене.

[Привет! Меня зовут Ли Гылло!]

«Хех».

На световой панели появилась команда композиторов, поприветствовав нас. Это была именитая команда, которая работала над несколькими известными композициями айдолов. После того, как на экране промелькнуло несколько знакомых отрывков из видео, участники уже не могли скрыть своего волнения.

[Песню, которую наш Ли Гылло дарит участникам… вы услышите прямо сейчас!]

«Это новая песня».

Только когда шоу приблизилось к финальному этапу, нам дали песню, которую можно будет включить в альбом дебютирующей группы победителей. Скорей всего, это связано с тем, что в начале шоу их бюджет не был рассчитан на это.

[Лалу~ Лали~]

В любом случае, песня была хорошей. Это была не та песня, которая прилипала к ушам, мерцала в программе на звуковой карте и исчезала в одно мгновение.

«Проблема в том, что я не слышу текста».

«Думаю, что мы как-нибудь это споем».

«Постойте-ка, может ли быть?..»

— Песня называется <Final>. И, как вы можете услышать, в ней нет слов!

— Что?

— В ней нет слов?

Реакция участников на слова Ённин была бурной. Вскоре на экране появился один из авторов песни, неуклюже зачитав заготовленные ранее слова согласно сценарию:

[Проявите свою креативность и завершите презентацию <Final!> Вперед!]

Ённин продолжила разъяснять нам подробности:

— Все верно. <Final> — это не завершенная песня.

«..!»

— Конкурсанты должны написать текст, придумать хореографию и прикрепить к этой песне соответствующие субтитры. Кроме того, можно сделать свои собственные аранжировки.

Я примерно догадывался, что так все и будет.

«Нас преследует призрак темы “Самостоятельное производство”».

Независимо от того, насколько айдолы хорошо показали себя в самостоятельном продюсировании своих песен, я не знал, что нас снова попросят об этом в финале.

Разве вы уже забыли, что практически все спродюсированные самостоятельно песни оказались провальными, за исключением той, что показала команда <Лунный кролик> в третьей командной битве?

Хотя Чха Юджину удалось привести команду <Хаски> к победе, но мне их песня не понравилась.

«Финал будет транслироваться в прямом эфире. Что нам делать?»

Я вздрогнул, вслушиваясь в песню, которая все еще звучала с экрана.

Единственное, в чем я был уверен, я должен был попасть в ту же команду, где будет Ким Нэбин. Автор текстов и аранжировщик. О чем тут еще можно думать, берем этого парня безоговорочно.

«Как мы будем формировать наши команды?»

Словно прочитав мои мысли, Ённин проговорила:

— Что касается формирования команд… Мы оставляем это на ваше усмотрение!

«...!!»

— Не имеет значения, каков состав команд и сколько в них человек. Производственная команда вообще не будет задействована в этом. Вы можете объединиться в команду максимум по семь человек и начинать работать.

«Блять».

— Это катастрофа...

Если кто-то постоянно что-то делает не так, под конец он может стать тем, кто рассорит всех в команде.

«Насколько я помню, финальная прямая трансляция была полна мин, но я не подозревал, что это минное поле предстанет перед нами с самого начала подготовки к финальному этапу».

— Одержавший победу в финале получит… 10 миллионов вон!

— А-а-а-ах!

Со всех сторон раздавались потрясенные вздохи. Казалось, все пребывали в шоке, услышав о внушительном призовом фонде.

— Чтобы обеспечить честную конкуренцию, съемочная группа решила оставить окончательный выбор конкурсантов, которые дебютируют, в руках акционеров.

Я даже не слышал, о чем там дальше сейчас говорили. После того, как из выигранных 10 миллионов вон вычтут налоги… должно остаться около 7,8 миллионов вон.

«Я хочу выиграть этот приз, чего бы это ни стоило».

«Кстати, я до сих пор не получил тот холодильник, который выиграл на шоу талантов. Надеюсь, что с выплатой призовых не возникнет такой же волокиты».

Пока я так размышлял, Ённин сделала последнее объявление:

— Тогда соберите команду, чтобы вместе пройти в финал! …Вперед!

Как только она завершила свою речь, участники активизировались.

— Мундэ-я.

— Хён.

Два человека, стоявшие рядом, одновременно заговорили со мной. Кхын Седжин — 7-е место, а Ким Нэбин — 5-е место. Увидев Нэбина, Седжин-а приветливо улыбнулся.

П.п.: суффикс -а (-я) используется в неформальной речи к другу того же возраста, человеку младше по возрасту.

Похоже, они тоже были не против объединиться со мной.

— Вы хотите, чтобы мы втроем сформировали команду?

— Звучит неплохо.

— Да.

Мы быстро пришли к соглашению. Тут к нам подошел Сон Ахён, занявший 2-е место.

Что ж, если это Ахён… Я не вижу ничего плохого в том, чтобы он присоединился к нам.

— Ты хочешь быть с нами?

— А-ага!

Лицо Ахёна радостно просияло, остальные не возражали. В нашей команде было уже четыре человека.

Я нахмурился.

Второе, пятое, шестое и седьмое места.

«Это немного перебор…»

Даже если мы будет утверждать, что сформировали нашу команду из-за дружбы, нас могут начать критиковать и проклинать, потому что в нашей группе собрались участники только с высоким рейтингом.

Я начал судорожно соображать, кого из участников с относительно низким рейтингом нам следует включить, и с кем при этом мы не дружим.

— Хён, Чха Юджин…

— Хм.

Когда Нэбин предложил, я бросил взгляд на Чха Юджина, который разговаривал в это время с Рю Чхонъу.

Первое и четвертое места.

О, это будет совсем перебор.

— Думаю, нам достаточно участников.

— А?

Даже если мы попытаемся привлечь участников с низким рейтингом, это не сработает так же, как попытка привлечь еще участников с высоким рейтингом.

Я дал понять, что нам не нужно больше набирать людей в нашу команду. Кхын Седжин поддержал меня, похоже, он тоже уже все понял:

— Мы должны подумать о своих партиях на сцене~ Поскольку это будет наше последнее выступление, вам не кажется, что будет лучше, если каждый из нас сможет показать больше? Каждый из нас должен получить больше времени!

Не буду отрицать. В случае, если Чха Юджин присоединится к нам, мы не знаем, какие искажения появятся при монтаже отснятого материала, поскольку он самый популярный из нас.

Ким Нэбин с озабоченным лицом с минуту помолчал, но вскоре кивнул, соглашаясь:

— Ты прав.

Это было мудрое решение.

«Все ради призовых денег».

Я не знаю, как будет проходить голосование, я понятия не имею, будет ли оно проводиться в соответствии с индивидуальным или групповым голосованием, поэтому не знаю, с какими трудностями мы столкнемся. В конце концов, самым важным будет качество нашего выступления.

Группы из четырех человек вполне достаточно для этого.

Кхын Седжин продолжил:

— Тогда послушайте, что я скажу…

— Эй, хён-ним! — кто-то прервал Кхын Седжина на полуслове. Это был Золото 2. — О, можем ли мы… можем ли мы объединиться с вами?

Удивительно, но Золото 2 пришел к нам вместе с прошедшим в финал Ли Седжином, занявшим 11-е место.

«Как ему удалось убедить его?»

Золото 2 старался не показывать своего беспокойства и нервозности, но, честно говоря, это было очевидно.

«…»

Как я могу отвергнуть их, не подвергаясь при этом общественной критике?

Я взглянул на Кхын Седжина. Он грустно улыбался. Было ясно, что прямо в этот момент он выдавливал из себя вежливый отказ.

Он считал, что лучше всего, если в нашей команде будет поменьше участников. Но зрителям, наверняка, не понравится наше решение.

С другой стороны, в храбрости Золоту 2 не откажешь, хотя он и явно нервничал сейчас.

— Честно! Я буду очень стараться! Вы можете дать мне любую часть песни, я не возражаю!

Это уже начинало напрягать.

Если бы вместо него пришел Чха Юджин с просьбой принять его в нашу команду, то наш отказ выглядел бы нормально. Я всегда мог с шуткой указать на то, что мы с ним соперники или что-то в этом роде.

Но нас просит об этом первокурсник средней школы, занявший 18-е место в рейтинге. Забавно, но когда они пришли к нам сейчас, мы собрали почти тот же состав, что и при первом командном сражении.

«Похоже, при монтаже об этом обязательно вспомнят».

Я сдержал рвущийся наружу вздох.

Я бы предпочел быстро им ответить: «Извините, но мы уже решили, что наша команда будет состоять из четырех человек и не более», — но я не хочу, чтобы из меня при редактировании сделали какого-нибудь злодея.

В этом случае, было бы лучше просто принять их, но я только что отговорил приглашать Чха Юджина под предлогом Кхын Седжина о разделении времени на сцене, так что было бы странно для любого из нас приветствовать их сейчас в команде.

— Разве мы не можем сделать это все вместе?.. — к счастью, самый слабый человек из нас сдался первым. Сон Ахён печально посмотрел на нас.

«Молодец».

Теперь нам просто нужно было убедить Нэбина…

— Я думаю, все в порядке.

«А?»

— Ты не возражаешь?

Неожиданно Нэбин согласно кивнул. Не знаю, почему он так ответил. Связано ли это с тем, чтобы помешать редакторам испортить наш имидж, или у него на это была иная причина.

— Эм, а как насчет Мундэ?

— Все в порядке.

— Отлично. Итак, вы хотите быть с нами?

— Да! Большое вам спасибо! — Золото 2 поднял руки в победном жесте. Позади него Ли Седжин, стоявший до этого с опущенной головой, окинул нас быстро пристальным взглядом. Было удивительно, что он все еще оставался таким напряженным.

— Спасибо, давайте сделаем все, что в наших силах.

Кхын Седжин быстро разобрался, что нужно делать дальше, подойдя к Ённин. Я думал, что он спрашивает ее о чем-то, но спустя короткий промежуток времени на экране появились слова:

[Первая команда утверждена!]

[Сон Ахён (2-й), Ким Нэбин (5-й), Пак Мундэ (6-й),]

[Ли Седжин Б (7-й), Ли Седжин А (11-й), Квон Хисын (18-й)]

Подтвержденная команда.

Я немного нервничал, потому что думал о всевозможных катастрофах, которые могут нас настигнуть. Я не хотел, чтобы в нашей команде была такая бомба, как Ли Седжин.

Но лучше смириться с этим, иначе нас изобразили бы его врагами, и мы заслужили бы ненависть зрителей.

Внезапно я услышал голос Чха Юджина полный сожаления:

— О, я опоздал!

Очевидно, он хотел позвать меня к себе, чтобы я стал их основным вокалистом, но первая команда сформировалась так быстро, что они не успели пригласить меня.

— Хён! Давай объединимся в следующий раз!

— Это было бы прекрасно, — отвечая Юджину, который махал мне руками среди других конкурсантов, я подумал: «Какой «следующий раз»? Это будет наше последнее выступление».

Чха Юджин смело мыслил на перспективу.

* * *

— Вау, мы так быстро собрали нашу команду, что у нас будет больше времени для репетиции! — Кхын Седжин улыбнулся, продолжив разговор. Хорошо, что он не стал тратить время на «знакомство друг с другом», потому что, подойдя к финальному раунду, мы уже успели четырежды поучаствовать в командных сражениях.

— Давайте поскорее определимся с лидером и приступим к работе!

— Да~ — все продолжали дружно смотреть на Кхын Седжина.

Поскольку он был лидером во всех своих предыдущих командах, мы думали, что он снова станет таковым. Но он улыбнулся и покачал головой:

— О, на этот раз я не хочу выдвигать себя на должность лидера!

— …!?

— Почему? Почему?

Обращаясь к членам команды, которые был шокированы его заявлением, Седжин намеренно преувеличенно моргнул, как будто был смущен…

«Нет, я хочу выколоть себе глаза».

— Я… Я хочу быть главным танцором!

Я не знаю, почему он говорил сейчас эту чушь, но быть лидером и главным танцором вполне возможно.

«Разве ты не поступал так уже раньше?»

Ты думаешь использовать этот трюк, чтобы претендовать на роль главного танцора? Я имею в виду оправдание типа «Я отказался от роли лидера, чтобы посвятить себя этому делу?!»

Удивительно, но именно маленький актер Ли Седжин озвучил то, что было у всех на уме:

— Ты можешь быть и тем, и другим.

— Ах~ Верно. Но на этот раз я хочу себя посвятить всего танцам, чтобы добиться наилучшего результата, кинув себе новый вызов, — ответил Кхын Седжин, улыбаясь и сложив руки в молитвенном жесте.

— Кроме того, в этот раз нам предстоит многое сделать. Я думал об этом после третьей битвы… Я бы хотел, чтобы лидером был кто-то с креативным мышлением! — сказав это, он повернулся к Ким Нэбину.

Нэбин ошеломленно уставился на Кхын Седжина, пока не почувствовал мой пристальный взгляд. Он тихо ойкнул, а затем произнес:

— Я хотел бы выдвинуть на роль лидера Пак Мундэ-хёна.

Только не это.

http://tl.rulate.ru/book/60597/3433971