Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 50

— Все в порядке. Я буду болеть за вас, участник Пак Мундэ. 

— Спасибо. 

Чхон Нё без лишних возражений принял мой отказ. 

Я бы хотел продолжить в соответствии с планом, чтобы по итогу нашего разговора у меня появилась возможность раскрыть свою историю, но оно того явно не стоило. 

«Они слишком известны». 

Поскольку они стали обладателями главного приза в прошлом году, между нами была большая разница. Скорее всего, если я поступлю так, буду выглядеть действительно жалко. 

— Тогда я избавлюсь от этого контракта. 

Чхонъя взял бумаги в руки, поднес их к камере и разорвал на две части. 

«Какое эффектное представление». 

Возможно, ему заранее сказали поступить таким образом. 

— Уверен, тебе было трудно принять это решение. Желаю всего наилучшего в будущем. 

— Спасибо вам, Чхон Нё-сонбэним. Надеюсь, у вас тоже все будет хорошо. 

Мы пожали друг другу руки и поклонились. 

— О, а ты следишь за нашей деятельностью? 

— А? Да? 

Разве съемка не должна была завершиться на этом? 

Не знаю почему, но наш разговор продолжился. Я решил сказать правду. 

— Мне очень нравится слушать ваши альбомы. 

— Вау~ Какая твоя любимая песня? 

Он это специально? Не говорите мне, что он ведет себя так только из-за моего отказа. 

— Ну, больше всего мне нравится «Звездный свет». 

Я просто выбрал известную мне песню. На самом деле, я ни разу ее не слушал, она попалась мне фан-посте, на который я наткнулся, когда искал информацию о Пак Мундэ. 

— О, это я ее написал. 

Чх он Нё радостно указал на себя. 

«Ты неплохо справляешься с саморекламой». 

Его популярность и так уже достигла пика, вряд ли можно стать еще известнее. Он был айдолом до мозга костей. 

— Ты ведь намеренно назвал именно ее, потому что здесь я. 

Я просто рассмеялся. Если бы я начал отрицать его слова, это выглядело бы странно, но если бы я согласился с ними, было бы ничуть не лучше. Так что я не мог ничего с этим сделать. 

Посмотрев на меня, Чхон Нё широко улыбнулся. Внезапно, как будто что-то вспомнив, он поднялся и вышел за дверь. 

«Что за черт?» 

Спустя пару минут он вернулся с конвертом в руке. 

— Внутри нет ничего особенного, обычный красный женьшень. Я хочу отдать его тебе, чтобы ты не терял бодрость духа. 

— Спасибо вам. 

Очевидно, что это был PPL. Особенно учитывая тот факт, что золотой логотип бренда был хорошо виден на красном конверте. 

П.п.: PPL (product-placement) — продакт-плейсмент — прием неявной рекламы, заключающийся в том, что реквизит, которым пользуются герои, имеет реальный коммерческий аналог. 

«В любом случае, не имею ничего против красного женьшеня». 

После того, как я принял его, Чхон Нё обратился ко мне в последний раз. 

— Тогда желаю больших успехов! 

— Да, и вам того же. 

Съемка завершилась тем, что мы улыбнулись друг другу. 

В эту же секунду внутрь зашел персонал, чтобы подправить кое-какие детали в образе Чхон Нё. 

Еще пару человек занималось настройкой камер и проверкой планшета, но в большинстве все были заняты именно им. Вероятно, они были людьми VTIC. 

«Довольно забавно». 

Убедившись, что сотрудники забрали микрофоны, прикрепленные к его одежде, Чхон Нё тихо обратился ко мне. 

— Мундэ-сси. 

— Да? 

Он больше не улыбался. 

Но его лицо не выглядело сурово, вовсе нет. Это было самое обычное выражение. 

— Как я и сказал ранее, LeTi — хорошее агентство. И оплата там достойная. Если это будет необходимо, вы можете связаться со мной после завершения программы. 

«…!» 

Он имел в виду, я могу выйти с ним на связь в случае, если мне придется покинуть шоу. 

«Ты сейчас серьезно?» 

Ты ведь не принадлежишь к руководству агентства, так почему пришел сюда набирать стажеров? 

«Неужели у него есть акции компании?» 

Это имело смысл. 

Я не знал, почему он сделал мне подобное предложение, но… Вероятно, в их дебютной группе не хватало человека, подходящего на роль главного вокалиста. 

Я молча кивнул. 

— Хорошо, спасибо. 

— Не говори об этом никому. 

На этом разговор закончился. В соответствии с указаниями персонала я спокойно покинул комнату, направившись в зал ожидания. 

Возможно, для того, чтобы я не поделился произошедшим с участниками, которым еще предстояло пройти этот тест личности, меня и отвели в отдельное помещение. 

— Хён! 

Когда я вошел, меня окликнул Ким Нэбин, оказавшийся здесь раньше меня. 

— Из какого агентства вам поступило предложение? 

— Из LeTi. 

— Ох, мне тоже! 

Как я и думал, Чхон Нё был не единственным, кто прибыл сюда из VTIC. 

Ким Нэбин был сильно взволнован. Я внимательно слушал его рассказ о встрече с членов VTIC и время от времени кивал головой. Внезапно вошедший Рю Чхонъу тоже проявил интерес к нашей беседе. 

— О, так вы закончили первыми? 

Судя по его уставшему выражению лица, он столкнулся с тяжелым моральным выбором. 

«Может быть, ему тоже поступило предложение от VTIC». 

«3 к 10». 

Как по мне, маловероятно. 

В комнату вошел его знакомый. 

— Хённим! Откуда вы получили приглашение? 

— Из… Зала Чудес. 

Значит из T-HOLIC. Это было крупное агентство, известное тем, что туда набирали айдолов со стажем. 

«Тоже неплохо». 

Я услышал, как задавший вопрос парень восхищенно выдохнул. Однако Рю Чхонъу, молча сев на диван, отвел глаза в сторону и растянул губы в уставшей улыбке. 

«Неожиданно». 

Тот факт, что он задумывался о том, чтобы покинуть программу, казался мне немного странным. Все-таки вероятность его дебюта было очень высока. Но, должно быть, у него были свои причины. 

Участники один за другим прибывали в зал ожидания. Вскоре вся первая десятка собралась вместе. 

Из первой группы выбывших не было. 

Честно говоря, я был уверен, что кто-то из низов рейтинга точно покинет программу, так что это действительно удивило меня. Состав агентств оказался намного лучше, чем я предполагал. 

Все участники второй группы также вернулись с теста личности. Многие выглядели до ужаса гордо, что сильно выбивало из колеи. 

— О-он и правда очень хороший человек, — пробормотал Сон Ахён со счастливым лицом. 

Похоже представитель агентства любезно поддержал его, поэтому он и пришел позднее других. 

— Но ты все равно отказал ему. 

Сон Ахён вздрогнул, услышав оброненные мной в шутку слова. 

— Конечно же! Я должен идти до самого конца! Если бы я согласился… Мы не смогли бы дебютировать вместе, — потрясенно ответил он мне. 

«…» 

Похоже, Сон Ахён был слишком увлечен яркими эмоциями, которые впервые испытывал в общении со своими сверстниками. 

«Если бы условия сделки были немного лучше, то многие несомненно ухватились бы за нее». 

Я с легкой снисходительностью посмотрел на него. 

— Да, ты прав. 

— И-именно! — энергично закивал Сон Ахён. 

Ким Нэбин с загадочным видом посмотрел на него. 

Третья группа начала медленно собираться в зале. 

— Прости LeTi~ Мне действительно жаль! — сев рядом, сказал Кхын Седжин, широко улыбаясь. 

Он был первым, кто вернулся из последней десятки. 

Похоже, он тоже получил предложение от LeTi. 

«Ким Нэбин, Кхын Седжин и я». 

Возможно, это простое совпадение, но выбор агентства действительно меня позабавил. 

А слова Кхын Седжина были еще смешнее. 

Действительно жаль, да? 

«На самом деле ты так не считаешь». 

Казалось, его целью было как можно скорее дебютировать, но такой яркий и умный парень никак не мог присоединиться к LeTi. 

— А~ Стоило ли мне согласится? Какая жалость, — тихо пробормотал Кхын Седжин, убедившись, что камеры и микрофоны уже не работали. 

«…» 

Полагаю, этот вопрос волновал тебя сильнее, чем я подумал? 

Казалось, эти слова вырвались по чистой случайности, просто потому что агентство, в котором он состоял, совсем не внушало доверия. 

На самом деле, это была исключительная возможность. В этой отрасли было практически невозможно перейти в лучшее агентство, пока не истечет срок действия заключенного с ним контракта. 

Перевод стажеров, дебютировавших на <Idol Inc.>, был возможен только благодаря тому, что крупная телекомпания значительно превосходила небольшие агентства. 

Другими словами, это было принуждением. 

Агентства продолжали улыбаться и молча терпеть, поскольку их в любом случае исключали из дебютных групп. В итоге их пускали в эфир для для достижения всего одной единственной цели. 

«Это позволяет слегка сгладить взаимоотношения между ними и программой». 

Но этот сезон проходил так хорошо, что участники начали ощущать легкое давление со стороны своих агентств. 

Многие настаивали на том, чтобы их стажеры прекратили участие в шоу. 

Я вспомнил слова Кхын Седжина, сказанные во время перерыва. 

— Да, в последнее время я частенько слышу о том, что намного лучше дебютировать с ребятами, с которыми ты тренировался. Люди действительно забавные, не так ли? 

Не то чтобы они намеренно пытались заманить нас какими-то льготами, но удержаться от их предложений действительно сложно. 

— Шучу. Я уже решил, что хочу дебютировать здесь~ 

Кхын Седжин рассмеялся и покачал головой, но было ясно, что он не шутил, всерьез обдумывая этот вопрос. 

«Удивительно, но многие из верхушки рейтинга сомневались в сделанном ими выбором». 

Я пожал плечами. Было бы неплохо, если бы кто-то ушел, тем самым снизив уровень конкуренции. 

К сожалению, этого не произошло. 

В итоге программу покинул лишь один человек из низа рейтинга. 

— Участник Чхве Вонгиль, принявший приглашение агентства Traveller, сегодня покинет <Idol Inc.>. 

Я был действительно восхищен. 

«Хотя этого стоило ожидать». 

Похоже он достаточно быстро совладал с собой после того, как ему довелось столкнуться с общественным мнением. 

Он не умел контролировать свои эмоции. Может быть, из-за того, что был слишком молод. Но и дураком он тоже не был, поэтому ушел без лишних возражений. 

— Ха, наше агентство? — растерянно пробормотал Золото 1, стоящий позади меня. 

«Точно, он ведь состоит в Traveller». 

Я слышал, что он с трудом отказался от предложения агентства T-Holic, поскольку был сильно привязан к своему первоначальному агентству. 

«Его сила воли достойна восхищения». 

Так или иначе, на этом «Кастинг» завершился. 

Я чувствовал легкую досаду из-за того, что мне не удалось достичь своей цели, но были и свои плюсы. 

«Они не станут обрезать запись с членом VTIC». 

Было глупо приглашать их, чтобы потом просто вырезать сцены с ними. 

Сняв пару фрагментов с реакциями участников на уход Чхве Вонгиля, съемочная группа занялась подготовкой к объявлению рейтинга. 

Из-за этого всем пришлось вернуться на места, которые они занимали до начала «Кастинга», и ждать. 

Это было довольно скучно, но благодаря тому, что на этот раз была интересная тема для разговора, все были заняты ее обсуждением. 

— То самое агентство? 

— Невероятно! 

— Вау… Как Чхон Нё-ним выглядит вживую? 

Даже атмосфера, что обычно была сильно напряжена перед объявлением рейтинга, ощущалась не так тяжело. 

— Ох~ Состав был не шуточный, да? Наверное, многие участники сильно недовольны произошедшим, — присвистнув, сказал Кхын Седжин, перечисляя названия агентств. Затем, быстро оглядевшись, он с загадочной улыбкой прошептал, — Эй, а ты знаешь? 

— О чем? 

— Хённим, сидящий вон там, с таким же именем, как у меня, устроил настоящий скандал. 

Похоже, он имел в виду Ли Седжина, в прошлом занимавшегося актерской деятельностью. 

«Если подумать, он пришел последним». 

Он прибыл почти одновременно с известием об уходе Чхве Вонгиля. 

Я не обратил на это особого внимания, потому что он меня совсем не волновал… Ну, в общем, мне все еще было все равно. 

Кхын Седжин никогда не проявлял особой доброжелательности в отношении Ли Седжина. Также он начал понемногу проявлять свои искренние чувства, и его улыбка доказывала тот факт, что он начал чувствовать себя немного комфортней рядом со мной. 

— Изначально он работал в актерском агентстве. Неужели он действительно хочет стать айдолом? 

— Возможно. 

Скорее всего его исключат, но если он и правда хотел стать айдолом, ему стоило подумать о переводе. 

Если он не дебютирует сразу, в будущем ему будет сложно найти команду из-за возраста. 

«Ну это его дело». 

— Забей, — поняв, что меня это не интересовало, Кхын Седжин безразлично пожал плечами. 

На этом наш разговор закончился. 

Затем снова начались съемки. 

*** 

К этому моменту участники были полностью готовы к объявлению рейтинга. 

Знаменитости, неожиданно посетившие «Кастинг», уже ушли на другие съемки. 

Это касалось и VTIC с их чрезвычайно плотным графиком. 

Два человека в фургоне молча смотрели в свои смартфоны. Разговор завязался только после того, как они решили заказать еду. 

— Хён, как все прошло? 

— Все как обычно, — ответил Чхон Нё, пожав плечами. 

— Ты ведь встретился с тремя участниками. Был ли кто-то, кто тебе приглянулся? Мне вот понравились ребята, с которыми я общался. 

— Может быть. 

http://tl.rulate.ru/book/60597/2864861